Siebtes Kapitel
Das Wunder des Messias
92
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wisse, dass Allah dir geholfen hat, indem Er die Juden und Christen in dieser Sure in drei Kategorien einteilte. Er hat bei uns den Wunsch [nach der Zugehörigkeit] zu einer dieser Kategorien geweckt und durch Seine Huld und Güte frohe Kunde darüber gegeben [dass dieses Ziel erreicht werden kann]. Er hat uns ein Gebet gelehrt, um wie die geehrten Propheten und ehrwürdigen Gesandten zu werden. Damit verbleiben zwei weitere Kategorien: Diesen sind jene angehörig, die unter den Juden Gottes Missfallen erregt haben, und jene Christen, die irregegangen sind. Er hat uns geboten, Zuflucht davor zu ersuchen, dass man sich ihnen durch Ungezogenheit und Tyrannei anschließt. Aus dieser Sure wird deutlich, dass unsere Angelegenheit zwischen Furcht und Hoffnung und Gnade und Prüfung gelassen wird: Entweder werden wir Ähnlichkeit zu den Propheten aufbauen oder vom Becher der Unglückseligen 92 „...die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.“ (Sure 1, Vers 7) [Anm. d. Ü.]
kosten. Fürchtet Allah, Der Seine Verheißung gewaltig manifestieren lässt und Dessen Versprechungen erhaben sind. Wer nicht durch die Huld Allahs, des Liebreichen, auf dem rechtleitenden Pfad des Prophetentums wandelt, in Bezug auf ihn besteht die Befürchtung, dass er wie die Christen und Juden werden könnte. Dies bekräftigt den Bedarf des Vorbilds der Propheten und Gesandten, damit ihr Licht die Finsternisse jener, die den Zorn [Gottes] erregt haben genauso beseitigt wie die Zweifel der Irregegangenen. Die Ankunft des Verheißenen Messias aus dieser Umma war in diesem Zeitalter notwendig, denn die Irregeleiteten hatten sich vermehrt. Die Notwendigkeit, ihnen die Stirn zu bieten, erforderte den Messias. Gewiss seht ihr die Schar der Priester, die irregeleitet sind. Sagt, wo ist der Messias, der sie vertreiben sollte, wenn ihr es wisset. Hat das Gebet etwa keine Wirkung gezeitigt? Oder wurdet ihr in dieser düsteren Nacht alleingelassen? Oder wurde euch das Gebet 93صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ gelehrt, damit die Betrübnis zunimmt und ihr wie jene werdet, die beraubt wurden. Es ist die Wahrheit, und ich spreche nichts als die Wahrheit, dass Allah in dieser Sure die Gruppierungen erst in drei Kategorien eingeteilt hat, nachdem Er Vorbereitungen dafür getroffen hat, dass es in 93 „Der Weg derer.“ [Anm. d. Ü.]
dieser Umma jedes dieser [drei] Vorbilder geben wird; und ihr selbst seht die Vielzahl derjenigen, die den Zorn auf sich luden, und die hohe Anzahl der Irregeleiteten. Wo ist jener, der auf der Grundlage des Vorbilds der vergangenen Propheten und Gesandten erscheinen sollte? Was ist mit euch, dass ihr nicht darüber nachsinnt und unachtsam daran vorbeigeht? Des Weiteren sollst du wissen, dass diese Sure über den Anfang und die Rückkehr Kunde gibt, indem sie auf ein Volk verweist, das das letzte Volk sein und den Unfrieden beenden wird. Die Sure endet mit den Worten 94
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Darin ist eine Andeutung für die Nachdenkenden, denn Allah hat diese beiden Gruppierungen am Ende der Sure erwähnt, jedoch hat Er weder explizit noch implizit den wohlbekannten daǧǧāl mit irgendeinem Wort erwähnt. Wenn Allah wusste, dass die Versuchung durch den daǧǧāl die größte aller Prüfungen sein wird, hätte Er sicherlich die Sure damit und nicht mit der Benennung dieser Gruppierung beendet. Reflektiert darüber in eurem Inneren! Hat unser Herr, der Erhabene, diese essenzielle Angelegenheit vergessen und die Irregegangen an jener Stelle erwähnt, wo der daǧǧāl hätte erwähnt werden sollen? Wenn es sich tatsächlich so verhält, wie die Unwissenden 94 „Irregegangene.“ [Anm. d. Ü.]
wähnen, dann hätte Allah gewiss an dieser Stelle „die nicht dein Missfallen erregt haben und nicht zum daǧǧāl geworden sind“ gesagt. Du weißt, dass Allah beabsichtigte, in dieser Sure die Umma dazu aufzufordern, den Pfad der Propheten einzuschlagen. Gleichfalls warnte Er sie vor den Wegen der Ungläubigen und Schamlosen. Er erwähnte ein Volk, für das Er Seine Gaben vervollständigt und Seine Gnadenfülle beendet hat, und versprach, dass Er dieser Umma jenen entsenden wird, der den Propheten ähnelt und den Gesandten gleicht. Hiernach wird ein anderes Volk erwähnt, das in den Finsternissen zurückgelassen wurde. Das von ihnen ausgehende Unheil wurde als die letzte Prüfung und das größte Unglück bezeichnet. Er hat geboten, dass alle Menschen bis zum Jüngsten Tag bei Ihm Zuflucht vor diesem Unheil ersuchen sollen, und dass sie in ihren fünf Gebeten erflehen sollen, dass es von ihnen abgewendet werden möge. Allah hat an dieser Stelle nicht den daǧǧāl und das von ihm ausgehende Unheil erwähnt. Welcher Beweis könnte gewichtiger sein, um diese Doktrin zu widerlegen? Ferner wird das Argument dadurch gestützt, dass Allah die Christen am Ende des Heiligen Qur’an erwähnt, genauso wie Er sie am Anfang erwähnt hat. Reflektiert über 95
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ
95 „Er zeugt nicht und ward nicht gezeugt.“ (Sure 112, Vers 3) [Anm. d. Ü.]
und 96ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ Damit sind keine anderen gemeint denn die Christen, vor dessen Gelehrten ihr Zuflucht ersuchen sollt. So wie Allah die al-Fātiḥa mit 97
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
beendet hat, so hat er auch den Heiligen Qur’an mit der Erwähnung der Christen abgeschlossen. Mit den Irregeleiteten sind die Christen gemeint, was von unserem Propheten bereits in Durr-i manṯūr und Fatḥu l-bārī überliefert wurde. Wende dich von dieser wohlbekannten und belegten und von der Allgemeinheit anerkannten Aussage nicht ab.
96 „der schleichende Einflüsterer“ (Sure 114, Verse 5) [Anm. d. Ü.] 97 Irregegangene. (Anm. d. Ü.)