Anmerkungen des Herausgebers

Der Freispruch

Anmerkungen des Herausgebers Die Verszählung des Heiligen Qur’an: Der Heilige Qur’an beinhaltet 114 Suren, die jeweils aus einer unterschiedlichen Anzahl an Versen bestehen. Jede Sure, mit Ausnahme der neunten Sure, fängt mit der Eröffnungsformel, der tasmiya beziehungsweise basmala (bi-smillāhi r-raḥmāni r-raḥīm – Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen) an. In den Ausgaben des Heiligen Qur’an, die von der Ahmadiyya Muslim Jamaat veröffentlicht werden, wird diese Eröffnungsformel immer als erster Vers der jeweiligen Sure gezählt. Andere Ausgaben berücksichtigen die basmala bei der Verszählung nicht, weshalb sich die Versangaben um einen Vers verschieben.

Islamische Eulogien

Im islamischen Sprachgebrauch werden hinter den Namen bestimmter Personen, denen Gott eine besondere Stellung gegeben hat, verschiedene Segensgebete (Eulogien) gesprochen. Folgende Abkürzungen wurden verwendet, deren vollständige Form im Arabischen (in deutscher Transliteration) ebenfalls im Folgenden angegeben wird:

SAW ṣallallāhu ‘alaihi wa-sallam (taṣliya genannt) – Bedeutung: „Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm“ – wird nach dem Namen des Heiligen Propheten Muhammad (saw) gesprochen. AS ‘alaihi s-salām (taslīm genannt) – Bedeutung: „Friede sei auf ihm“ – wird nach dem Namen aller anderen Propheten gesprochen.

Anmerkungen des Herausgebers RA raḍiyallāhu ‘anhu / ‘anhā / ‘anhum – (tarḍiya genannt) – Bedeutung: „Möge Allah Wohlgefallen an ihm/ihr/ihnen haben“ – wird nach den Namen der Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad (saw) oder des Verheißenen Messias (as) gesprochen. RH raḥmatullāhi ‘alaih / raḥimahullāh – Bedeutung: „Möge Allah ihm Barmherzigkeit erweisen“ – wird nach den Namen von bereits verstorbenen besonderen rechtschaffenen Menschen gesprochen, die aber keine Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad (saw) oder des Verheißenen Messias (as) waren. ABA ayyadahullāhu ta‘ālā bi-naṣrihi l-‘azīz – Bedeutung: „Möge Allah sein Helfer sein und ihn mit Seiner Kraft unterstützen“ – wird nach dem Namen des Kalifen der Zeit gesprochen. Begriffserklärung Hadhrat: Ein Ausdruck des Respekts, welcher für eine Person von bewährter Rechtschaffenheit und Frömmigkeit verwendet wird.

In diesem Buch verwendete Umschrift Die Umschrift der arabischen Wörter und Namen folgt dem von der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (DMG) empfohlenem Transkriptionssystem (lautgerechte Wiedergabe). Bei der Umschrift in diesem Buch, die der folgenden Tabelle folgt, wurde darauf Wert gelegt, dass die Aussprache des Originals möglichst erhalten bleibt und eine einfache Lesbarkeit gewährleistet wird. Insofern ergeben sich hier und da einige Unterschiede zu der in der Fachliteratur verwendeten Transliteration, bei der jedem Buchstaben ein Symbol entspricht, so dass

Anmerkungen des Herausgebers die Umschrift eine vollständige Rekonstruktion des Originals möglich macht.

Arabisch DMG Beschreibung Lautschrift ا ʾ / a In der Kehle gebildeter schwacher Explosionslaut, wie im deutschen vor jedem anlautenden Vokal gesprochen Kurzer Vokal a [ʔ]

[ʔ̴]

[a]

ﺏ b Konsonant b [b]

ﺕ t Konsonant t [t]

ﺙ ṯ stimmloses englisches th [θ]

ﺝ ǧ stimmhaftes dsch [ʤ]

ﺡ ḥ scharfes, ganz hinten in der Kehle gesprochenes h [ħ]

ﺥ ḫ raues ch wie in Bach [χ]

ﺩ d an den Zähnen gebildeter Konsonant d [d] ﺫ ḏ stimmhaftes englisches th [ð]

ﺭ r stimmhaftes, gerolltes Zungespitzen-r [r] ﺯ z stimmhaftes s [z]

ﺱ s stimmloses s [s]

ﺵ š stimmloses sch [ʃ]

ﺹ ṣ breites stimmloses s [sˁ]

ﺽ ḍ ein etwas dumpf klingendes stimmhaftes d [dˁ] ﻁ ṭ dumpfes t ohne folgenden Hauchlaut [tˁ] ﻅ ẓ dumpfes, stimmhaftes s [zˁ]

ﻉ ʿ ungewöhnlich gepresster, ganz weit hinten gebildeter a-haltiger Kehllaut [ʕ]

ﻍ ġ ein erweichter, dem Gaumen-r ähnlicher Buchstabe (wie das r in Rauch) [ɣ]

ﻑ f Konsonant f [f]

ﻕ q ein hinten am Gaumensegel gesprochenes k ohne folgenden Hauchlaut [q]

ک k Konsonant k [k]

578Anmerkungen des Herausgebers ﻝ L Konsonant l, außer in Allah [l]

ﻡ m Konsonant m [m]

ﻥ n Konsonant n [n]

ﻩ h kräftig artikulierter Konsonant h [h] و w/u Konsonant w Kurzer Vokal u [w]

[u]

ي y/i Konsonant j Kurzer Vokal i [j]

[i]

Kurzvokale werden als a, i, u geschrieben, Langvokale als ā, ī, ū. Folgende Wörter unterliegen entweder konventionsmäßig oder der Lesbarkeit halber nicht oder nur bedingt den DMG Umschriftregeln. Eigennamen werden in der Regel nicht transliteriert:

Unsere Konvention DMG Abu Bakr abū bakr Ahadith aḥādīṯ Ahmadiyya aḥmadiyya Ali ʿalī Allah allāh Amin āmīn Dschihad ǧihād Fatwa fatwā Hadhrat ḥaḍrat Hadith ḥadīṯ Hadsch ḥaǧǧ Hafis ḥāfiẓ Hidschra hiǧra

579Anmerkungen des Herausgebers Hudhur ḥuḍūr Imam Imām Inshallah inšāʾallāh Islam islām Jalsa Gah ǧalsa gāh Jalsa Salana ǧalsa sālāna Jamaat ǧamāʿah Kalif / Khalifa ḫalīfa Khutba ḫuṭba Kalifat / Khilafat ḫilāfa Khadija ḫadīǧa Khalifat-ul-Masih ḫalīfatu l-masīḥ Majlis-e Mushawarat maǧlis-e mušāwarat Majlis-e Shura maǧlis-e šūrā Medina madīna Mekka makka Moschee masǧid Muhammad muḥammad Nikah nikāḥ Qur’an qurʾān Quraisch quraiš Ramadan ramaḍān Ruhani Khazain rūḥānī ḫazāʾin Scharia šarīʿa Sura sūra Usman ʿuṯmān Umar ʿumar Zakat zakat