Übersetzung des Faksmilies

Der Freispruch

„Der Monat Ramadan ist der, in welchem der Heilige Qur’an herabgesandt wurde.“ im Januar 1898 DIE OFFENBARUNG:

„Ist es nicht klar, dass Gott für Seinen Diener genügt, wenn Er ihn von dem gegen ihn erhobenen Vorwurf entlastet hat? In der Tat ist es das, was Gott geboten hat; Er hat geboten, die Pläne der Ungläubigen zu durchkreuzen und zu vereiteln. Er sagte, Er werde diese Klage für einige zu einem Zeichen der Barmherzigkeit machen, da durch sie ihr Glaube gestärkt wird. So war es von Anfang an vorgesehen.“ (Siehe Barāhīn-e Aḥmadiyya, S. 516) Diese Prophezeiung wurde in Barāhīn-e Aḥmadiyya achtzehn Jahre vor Einleitung des Gerichtsverfahrens veröffentlicht. Damals, drei Monate vor der Einleitung dieses Verfahrens, hatte ich die folgende Offenbarung über diese Trübsal erhalten:

„Ihnen und Ihren Glaubensgenossen wird mit einer Ermittlung der Beamten der Prozess gemacht, aber es wird nur eine Drohung von Seiten der Behörden sein, und nichts weiter. Gott, der dich in den Dienst des Heiligen Qur’an gestellt hat, wird dich wieder nach Qadian zurückbringen. Ich werde plötzlich mit Meinen Engeln kommen, um dir zu helfen. 2 Meine Hilfe wird zu dir kommen. Ich bin der Majestätische, 2 Etwa zwei Monate vor der Klage, die Dr. Clark gegen mich eingereicht hatte, sah ich in einem Traum, dass ein Blitz sich meinem Haus näherte, aber bevor er mein Haus treffen konnte, kehrte er wieder um. Dann wurde mir offenbart, dass dies nichts als ein Akt der Einschüchterung durch die Behörden ist. Dann erhielt ich die Offenbarung: „Er allein ist der Wahrhaftige in den Augen Allahs, der die Zeit der Prüfung mit Liebe und Treue verbringt.“ Daraus habe ich verstanden, dass gegen mich ein Verfahren von den Behörden eingeleitet wird. Während ich darüber nachdachte, wie angemessen die Offenbarung angesichts meiner damaligen Umstände war, sprach mein Herz und meine Seele einen weiteren Zweizeiler aus, der dem zweiten Teil des ersten entsprach. Er lautete:

Übersetzung des Faksimiles der Hohe und der Gnädigste. Ich werde für Uneinigkeit zwischen euren Gegnern sorgen...Erniedrigung und Schande und die Vorwürfe von Menschen gegen eine Person, die zur Rivalität neigt. 3 (Und die letzte Entscheidung.) Freispruch – Unschuld deklarieren. Meine Zeichen sind aufgeblitzt.“ (Dies ist ein Hinweis darauf, dass am Ende Abdul Hamid, Pfarrer Gray und Nuur Din, der christliche Missionar, einander widersprechende Aussagen machen würden.) Der Satz:

„Erniedrigung und Schande und die Vorwürfe von Menschen gegen eine Person, die zur Rivalität neigt.“4 bezieht sich auf Muhammad Hussain Batalawi und zeigt an, wie er hinsichtlich der Frage des Anspruchs auf einen Stuhl und hinsichtlich der mannigfachen Demütigungen in der Frage der Beweise, die die falsche Behauptung der christlichen Priester untermauern, dazu bestimmt war, Beleidigung und Demütigung ausgesetzt zu werden; und das Endergebnis wäre, dass ich entlassen und für unschuldig erklärt und das göttliche Zeichen sich manifestieren würde. Dies war die göttliche Prophezeiung, die bis zu zweihundert Freunden und Würdenträgern mitgeteilt wurde, bevor sie sich erfüllte. So wie Gott 18 Jahre vor der Klageerhebung meinen Freispruch in Barāhīn-e Aḥmadiyya auf Seite 516 versprochen hatte, so wiederholte Er Seine Verheißung in der oben erwähnten Offenbarung, indem Er das Wort „Freispruch“

benutzte. Die mit Einsicht Begabten sollten nun die Größe dieses Zeichens bedenken und selbst feststellen, ob die Prophezeiung und die oben erwähnten Offenbarungen Monate vor ihrer Erfüllung einer großen Zahl von Wenn ein Liebender in Fesseln gelegt wird, küsst er die Kette, die ihm wegen seiner Liebe zur Geliebten auferlegt wird. 3 Der tatsächliche Wortlaut der Offenbarung über Batalawi war ziemlich hart. Hier habe ich diese Worte in eine mildere Formulierung übersetzt. Die Mitglieder meiner Jamaat brauchen sich daher nicht wundern, warum ich hier nicht denselben Wortlaut wiedergegeben habe. 4 Erniedrigung und Schande und die Vorwürfe von Menschen gegen eine Person, die zur Rivalität neigt. [Anm. d. Ü.]

Übersetzung des Faksimiles