Vorwort – Seit dem Ableben des Heiligen Begründers des Islam, des Propheten Muhammad (saw)
Der Heilige Prophet Muhammad (saw), Teil 26
Herr der Welten und nicht der Herr eines bestimmten Volkes. Er ist kein Ungerechter und straft nicht, ehe Er nicht ermahnt hat. Wie könnte es dann sein, dass zwar jedem Land Seine Strafe trifft, doch nicht zu jedem Land Propheten gekommen sind? Gott hat keine einzelne Sprache. Er ist der Erschaffer aller Sprachen. Seine Offenbarung kommt in der Sprache der Menschen herab. Er spricht in der Sprache jenes Volkes, das Er anspricht, auf dass die Menschen Seine herabgesandten Rechtleitungen verstehen mögen. Alle Gesandten Gottes waren heilig und rein. In ihnen ist ein Vorbild für euch. Wer auch nur einen von ihnen ablehnt, verlässt den Hof Gottes als Verfluchter, und wer in ihre Fußstapfen tritt, erhält Segnungen und Rechtleitung.“ Als ich diese Stimme vernahm, warf sich meiner Seele Geist vor Gott nieder und ich sagte: „O mein geliebter Herr! Wenn Du diese Stimme nicht geschickt hättest, wäre ich untergegangen! Du gabst mir das Mittel, das Schöne zu erkennen. Es hätte sein können, dass ein Blinder diese Schönheiten der Welt nicht erkennt, die ich sah. Doch wenn ich, dem Du Augenlicht schenktest, nicht die Stimme gehört hätte, wäre ich gewiss dem Wahnsinn verfallen und hätte wie ein Verrückter meine Kleider vom Leib gerissen und wäre in die Wälder gerannt. Ich erkannte keinen Unterschied in Krishna as , Ramachandra as , Buddha as , Zarathustraas, Moses as und Jesus as . Für mich war es unlösbares Rätsel, dass auf der einen Seite zwar Schönheit vorhanden ist, die Menschen diese aber nicht sehen. Doch es ist Deiner Dankbarkeit und Güte geschuldet, dass Du diese Stimme sich erheben ließest.“ Mein Herz labte sich so sehr in Liebe für den Urheber der Stimme, dass ich fürchtete, mein Geduldsfaden würde reißen. Aus meiner Brust entströmte ein Seufzer und ich sagte: „Diese Stimme erwies sich als Barmherzigkeit für alle Heiligen der Welt“.
Voller Unruhe wollte ich an dem Gewand des Urhebers dieser Stimme festhalten. Doch zwischen mir und ihm lag eine Trennung von dreizehn Jahrhunderten. Eine nicht einholbare Vergangenheit, ein unüberwindbares vergangenes Zeitalter. Ach! O Freunde! Was soll ich euch erzählen, wie ich mich in jenem Moment fühlte! Als würde einem vor Durst umkommenden Mann ein Glas Wasser vorgehalten und wieder zurückgenommen werden, so dass er die Kühle zwar spürt, die Flüssigkeit indes seine Kehle nicht erreicht; genau so fühlte ich mich. Es dünkte mir, als sei der Urheber dieser Stimme direkt an meiner Seite und doch trennte uns eine Entfernung von dreizehn Jahrhunderten. Ich konnte seinen Umhang zwar spüren, doch konnte ich ihn nicht fassen. Mein Herz trachtete zu dem Zeitpunkt danach, den Propheten David (as) zu finden und ihn zu umarmen und mich dann auszuweinen, damit er die nicht einholbare Zukunft beklage und ich die unerreichbare Vergangenheit. Denn er klagte darüber, weshalb er dreizehnhundert Jahre vor jenem Geliebten geboren wurde, und ich bedauerte zutiefst, dreizehnhundert Jahre danach geboren worden zu sein.
Barmherzigkeit für die vergangenen Schriften Nach den Heiligen der Religionen wandte ich mich den vergangenen Schriften zu und dachte mir, dass die Heiligen ja bereits verstorben sind und die Menschen ihre Werke nicht vor Augen haben, und dass die Menschen auch Argwohn untereinander hegen. Möglicherweise haben die Menschen aus Missgunst und Argwohn diese Heiligen nicht wertgeschätzt und vielleicht hat das einfache Volk sich auf das Gerede einflussreicher Leute eingelassen. Drum lasst uns einen Blick auf jene Bücher werfen, die
als Heilige Schriften gelten, um ihre Hochachtung und ihren Wert zu schätzen.
Ich blickte auf die Veden und fand darin großartige Gedankengänge und funkelnde Juwelen, so dass mein Herz erkannte, dass die Rishis ohne Zweifel von Gott diese Worte lernten und vortrugen. Einige Teile davon verstand ich nicht, doch dachte ich mir, dass in solch einem langen Zeitraum das ursprüngliche Werk durch menschliche Hand nicht mehr in der ursprünglichen Form erhalten geblieben ist. In ihren Gedankengängen war jedenfalls eine allgemeine sehr reine Spiritualität vorhanden. Dann blickte ich zu der von Siddhartha Gautama vorgebrachte Lehre und fand sie grundsätzlich voller Schönheit vor. Während man in den Veden noch die Manifestation der Liebe Gottes vorfand, sah man in der Lehre von Buddha das Vertrauen auf Gott und die schönen Grundsätze der Tugend. Zwar war auch in ihrer Lehre einiges meinem Verstand zuwider, doch konnte ich grundsätzlich nachvollziehen, dass diese Lehre einer himmlischen Quelle entsprungen ist und nicht etwa dem menschlichen Verstand. Doch der Mensch hat fürwahr nachträglich durch das Verändern des Wortes seine Schönheiten zu mindern versucht. Hiernach wurde ich auf die Lehre Zarathustras aufmerksam, und fand darin nicht nur hohe Lehren der Moral, sondern sah auch den Aspekt des tadbīr65 klar und deutlich. Während im Buddhismus noch der mystische Geist wirkte, zeigte sich im Zoroastrismus der Geist eines Lehrers, der die Schwächen eines Kindes wahrnehmend ihm ausführliche Anweisungen gibt, womit ihm die bestmögliche Bewerkstelligung seiner Aufgabe erleichtert wird. Ich fand, dass im Vergleich zu den anderen Lehren darin 65 Menschliche Bemühung. (Anm. d. Ü.)
mehr Wert auf das Jenseits gelegt wurde. Ich sah in ihr den Geist wirken, sich nicht allzu sehr darüber Gedanken zu machen, wie man erschaffen wurde, sondern sich mehr darüber Gedanken zu machen, auf was man sich zubewegt und was einen in der Zukunft erwartet. Ich sah, dass die Lehre überquoll von philosophischen Gedanken über Paradies, Hölle und der Zwischenwelt sowie Abrechnung, Reue und Sünde. Und auch wenn hier Spuren von menschlichen Eingriffen sichtbar waren, war doch auch die Tatsache ersichtlich, dass sie von Allah herabgesandt war. Die Zoroastrier waren also nicht bloß hervorragende Musikanten, die über die Geheimnisse der Natur sangen, sondern waren selbst eine Nay66, in der jemand anderes den Ton angab und sie gemäß seinem Ton arbeiten ließ.
Dann blickte ich auf die Thora und den anderen Büchern und in ihnen fand ich den Ausdruck göttlicher Herrlichkeit. Ich fand sie angefüllt mit der Ablehnung der Beigesellung von etwas anderen mit Gottes (širk) und dem Bekenntnis zur Einheit Gottes (tauḥīd). Ich sah, dass die Bücher besonders geprägt waren von der Herrschaft Gottes über die Menschen und deren Rechtleitung in schweren Zeiten. Ihr Studium machte ersichtlich, dass Gott nicht bloß ein außenstehendes Wesen ist, sondern ein solcher Herrscher, der täglich auf Seine Menschen schaut, die Frevler bestraft und die Gerechten belohnt und ihnen auf ihre Fehler hin immer wieder neue Gebote als eine Warnung zukommen lässt. In dieser Sammlung sah ich einen neuen Aspekt: Obschon die vergangenen Offenbarungsbücher besonderen Wert auf die Lehre an sich legten, den Lehrer jedoch ignorierten, war hier die Person des Lehrers deutlich sichtbar. Auf den Lehrer wur-66 Eine orientalische Längsflöte. (Anm. d. Ü.)
de nicht weniger Wert gelegt, als auf das Gelehrte selbst. Und diesem Prinzip folgend wurden in diesem Buch nicht bloß ein oder zwei Lehrer erwähnt, sondern es waren eine Reihe von Lehrern, die, um den wahren Gehalt der Lehre weiterzugeben, allzeit als Lehrmeister fungierten. Wie schon im Offenbarungsbuch der Zoroastrier, wurde auch in diesem Gesetz besonders Wert auf die Erklärung der Lehre gelegt, und auch wenn hierin der Einfluss menschlichen Eingreifens deutlich sichtbar war, sah ich doch, dass die Lehre so sehr vom himmlischen Licht durchleutet war, dass sie nur einem Blinden unsichtbar bleiben könnte. Dann wandte ich meinen Blick zu den Evangelien, und obwohl ich diese nicht als ein Buch bezeichnen kann, da die Worte Jesu as und seine Lehre nur unzureichend überliefert waren, ja, vielmehr seine Werke überliefert waren, so befanden sich dennoch Anzeichen von Spiritualität darin. Und das Wenige, das auf die Lehre Jesu (as) zurückgeführt werden konnte und niedergeschrieben wurde, war äußerst erhaben und schön. In diesem Buch wurde statt auf Strafe und Belohnung, mehr Wert auf Liebe und Barmherzigkeit gelegt, und anstatt auf die persönliche Vervollkommnung des Menschen, wurde mehr auf die himmlische Unterstützung vertraut. Es war zwar nicht wie das Vertrauen von Buddha, doch es wurde in Zeiten der Not Wert auf göttlichen Beistand gelegt. Aus dem Buch selbst wurde deutlich, dass Jesus (as) zwar göttliche Offenbarungen erhielt, jedoch kein Träger eines neuen Gesetzes war, und obgleich sie seine Offenbarungen nicht enthielt, so war doch das, was an Offenbarung vorhanden war, äußerst vorzüglich, brachte die Herrlichkeit Gottes zum Ausdruck und machte auf den ersten Blick ihren Offenbarungscharakter deutlich. Ich atmete voll Wonne auf und sagte: Sowie das metaphorische Licht Gottes auf die physische Welt aus jedem Ding ausstrahlt,
so strahlt in der spirituellen Welt Sein wahres Licht aus jedem Ding aus. Ich sagte mir: Wenngleich doch die Propheten verstorben waren, so würden diese Schriften doch sicherlich aufgrund ihrer wunderschönen Wirkung die Aufmerksamkeit der Menschen auf sich ziehen. Die unterschiedlichen Pflanzen des spirituellen Gartens würden sicherlich allesamt das seelische Leiden der Welt beseitigen und aus der moralischen Senke herausholen. Doch mein Staunen kannte keine Grenzen, als ich sah, dass trotz dessen, dass die spirituellen Juwelen vor ihren Augen lagen, jeder von ihnen nur darüber grollte, dass er die kostbareren Juwelen besitze und die anderen Leute bloß wertlose Steine. Ich sagte: O Gott, was ist in diese verstandlosen Menschen geraten, dass sie blind sind, obwohl sie Augen haben, und taub, trotz Ohren? Ist von der Welt jegliche Gerechtigkeit entschwunden? Hat der Mensch etwa alles an Spiritualitiät verloren und ist nun dessen völlig bar? Ist diese Welt, die einst als Thron Gottes galt, nun nur noch ein Spielball des Teufels?
Ich war in diesen Gedanken versunken, als sich erneut jene, die Herzen reinigende und den Verstand erleuchtende Stimme erhob und sprach: Es ist nicht unsere Art, dass wir auf die Gräber der anderen unseren Palast errichten. Wer Schönheit nicht erkennt, ist blind. Obgleich die vergangenen Schriften durch menschliche Eingriffe Veränderungen erfahren haben, schöpfen sie aus der Quelle des göttlichen Wissens. Und diese Stimme ist für sie wie ein Zeuge. Sie bezeugt, dass diese Schriften von Gott gekommen sind. Gott hat mich, neben anderen Gründen, auch zu dem Zweck gesandt, dass ich alle Schriften Gottes bestätige und ihre Wahrhaftigkeit beweise, damit Allah nicht der Vorwurf gemacht werden kann, Unrecht zu tun, und damit jene, die die Schönheit leugnen, obwohl sie diese gesehen haben, nicht mehr
im Leid der spirituellen Erblindung verweilen müssen. Wie könnte der ignorante Mensch die Wahrhaftigkeit dieser Bücher ablehnen, die Kunde über das Ungesehene 67 geben und deren Wahrhaftigkeit Gott durch Prophezeiungen für die Zukunft und insbesondere durch Vorhersagen über unsere Zeit verbrieft hat. Kein Mensch hat Kenntnis über das Ungesehene; doch diese Bücher sind voller Schätzte über dasselbige. Schaut doch, dass trotz der menschlichen Verunreinigungen sie im Besonderen die Lehre der Einheit Gottes68 vorweisen, während doch das satanische Wort niemals die Herrschaft Gottes errichten möchte. Nach dem Hören dieser Stimme öffneten sich die Knoten in meinem Herzen, meine Sorgen verschwanden und aus meinem Herzen entsprang ein Seufzer und ich sagte: Diese Stimme erwies sich auch als eine Barmherzigkeit für die vergangenen Schriften. Barmherzigkeit für das menschliche Gewissen Als ich sah, dass in allen Völkern Propheten kamen und all diese mit dem Licht der Rechtleitung ausgestattet waren, wodurch die Menschen, wenn sie denn wollten, das vollkommene Licht Gottes empfangen könnten, dachte ich mir: Trotz allem Neid und Argwohn, den die verschiedenen Völker gegen die Heiligen und Schriften anderer Religionen hegen, gibt es doch eine Grundlage für Frieden und Harmonie auf der Welt, da dennoch Gemeinsamkeiten und Parallelen in ihren Religionen wiederzufinden sind und ihre Bücher angefüllt sind von einer großartigen Lehre. Zwar mögen sie aufgrund von Befremdung und Ehrgefühlen die 67 ġaib: Das Ungesehene. (Anm.d. Ü.) 68 tauhīd: Glaube an die Einheit und Einzigkeit Gottes. (Anm. d. Ü.)
Heiligen der jeweils anderen nicht anerkennen, dennoch müsste doch aufgrund dieser Einheit die Welt von Konflikten und Zwietracht verschont bleiben.
Doch mein Staunen kannte keine Grenzen, als ich sah, dass manche Personen einige andere Personen schlugen und ihnen allerart Leid zufügten, weil jene nicht von ihrem Glauben abschworen und den Glauben dieser Leute annahmen. Ich sah, dass manche beleidigt wurden, andere wurden geschlagen, manche wurde ausgeschlossen, auf manchen wurde sozialer, auf andere ökonomischer Druck ausgeübt. Vielen wurde keine Arbeit gewährt, obwohl sie geeignet waren. Es gab Leute, die gute Waren zum Verkauf anzubieten hatten, jedoch durfte mit ihnen kein Handel getrieben werden. Sie wurden unschuldig und ohne Grund vor Gericht gebracht, manche wurden aus dem Land getrieben, andere wurden mit Gewalt bedroht, vom eigenen Glauben abzuschwören. Ich sah, dass bisweilen die Lehre dessen, auf den Zwang ausgeübt wurde, um ein hundertfaches besser war, als die desjenigen, von dem der Zwang ausging. Oft waren die Taten desjenigen, der Zwang ausübte, äußerst übel, während die, die zur Zielscheibe von Zwang wurden, äußerst reine Taten vorzuweisen hatten. Ich schaute verwundert: Was geschieht hier? Als einige Menschen die Tyrannen fragten, warum diese Grausamkeit ausgeübt wurde und warum den Menschen so viel Leid zugefügt werde, antworteten sie: Kümmert euch um eure eigenen Belange! Wir üben Gerechtigkeit aus und nicht etwa Unrecht! Wir tun diesen Leuten doch nur einen Gefallen. Was ist schon dabei, wenn wir körperlich betrachtet etwas hart vorgehen, wenn wir dabei doch ihre Seelen erlösen! Ich sah, dass diese Grausamkeit dermaßen anwuchs, dass einigen Leuten nur deswegen Leid zugefügt wurde, weil sie der
Stimme ihres Schöpfers lauschten, und anderen nur deswegen, weil sie an die Einheit Gottes festhielten. Anderen wiederum wurde Leid zugefügt, weil sie Gott keine Grausamkeiten und Schwächen zuschrieben. Einige andere Leute sah ich aus dem Grund Zwang auf andere ausüben, weil sie nicht glauben wollten, dass Gott lügen könne.