Vorwort

Der Überbringer der frohen Botschaft

1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Der Verheißene Messias des Islam, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as) (1835-1908), ist erschienen, um als Reformer des Islam die Religion Muhammads (saw) in ihrem wahren Glanz erstrahlen zu lassen. Insofern war sein Leben der weltweiten Verbreitung der wahren lehren des Islam gewidmet. Ein Araber aus Mekka namens Muhammad bin Ahmad Makki von Shi'b-e-'Amir reiste 1893 durch Indien. Bei seiner Ankunft in Qadian verweilte er in der Gesellschaft des Verheißenen Messias (as) und wurde sodann ein Anhänger von ihm. Als er nach Beendigung seiner Indienreise nach Mekka zurückkehrte, schrieb er dem Verheißenen Messias (as) einen Brief über seine sichere Ankunft und über das Interesse, das die Gemeinschaft in Mekka aufwies. Er bat den Verheißenen Messias (as)

, ihm seine Bücher zuzusenden, damit er sie verteilen könne. Er war so begeistert, dass er entschlossen war, diese Bücher sogar an die Adligen und Gelehrten von Mekka zu verteilen. Der Verheißene Messias (as) antwortete ihm mit einem längeren Text, der in eloquentem Arabisch gehalten war und zum Nutzen der Öffentlichkeit 1 Übersetzung: „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des immer Barmherzigen.“ (Der Heilige Qur’an 1:1)

in Buchform veröffentlicht wurde. Andere Literatur scheint ebenfalls nach Arabien gesandt worden zu sein. Das besagte Buch trug den Titel „Der Überbringer der frohen Botschaft“. Es wurde 1893 verfasst, doch erst im Februar 1894 veröffentlicht. Es wurde viele Jahre später in Kairo nachgedruckt. Auf der Titelseite des Buches schrieb der Verheißene Messias (as) zwei Couplets, die da lauten: „Unsere Taube fliegt mit den Flügeln der Zuneigung und in ihrem Schnabel sind die Geschenke des Friedens / Und sie fliegt in das Land des Propheten, der unser geliebter Herr ist, der Oberste der Gesandten und der Beste der Schöpfung.“ Der Verheißene Messias (as) hat auch zum Ausdruck gebracht, dass dieses Buch einige der spirituellen Geheimnisse des Heiligen Qur’an enthält.

Für die Veröffentlichung dieses Schriftstücks ist einigen Personen Dank auszusprechen. Zuvorderst Nabeel Ahmed Shad und Basil Bhatti, die die Übersetzung aus dem Urdu erbracht haben. Sodann ist zu danken Irfan Tariq Hübsch, der Lektorat, Satz und Layout bewerkstelligt hat. Zudem müssen erwähnt werden Safeer-ur-Rahman Nasir und Hasanat Ahmad für Transliteration, das Setzen arabischer Texte und weiteren Überprüfungen. Möge Allah all diesen Helfern Segen erweisen für deren Bemühungen. Amin.

Mubarak Ahmad Tanveer Leiter der Publikationsabteilung Ahmadiyya Muslim Jamaat KdöR Frankfurt am Main, 2023

10 von 10 heute frei