Anhang zu Kitābu l-bariyya

Der Freispruch

Unterschrift des Richters Anhang zu Kitābu l-bariyya97

[Die folgenden zwei Zeugenaussagen wurden am selben Tag, an dem das Gericht sein Urteil fällte, in die Akten des Falles aufgenommen. Sie wurden aufgrund eines Versehens nicht in die erste Auflage dieses Buches aufgenommen und werden hiermit aufgezeichnet. Daher sollten sie als Teil dieses Buches vor der Wiedergabe des Gerichtsurteils betrachtet werden.]

Kopie des vom 18.8.1897 datierten Briefes des Pfarrers H. G. Grey aus Amritsar, gerichtet an Herrn W. Le Marchand, Bezirkspolizeichef von Gurdaspur Die Kaiserin von Indien, An Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian, Vor dem Gericht des ehrenwerten Captain M.W. Douglas, Bezirksrichter, Bezirk Gurdaspur Ich fürchte, ich kann hier kein Licht in diese Angelegenheit bringen. Abdul-Hamid, oder wie auch immer er heißt, war zu mir gekommen. Er erklärte, dass er ursprünglich ein Hindu war und 97 In der ersten Auflage wurde der Anhang zu Beginn des Buches aufgeführt. Der Anweisung des Verheißenen Messias (as) Folge leistend, wurde er hierhin verschoben. [Der Herausgeber]

für einige Tage ein Anhänger von Mirza Qadiani gewesen war und nun Christ werden wollte. Er schien mir kein aufrichtig Suchender zu sein. Ich hielt ihn für einen gewöhnlichen Sucher. Ich sagte ihm, dass ich ihn unterrichten würde, wenn er täglich oder ein- oder zweimal in der Woche zu mir käme. Er erkundigte sich nach seinem Lebensunterhalt. Ich antwortete ihm, dass ich ihm in dieser Hinsicht keinen einzigen Penny für seine Ausgaben geben würde. Ich hatte bei ihm den Eindruck, dass er ein Nichtsnutz und Hochstapler ist, der von mir Geld oder Ausgaben für Nahrung haben wollte. Deshalb war ich nicht überrascht, als er nie wieder zu mir kam. Ich weiß nicht mehr, ob er mir einen Brief brachte oder nicht. Aber zufällig hatte mir Nuur-ud-Din erzählt, dass dieser junge Mann auch zu ihm gegangen wäre.98 Kopie der Aussage von Nuur-ud-Din, Christ, Zeuge der Anklage, im Protokoll des Strafgerichts des ehrenwerten Captains M.W. Douglas, Vizekommissar, Distrikt Gurdaspur, am 22. August 1897 Urteil Eingereicht am 23. August 1897 9. August 1997 Die Regierung Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian 98 Die Aussagen von Pfarrer H. G. Grey und Nuur-ud-Din, dem Christen, zeigen deutlich, dass Abdul-Hamid nur für seinen Lebensunterhalt an die Tür der christlichen Geistlichen gegangen war. Die Aussage des Pfarrers beweist auch, dass er dort geblieben und nicht zu Dr. Clark gegangen wäre, wenn er ihn mit seinem Lebensunterhalt versorgt hätte.

Anhang zu Kitābu l-bariyya Eidesstattliche Erklärung von Nuur-ud-Din, dem Christen, Zeuge der Anklage, 23.8.1897 Ich bin in Amritsar ein Prediger im Namen der Mission und mein Hauptquartier ist in Hall Bazar. Abdul-Hamid kam zu mir nach Amritsar. Er gab seinen früheren Namen als Ralya Ram an und sagte, er wäre früher Muslim gewesen. Er gab seinen Namen als Abdul-Hamid oder Abdul Majid an. Er hatte gesagt, dass er früher ein Hindu war. Ich hatte ihn zu Pfarrer Grey geschickt. Der besagte Herr schickte ihn zu mir zurück, um ihn zu unterrichten, damit er, wenn er bereit wäre, zum Christen gemacht werden könne. Aber dann ging der Junge weg und ich sah ihn nie wieder. Vielleicht ging er fort, weil wir ihn nicht mit Essen und Unterkunft versorgt haben. Abdul-Hamid hatte mich auch nach anderen Missionen gefragt. Dr. Clarks Mission hätte auch erwähnt werden können. Aber Dr. Clark wurde nicht ausdrücklich erwähnt. Er sagte mir nicht, dass er von Mirza Sahib geschickt worden ist. Wieder sagte er: Abdul-Hamid hatte gesagt, dass er ein Anhänger von Mirza Sahib ist.

Vorgelesen. Ist korrekt.

Gez. Der Diener Nuur-ud-Din Unterschrift des Richters

Der folgende Satz, in englischer Sprache, war nicht in der in persischer Sprache erstellten Akte des Falles enthalten, wurde aber in der in englischer Sprache erstellten Akte gefunden. Nachdem alle Beweisstücke dem Gericht kurz vor der Urteilsverkündung vorgelegt worden waren, wurde der folgende Satz geschrieben:

„Dr. Clark erklärt, dass er als Ankläger zurücktritt.“

Vertagt auf den 23. August

Unterzeichnet von M. Douglas, Bezirksmagistrat

Vor dem Gericht von M.W. Douglas, Magistrat des Bezirks Gurdaspur Die Kaiserin von Indien, an Mirza Ghulam Ahmad, Bewohner von Qadian, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107. [Übersetzt aus dem Englischen]