Eine allgemeine Mitteilung an meine gesamte Gemeinde bezüglich eines Einwohners von Jammu namens Charagh Din

Schutz gegen die Pest

bezüglich eines Einwohners von Jammu namens Charagh Din Die betreffende Person hat wohl ein oder zwei Ankündigungen über die Pest veröffentlicht, nachdem sie beansprucht hat, meine Bewegung zu unterstützen und erklärt hat, dass sie der Ahmadiyya Gemeinschaft angehört, seitdem sie das Treuegelübde abgelegt hat. Teile dieser Ankündigungen wurden mir kurz vorgelesen, wiewohl ich den anstößigen Teil noch nicht vernommen habe. So stimmte ich ihrer Veröffentlichung zu, da ich der Meinung war, dass dies keinen Schaden anrichtet. Bedauerlicherweise konnte ich jedoch aufgrund der Anzahl der damals anwesenden Personen und anderer Ablenkungen bestimmte kritische Bemerkungen und unangemessene Aussagen in den Fußnoten nicht hören.

Aus Wohlwollen wurde die Erlaubnis zur Veröffentlichung dieser Mitteilungen erteilt. Als nun gestern Abend ein weiterer Aufsatz von Charagh Din vorgelesen wurde, stellte sich heraus, dass dieser Aufsatz gefährlich und giftig, ja sogar schädlich für den Islam ist und von Anfang bis Ende angefüllt ist mit sinnlosen und falschen Ideen. Er schreibt darin, dass er nicht nur ein Gesandter sei, sondern ein Gesandter mit großer Entschlossenheit. Darüber hinaus schreibt er, dass es seine Mission sei, Frieden zwischen Christen und Muslimen zu schaffen und die Unterschiede zwischen dem Heiligen Qur’an und dem Evangelium miteinander in Einklang zu bringen; er würde all dies als Jünger von des Sohnes der Maria tun und sollte als Gesandter bezeichnet werden.

Es ist allen bekannt, dass der Heilige Qur’an nie beansprucht hat, dass er mit dem Evangelium oder der Tora in Einklang zu bringen sei. In der Tat erklärt er, dass diese Bücher einer Interpolation und Veränderung unterzogen wurden sowie fehlerhaft und unvollkommen sind. Darüber hinaus beansprucht der Heilige Qur’an, dass er allein mit der Auszeichnung 30

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

gekrönt wurde. Es ist unser Glaube, dass das Evangelium, die Tora und andere ähnliche Bücher im Vergleich 30 „Ich habe eure Glaubenslehre für euch vollendet.“ (Sura al-Māʾida 5:4). [Anm. d. Ü.]

zum Heiligen Qur’an wertlos sind und dass sie tatsächlich unvollkommen, interpoliert und verändert sind. Alles Gute liegt im Heiligen Qur’an, wie in der folgenden Offenbarung angedeutet wird, die vor 22 Jahren in Barāhīn-e aḥmadiyya aufgezeichnet wurde:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Siehe Seite 511 31 von Barāhīn-e aḥmadiyya. Das bedeutet: „Sprich zu ihnen: Seht, dass ich ein Mensch bin, genau wie ihr selbst; ich habe die Offenbarung empfangen, dass Gott einer ist, dass Er keinen Partner hat und dass alles Gute im Heiligen Qur’an liegt“. Gutmütige Menschen verstehen die darin liegende Wahrheit. So, welches Buch sollen wir also neben dem Heiligen Qur’an ersuchen? Wie können wir ihn als unvollständig betrachten? Gott hat mir gesagt, dass der christliche Glaube vollständig gestorben ist und das Evangelium ein lebloser und unvollständiger Text ist. Gibt es einen Vergleich zwischen dem, was tot ist, und dem, was lebendig ist? Wir können uns in keiner Weise mit dem Christentum versöhnen, da es völlig wertlos und falsch ist. In der heutigen Zeit gibt es kein Buch, das unter dem Himmel existiert, außer dem Heiligen Qur’an. Vor 22 Jahren 31 Bezogen wird sich auf Seite 611 der 1984 erschienenen Ausgabe der Rūḥānī ḫazāʾin, Band 1. [Anm. d. Ü.]

wurde in Barāhīn-e aḥmadiyya auf Seite 241 in Bezug auf meine Person die folgende Offenbarung festgehalten:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das bedeutet, dass sich die Juden und Christen nie mit mir versöhnen werden (hier gilt der Begriff „Christen“ für die Priester und andere Verkünder des Evangeliums). Dann wurde offenbart, dass diese Menschen zu Unrecht aus ihrer eigenen Fantasie heraus Söhne und Töchter für Gott geformt haben und sie nicht verstehen, dass der Sohn der Maria ein demütiger Mensch gewesen ist. Wenn Gott es wünscht, könnte Er eine andere Person wie „Jesus, Sohn der Maria“ erschaffen, oder jemand anderen, der noch besser ist als er, so wie Er es für gewiss auch schon getan hat; aber Gott ist einer und ohne Partner, Er unterliegt weder Tod noch Geburt und niemanden gibt es, der Ihm gleicht. Diese [Offenbarung] deutet darauf hin, dass die Christen damit fortfuhren, zu proklamierten, dass auch der Messias in seiner Nähe zu Gott und Erhabenheit seines Wesens einzigartig und ohne Partner sei. Nun sagt Gott, schau her, ich werde sein Ebenbild erschaffen, welches ihm in Wirklichkeit sogar überlegen sein wird. Sein Name ist „Ghulam

Ahmad (saw)“, was bedeutet, der Diener Ahmads (saw) [d. h. des Heiligen Propheten Muhammad (saw)].

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Leben schenkend ist der Kelch von Ahmad (saw) , Wie schön der Name Ahmad (saw) ist.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Es mag hunderttausend Propheten geben, doch ich schwöre bei Gott, Dass im Rang der größte Ahmad (saw) ist;

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich habe die Früchte von Ahmads Obstgarten verzehrt, Mein Garten ist das Wort Ahmads (saw) .

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sprich nicht mehr vom Sohn der Maria, Ihm überlegen ist Ghulam-e-Ahmad (saw) [der Diener Ahmads (saw) ].

Es handelt sich bei diesen Versen nicht nur um poetische Willkür, sondern um eine Darstellung der Wahrheit. Und wenn die Beweise nicht belegen, dass mir mehr Unterstützung gewährt wurde als dem Messias, Sohn der Maria, dann bin ich ein Lügner. Gott hat mich unterstützt, nicht um meiner selbst willen, sondern um des Propheten willen, dem Unrecht getan wurde. Die restliche Übersetzung dieser Offenbarung lautet, dass das christliche Volk Pläne schmieden wird, um Schaden anzurichten, und auch Allah wird Seine Pläne schmieden, und das werden Tage der Trübsal sein. Sprich also: „O Gott, gib mir einen Platz in einem Heiligen Land“. Das ist eine Art spirituelle Auswanderung, und bis jetzt verstehe ich ihre Bedeutung so, dass letztendlich eine Veränderung im Land stattfinden und die Welt anfangen wird, in Frömmigkeit und Wahrheit zu leuchten. Denket nun einen Moment lang darüber nach, wie fern wir von den Christen sind. Sie erklären jene heilige Person zu einem Lügner, den wir als Vorbild für die gesamte Schöpfung betrachten. Um eine Versöhnung zu erreichen, müssen beide Parteien zunächst einen Kompromiss finden. Aber in dem Maße, wie unsere Religion und unser Buch die Religion des Christentums für völlig verdorben und unheilig erachten – so wie sie es tatsächlich auch ist –, wie kann es dann eine Versöhnung zwischen uns geben? Angesichts dieser gewaltigen religiösen Kluft kann es wirklich keinen Raum für Kompromisse geben. Vielmehr besteht das einzige Ende darin, dass falsche Glaubensbekenntnisse besiegt werden und die tugendhaften Menschen der Welt die Wahrheit akzeptieren; dann wird die Welt zu einem Ende kommen.

In religiöser Hinsicht gibt es keine Übereinstimmung zwischen uns und den Christen. Unsere Antwort an sie ist in der Tat folgende:

32

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Was ist das für ein unreines Prophetentum, auf das Charagh Din Anspruch erhoben hat? Wie beschämend, dass eine Person, die verkündet, mein Anhänger zu sein, die verunglimpfende Behauptung aufstellen kann, dass sie ein Gesandter ist, der von dem Messias, Sohn der Maria, gesandt wurde, um zwischen diesen beiden Religionen zu schlichten.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Möge der Fluch Allahs auf den Ungläubigen sein]. Im Heiligen Qur’an sagt Gott, dass die unseligen [Lehren] des Christentums die Erde beinahe zum Zerbersten bringen und den Himmel dazu, in Stücke zu zerreißen. Wie können wir mit diesem [Glauben] Versöhnung anstreben? Darüber hinaus behauptet Charagh Din trotz seines völligen Mangels an Sinn, Verständnis und Frömmigkeit, ein Gesandter Allahs zu sein und verspottet damit das System Gottes und erniedrigt den Rang von Gesandten und Propheten. Aufgrund seines Mangels 32 Sprich: „O ihr Ungläubigen! Ich verehre nicht das, was ihr verehret.“ (Sura al-Kāfirūn, 109:2-3). [Anm. d. Ü.]

an Wissen hat er nicht begriffen, dass, obwohl in früheren Zeiten bestimmte Gesandte entsandt wurden, um andere in ihrem Leben zu unterstützen – wie es bei Aaron der Fall war, der neben Hadhrat Moses erweckt wurde – der ḫātamu l-anbiyāʾ33 und der ḫātamu l-auliyāʾ34 von dieser Praxis ausgenommen sind. So wie von Gott niemand neben dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien mit ihm, eingesetzt wurde oder als Gesandter in seiner Zeit erweckt wurde, so dass alle seine Gefährten nur einem Führer folgten, genauso folgen zu diesem Zeitpunkt auch alle nur einem Führer; niemand sonst hat das Recht, zu behaupten, dass er, Gott bewahre, ein Gesandter ist.

Ich bin nicht nur mit zwei Engeln gekommen, sondern mit Tausenden. In den Augen Gottes sind diejenigen lobenswert, die mir jahrelang geholfen haben. Meiner Meinung nach und nach der Einschätzung Gottes hat sich ihre Hilfe als wahr erwiesen. Aber was ist mit Charagh Dins Hilfe? Seine Anwesen- oder Abwesenheit macht keinen Unterschied. Diese von meiner Seite unternommene Anstrengung währt nun schon seit fast dreißig Jahre, während er erst vor wenigen Monaten aufgekommen ist. Ich kann sein Aussehen nicht gut genug erkennen, um ihn überhaupt zu identifizieren. 33 Das Siegel der Propheten. [Anm. d. Ü.] 34 Das Siegel der auliyāʾ.[Anm. d. Ü.]

Er hat nicht in meiner Gesellschaft gelebt. Ich kann mir nicht vorstellen, welchen Dienst er mir womöglich erweisen wird. Wird er mir helfen, das Zeichen der arabischen Prosa zu manifestieren oder die verborgenen Wahrheiten des Heiligen Qur’an darzustellen? Wird er mir bei den komplizierten Diskussionen helfen, in denen ich mich zwecks Unterfütterung der natürlichen und philosophischen Argumentation vertiefe, welche die Christen und Anhänger anderer Religionen widerlegen solllen? Ich weiß, dass er von all diesen Wissensgebieten keine Kenntnis besitzt. Der Irrtum seines nafs-e ammāra35 führt dazu, dass er sich was einbildet. Von diesem Tag an ist er also von meiner Gemeinschaft ausgeschlossen, bis er ein detailliertes Reuebekenntnis veröffentlicht und den schmutzigen Dienst, auf den er sich berufen hat, für immer ablehnt.

10 von 10 heute frei