Der Brief aus Mekka
Der Überbringer der frohen Botschaft
Möge auf unseren Wegweiser, den Messias der Zeit, Maulana Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad, Allahs Frieden, Barmherzigkeit, Segen und reines Zeugnis sein. Amien, O Herr aller Welten. Zunächst möchte ich mitteilen, dass ich heil in Mekka angekommen bin. Wenn ich in einer Versammlung bin, dann erwähne ich Sie und Ihren Anspruch, den Sie auf Grundlage von Versen des Heiligen Qur’an und Überlieferungen erhoben haben. Manche Leute sind verwundert und manche bestätigen und sagen: ,,O Allah, zeig uns das gesegnete Antlitz“.
Und als der Monat ḍu l-ḥiǧǧa6 vorüber war und der Monat muḥarram begann, besuchte ich einen Freund namens Ali Tai und gesellte mich zu ihm.
4 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 5 Wir lobpreisen Ihn und erflehen Segnungen für Seinen edlen Gesandten. [Anm. d. Ü.]
6 Name des zwölften und letzten Monats im Jahr des islamischen Kalenders. [Anm. d. Ü.]
Er fragte mich, wie die Reiseumstände und die Umstände des Subkontinents waren. Ich berichtete ihm über die Umstände und Geschehnisse und setzte ihn über ihren Anspruch mit ausführlichen Informationen in Kenntnis. Daraufhin zeigte er sich erfreut. Auch sagte ich ihm, dass Sie eine sehr sanftmütige und großartige Persönlichkeit sind. Sobald der Gläubige sie sieht, bestätigt er (ihre Wahrhaftigkeit). Die Belehrungen, die er erhielt, vermittelte er weiter. Er fragte mich, wann sie Mekka besuchen. Daraufhin sagte ich ihm, wenn es Gottes Wille ist, wird er bald kommen, und fügte hinzu, dass seine Heiligkeit einige Werke auf Arabisch verfasst hat, um seinen Anspruch zu untermauern. Er wolle sie hierher senden, so Allah will. Dieses Gespräch habe ich mit Ali Tai geführt. Bevor ich diesen Brief absenden wollte, habe ich ihn darüber in Kenntnis gesetzt, woraufhin er sagte, dass ich hinzufügen möge, dass Sie ihre Werke schnellstmöglich absenden und auch persönlich Mekka besuchen mögen. Darauf antwortete ich, dass dies nur durch die Bewilligung Gottes möglich sei. Hätte ich nicht Furcht vor Problemen, ich hätte die Bücher mitgebracht. Daraufhin fragte er, warum ich nur solche Angst hätte. Auch sagte er: „Hättest du sie doch nur mitgebracht, das wäre sehr gut gewesen.“
Danach sagte er, dass ich ihrer Heiligkeit schreiben solle, dass die Bücher auf seinen (also Ali Tais) Namen adressiert und ihm zugesendet werden sollen. Er werde sie selber verteilen und dem noblen Mekka und seinen Gelehrten davon berichten. Er sagte auch, dass er auf keinen Acht geben werde. Der Gläubige wird erfreut sein, sobald er von ihm (dem Verheißenen Messias (as)
) hört, derweil der Heuchler entsetzt sein wird. Ali Tai, von dem die Rede ist, gehört zu den Bewohnern des Tai‘ šaʿb-e ʿāmir und ist wohlhabend. Des Weiteren ist er ein guter Mensch, der ein stattliches Vermögen aufweist und ein großer Geschäftsmann ist. So senden sie bitte an seinen Namen die Bücher an die folgende Adresse. Er wird sie erhalten, wenn es Gottes Wille ist. An die ehrenvolle Ortschaft Mekka, adressiert an Ali Tai, Verkäufer von Viehfutter, in ḥārratu ṣ-ṣaʿb, also šaʿb-e ʿāmir Bitte übermitteln sie einen Friedensgruß an Maulana Nuurudin und Sayyid Hakeem Hisamuddin sowie an alle jungen und älteren Brüder, vor allem Fadhluddin und seinen Neffen Abdul Kareem. Wir beten für alle in der Haram Moschee, und ganz besonders sollen tausendfacher Friede und Gruß auf den Verheißenen Messias sein.
Verfasser, der Demütigste, ein Diener des einzigen Gottes,
Muhammad bin Ahmed, Bewohner von šaʿb-e ʿāmir Datum: 20. muḥarram 1311 n. H.