Durch die Huld Gottes ist ein großes Wunder geschehen
Das Wunder des Messias
Tausend Dank gebührt dem unvergleichlich Allmächtigen, der mir auf diesem glorreichen Gebiet den Sieg gewährt hat; und trotz dessen, dass in diesen 70 Tagen mehrere Hindernisse auftraten – einige Male wurde ich krank, einige Bekannte waren krank – konnte diese Exegese vervollständigt werden. Derjenige, der darüber reflektiert, dass es sich um jene Exegese handelt, die verfasst wurde, um tausende Gegner einzuladen [auch eine Exegese zu verfassen], wird dies sicherlich als ein großes Wunder erachten. Ich frage mich, wenn dies kein Wunder ist, wer hat dann die Gegner, die mit herausfordernden Worten gerufen wurden, in der Zeit des Aufeinandertreffens davor abgehalten, etwas zu verfassen? Und wer war es, der einer Person, also diesen Demütigen, die in den Augen der gegnerischen Gelehrten ein Tor ist [und] nicht mal eine Form des Arabischen richtig beherrscht, eine solch unwiderlegbare und sprachgewandte sowie eloquente Exegese trotz Krankheiten und körperlicher Beschwerden zu verfassen befähigte? Wenn die Gelehrten vor lauter Anstrengung eine Gehirnerschütterung davongetragen hätten, selbst dann hätten sie nicht eine derartige Exegese verfassen können. Wenn sie dazu in der Lage gewesen wären, so hätte Gott ihnen sicherlich geholfen, weshalb jetzt 1000 Exegesen von ihnen zum Vergleich publiziert werden müssten. Was kann darauf geantwortet werden, dass wir den Vergleich von verfassten Exegesen als Grundlage für die Entscheidung auserkoren haben? Und dazu hatten wir Gelehrte eingeladen und ihnen eine Frist von 70 Tagen gegeben, was keineswegs zu wenig ist. Und ich bin allein und unter ihnen gibt es tausende, die sich als „Arabisten“ und „Gelehrte“ bezeichnen – dennoch blieben sie erfolglos darin, eine Exegese zu verfassen. Wenn sie eine Exegese geschrieben und aus der Sure al-Fātiḥa Beweise gegen mich angeführt hätten, die Welt hätte sich ihnen zugewandt. Welche verborgene Macht war es, die die Hände tausender Personen festband und ihre Gehirne ermatten ließ und ihnen das Wissen und den Verstand raubte und durch das Zeugnis der Sure al-Fātiḥa meine Wahrhaftigkeit durch ein Siegel bestätigte und ihre Herzen durch ein anderes Siegel unwissend und ahnungslos werden ließ? Vor tausenden wurden ihre Klamotten mit Schmutz befleckt, während ich mit solchen weißen Gewändern bekleidet wurde, die wie der Schnee strahlen. Dann wurde ich auf den Thron der Ehre gesetzt und mir wurde ein ehrenvoller Titel von der Sure Fātiḥa verliehen. Wie lautet er? 98أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ 98 „...denen Du Gnade erwiesen hast...“ (Sure 1, Vers 7) [Anm. d. Ü.]
Schaut auf die Huld und Güte Gottes: Die Bedingung war, dass beide Parteien vier Teile schreiben; das heißt, dass innerhalb von 70 Tagen vier Teile verfasst werden sollten. Jedoch konnten diese Personen, obwohl sie mehrere tausende sind, nicht einmal einen Teil verfassen, während der allgütige Gott mich zwölf statt vier Teile schreiben ließ. Ich frage nun die gegnerischen Gelehrten, ob dies nicht ein Wunder ist, ja, aus welchem Grund sollte es sich nicht um ein Wunder handeln? Jeder Mensch ist aufs Äußerste erpicht, Schande von sich abzuwenden. Wenn also die Maulawis dazu in der Lage waren, warum konnten sie nichts verfassen? Jene Worte, die meinerseits als Ankündigungen publiziert wurden und die da lauten, dass jene Partei, die innerhalb der 70 Tage keine Exegese verfasst, als Lügner erachtet werden wird – handelt es sich etwa nicht um Worte, die eine Person, die Ehrgefühl besitzt, dazu animiert, alles beiseitezulegen und diese Aufgabe zu erfüllen, damit sie nicht als Lügner bezeichnet werden möge? Aber wie sollten sie diese Herausforderung antreten? Gottes Worte werden niemals vergehen, denn es heißt:
99
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott wollte für immer das Argument geltend machen, dass sie sich anmaßen, jemanden als Ungläubigen zu 99 „Allah hat verordnet: Sicherlich werde ich siegen, Ich und Meine Gesandten.“ (Sure 58, Vers 22) [Anm. d. Ü.]
bezeichnen, obwohl Tausende ihrer Intellektuellen und Gelehrte trotz ihres Wissens und ihrer Gelehrsamkeit nicht in der Lage sein werden, ihren Anspruch an diese Person heranzutragen. War es nicht notwendig, dass sie zuerst ihr Wissen vervollständigen und erst dann [jemanden] als Ungläubigen bezeichnen? Es ist ein Werk der zutiefst Unglückseligen, ein Werk von jenen, um deren Wissen es derlei bestellt ist, dass sie denjenigen vertrauen, die tausende sind, aber nicht einmal vereint gegen mich antreten und keine vier Teile umfassende Exegese schreiben konnten, dass Feindseligkeit gegen den Berufenen Allahs an den Tag gelegt wird, der ein Zeichen nach dem anderen zeigt. Schließlich ist es ein Grund zum Dank und tausendfachem Dank, dass durch dieses Ereignis sich eine Prophezeiung des Heiligen Propheten (saw) erfüllte; und dies geschah folgendermaßen: Innerhalb dieser 70 Tage wurden aufgrund der aufgetretenen Krankheiten und weil ich krankheitsbedingt einige Tage daran gehindert wurde, die Exegese zu schreiben, jene Gebete zusammengelegt wurden, die zusammengelegt werden dürfen. Dadurch erfüllt sich jene Prophezeiung des Heiligen Propheten (saw) , die in Durr-i manṯūr, Fatḥ-i bārī und Tafsīr ibn kaṯīr und anderen enthalten ist. Diese besagt
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies bedeutet, dass für den Messias die Gebete zusammengelegt werden. Jetzt sollten die gegnerischen
Gelehrten Stellung beziehen dazu, ob sie akzeptieren, dass durch die Erfüllung dieser Prophezeiung ein weiteres Zeichen für den Verheißenen Messias eingetreten ist. Wenn sie nicht daran glauben, sollen sie einen anderen Fall aufzeigen, bei dem jemand die Gebete für zwei Monate zusammen verrichtete, der den Anspruch erhob, der Verheißene Messias zu sein. Oder bringt zumindest den Fall von jemanden hervor, der nicht den Anspruch erhoben hat [aber die Gebete zusammengelegt hat]. Friede sei auf dem, der der Rechtleitung folgt.
Der Herausgeber, Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian 20. Februar 1901