Anhang zu Ḥuǧǧatullāh

Der Beweis Gottes

2

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ḥuǧǧatullāh – Die Beweisführung Gottes 4

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O ihr Leser und jene, die ihr den Unterschied zwischen einer echten und einer gefälschten Schrift erkennt! Euch ist bekannt, dass ich bereits zuvor einige Bücher auf Arabisch verfasst habe, Werke, die ich so schön gestaltet habe wie ausgeschmückte und besondere Häuser. Ihr seid dessen gewahr, dass diese Werke so wie Perlen sind und genährt sind mit der Milch der Weisheit. Ich habe mir von den Maulawis erhofft, dass sie diese Bücher in ihrer Gesamtheit als Zeichen anerkennen, ja, dass ich sehe, wie sie gute Absichten hegen. Immerzu habe ich meinem Herzen diese Hoffnung eingeflößt. Bis zu dem Zeitpunkt, als ich deren Absichten und Handeln als verdorben vorgefunden habe. 2 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ [Anm. d. Ü.] 3 „Wir lobpreisen Ihn und senden Segnungen herab auf Seinen edlen Propheten.“ [Anm. d. Ü.]

4 „Verderben über den Menschen! Wie undankbar er ist!“ [Anm. d. Ü.]

Es wurde deutlich, dass ich mich in meiner Prognose irrte, dass die Augen der Maulawis sich nicht öffneten, sondern Hoffnungslosigkeit sich breit machte. Ja, alle Zeichen der Hoffnung erloschen. Es ging sogar soweit, dass der Shaikh aus Batala, der ein Hindernis für die Suchenden ist, meine Schrift kritisierte. Gemäß seiner Aussage sei mein Werk verachtenswert, sei nicht gut, sondern falsch und unsinnig. Die Ausdrucksweise wäre undeutlich und unklar und das Werk weise keine Schönheit auf. All diese in arabischer Sprache verfassten Edelsteine und all diese außergewöhnliche Literatur, der reine und schöne Ausdruck und die in meinen Büchern enthaltenen herzergreifenden Sentenzen, ja, das Licht, das sie ausstrahlen, versuchte dieser Unruhestifter auszulöschen und somit zu verbergen. Er wollte, dass die Menschen Leugner oder Zweifler werden. Zugleich behauptete er, dass er reichlich Wissen besitze über die Literatur, sehr wohlhabend sei und zu jenen gehört, die beispiellos sind und herausragen. Doch er verbirgt bloß die Wahrheit, um die Menschen zu täuschen. Durch seine schändlichen Taten belustigt er das junge Volk. Er stellt offenkundige Lügen aus. Ich brachte frische Perlen, doch er wusste sie nicht zu würdigen. Ja, ich rüttelte an einer Dattelpalme, die über ihm war, doch er hat sie nicht für reif und süß erachtet. Stattdessen wuchs er aufgrund seines Hochmuts in Frevel und Unmut. Er behauptete, die Bücher meiner Wenigkeit seien voller Fehler, sie enthielten keinerlei Weisheit, Ästhetik und wunderbare Metaphern, seien nicht wie reines klares Wasser. Und er sagte nicht, was gesagt werden musste, im Gegenteil, er verheimlichte die Wahrheit gar. Er täuschte die Menschen und betrog das Volk, gleichwohl er überwältigt war von meinem Werk. Er war sich bewusst, dass das Verheimlichen eines Zeugnisses eine Sünde ist und die Verleumdung eines wahrhaftigen Menschen eine Schandtat. Und doch hat er dem Jenseits das Diesseits vorgezogen. Ja, er zog das nafs-e ammāra5 der Hoheit der göttlichen Einheit vor. Gott wollte ihn emporheben, doch er wandte sich frevelhaft dem Boden zu. Außer Prahlerei, Täuschung und Beleidigung hat er keine bemerkenswerte Eigenschaft vorzuweisen. Er gehört zu jenen, welche die Unwahrheit schön reden.

Seine Absicht war es, das Licht zu erlöschen und die Menschen sollten zunehmen an Dunkelheit und Unglauben, sodass die Unwissenden sich von der Wahrheit abwenden. Bei Gott, er erkennt nicht, was Sprachgewandtheit ist, welche Merkmale sie umfasst und wie man ihrer Darstellung und Niederschrift gerecht wird. Er erreichte nicht eine Stufe der Stufen des Verständnis der Worte und gleicht einem Vierbeiner oder Beraubten. Die Menschen können von seiner Lüge nur befreit werden, wenn unsere Schrift und einige andere Werke von arabischen Autoren vorgelegt werden, wobei unkenntlich gemacht wird, wer welche Schrift verfasst hat. Und dann fordern wir ihn auf, zu zeigen, welche meine Abhandlung ist und welche von den anderen Autoren verfasst wurde, so er wahrhaftig ist. Falls er in der Lage ist, meine Worte von 5 Der zum Bösen leitende Trieb im Menschen. [Anm. d. Ü.]

denen der anderen arabischen Autoren zu unterscheiden und somit das Spreu vom Weizen zu trennen, dann werde ich ihm ein Preisgeld in Höhe von 50 Rupien übergeben. Ja, wir würden dies als eine herausragende Leistung erachten, werden ihn als einen ausgezeichneten Schriftsteller ansehen und werden akzeptieren, dass er in seinem Vergehen richtig lag. Also, wenn er bereit ist, diese Herausforderung anzunehmen, dann soll er es uns mitteilen wie gutmütige Menschen es tun. Und diesen Schritt soll er mit voller Überzeugung in einer Zeitung bekanntgeben. Sodann werde ich ihm einige Auszüge zur Durchsicht und Prüfung zukommen lassen, damit Allah, der Allmächtige, zwischen uns richtet – und Er ist der beste Richter. Ich beobachte schon seit einigen Jahren, dass dieser Mensch von Beleidigungen nicht ablässt und sich vor Allahs Verurteilung nicht fürchtet. Sein Groll hat mich gezwungen, ihm diese Prüfung aufzuerlegen. Wenn er sich nun der Herausforderung stellt, seinen Anspruch beweist und meine Worte von den Worten der anderen unterscheidet, dann werde ich ihm den erwähnten Preis auszahlen. Doch wenn er sich von seinem Wort abwendet und unsere Herausforderung nicht annimmt und sich in seinem Loch verkriecht und versteckt und von seinen Verleumdungen nicht ablässt, dann wird für ihn die Hölle sein, worin er weder sterben noch leben wird.

Mirza Ghulam Ahmad 26. Mai 1897

10 von 10 heute frei