Versammlung wegen der Pest

Der Freispruch

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Versammlung wegen der Pest103 Es wäre angemessen, wenn in Qadian eine Versammlung abgehalten würde, um das Bewusstsein für die Pest zu schärfen. Bei diesem Treffen würden die Anweisungen der Regierung und ihre Wirksamkeit hinsichtlich der Seuche vor den Mitgliedern meiner Gemeinde erklärt werden. Sie sollen über den medizinischen und religiösen Nutzen der Anweisungen und über die unterstützenden Beweise in dieser Hinsicht aufgeklärt werden. Diese öffentliche Bekanntmachung wird deshalb herausgegeben, damit die Mitglieder meiner Gemeinde ihr Bestes tun, um an dem Treffen teilzunehmen, das am Tag des ʿīdu l-aḍḥā stattfinden wird. Ich glaube in der Tat, dass die gegenwärtige Pestepidemie in diesem Sommer nicht zu Ende gehen wird; vielmehr fürchte ich, wie ich bereits in einer früheren Ankündigung erwähnt habe, dass es offensichtlich ist, dass sie noch zwei weitere 102 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Wir preisen Ihn und erbitten Seinen Segen für Seinen Heiligen Propheten. [Anm. d. Ü.] 103 Anmerkung: Wohlgemerkt, auch wenn diese Versammlung speziell für die Menschen meiner Gemeinde abgehalten wird, soll würdigen Menschen – die nicht zu unserer Gemeinde gehören, aber den Wunsch haben, an dem Treffen teilzunehmen – mit Freude die Teilnahme an ihm genehmigt werden. [Verfasser]

Winterjahreszeiten andauern wird. Dies ist also der geeignetste Zeitpunkt für die Mitglieder meiner Gemeinde, wahres Mitgefühl für die Menschheit zu zeigen und die von der britischen Regierung festgelegten Richtlinien ernsthaft zu befolgen, um damit ein gutes Beispiel für individuelle Güte, Gerechtigkeit und guten Willen für alle zu zeigen. Wir sollten nicht nur selbst die Anweisungen der Regierung befolgen, sondern auch andere Menschen dazu auffordern, den offiziellen Richtlinien in dieser Hinsicht zu folgen. Es sollte niemand so unglücklich und töricht sein, dass er sich schuldig gemacht hat, Unruhe zu stiften. Bedauerlicherweise ist die Unwissenheit in diesem Land so weit verbreitet, dass die Menschen immerzu bereit sind, anderen wider jede Logik entgegenzutreten. Die Regierung hat zum Beispiel kürzlich Anweisungen erlassen, alle Gebäude zu räumen, in denen ein Fall von Pest aufgetreten ist. Einige Unwissende nahmen an dieser Richtlinie Anstoß. Aber ich denke, wenn die Regierung angeordnet hätte, dass ein Haus, in dem ein Seuchenfall aufgetreten ist, von den Bewohnern nicht verlassen werden darf und die Bewohner weiterhin darin wohnen sollen, dann hätten sich selbst dann einige Unwissende gegen die Richtlinie gewandt. Diese Menschen hätten jedoch begonnen, ihre Gebäude freiwillig zu räumen, wenn sie zwei oder drei Pestfälle erlitten hätten. In der Tat, ein unwissender Mensch ist nie mit seinen Umständen zufrieden. Die Regierung darf sich daher nicht gezwungen sehen, ihren guten Willen gegenüber ihren Untertanen aufzugeben, nur weil einige Unwissende ungebührlichen Aufruhr gegen ihre Politik erheben. Solche Unwissenden sind wie die Kinder, die nie mit der Führung ihrer Mutter zufrieden sind. Bei solchen Gelegenheiten sollte die Regierung jedoch Sympathie für ihre Untertanen zeigen und in ihnen auch einen Sinn für Disziplin wecken.

Versammlung wegen der Pest Darüber hinaus muss auch die Tradition der Geschlechtertrennung in diesem Land aufrechterhalten werden. Die Betroffenen und ihre Angehörigen sollten von der Regierung angemessen betreut werden, so wie ein liebevoller Vater sich um seine Kinder kümmert. Die beste Lösung für die Menschen, sich vor der Pest zu schützen, ist jedoch die Hinwendung zu Gott – sodass alle ein gutes Ende haben.

104

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der Verfasser Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian, Bezirk Gurdaspur 22. April 1898 (Druckerei Dhia-ul-Islam Qadian)

104 Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt. [Anm. d. Ü.]