O ihr Zweifler, kommet zu auf das göttliche Dekret

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II

O Ältere! O Maulawis, 1 O Auserwählte des Volks! Möge Gott, der Erhabene, euch die Augen öffnen; überschreitet nicht alle Grenzen in Wut und Zorn. Lest die beiden Bände meines Buches sorgfältig, denn sie enthalten Licht und Führung. Fürchtet den erhabenen Gott und haltet eure Zungen zurück vor [spuckenden Aussagen] der scheinbaren Widerlegung. Gott, der Erhabene, weiß sehr wohl, dass ich ein Muslim bin.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

1 Ein Maulawi ist jemand, der in der islamischen Literatur bewandert ist; auch wird der Titel häufig für jemanden verwendet, der einen Abschluss als Maulawi Faazil von einer religiösen Bildungseinrichtung erworben hat. Der Begriff hat sich jedoch für andere Personen durchgesetzt, ohne dass sie unbedingt eine solche Zertifizierung besitzen. Er bezieht sich oft auf die locker definierte klerikale Hierarchie, die sich unter den Muslimen des indischpakistanischen Subkontinents entwickelt hat. Häufig vermittelt das Wort „Maulawi“ das Bild eines religiösen Klerikers, der eine eher engstirnige religiöse Weltanschauung hat, die durch eine unflexible Interpretation religiöser Fragen noch verstärkt wird. [Anm. d. Ü.] 2 „Ich glaube an Allah und an Seine Engel und an Seine Bücher und an Sei-

Und habt ihr nach dem Lesen dieses Buches immer noch Zweifel, so kommet, um zu erfahren, mit wem Gott ist. O jene unter den Maulawis, die feindselige Ansichten über mich haben, und o Sufis, Diener von Schreinen, die ihr mich verleugnet und mich zu einem Lügner erklärt! Mir wurde [von Gott] die Gewissheit gegeben, solltet ihr, entweder zusammen oder einzeln, versuchen, mich herauszufordern hinsichtlich jener himmlischen Zeichen, die für jene Menschen, die dem gnadenreichen Gott nahe sind, besonders charakteristisch sind, dann wird Gott, der Erhabene, euch erniedrigen, die auf euch liegenden Schleier lüften und ihr werdet sehen, dass Er mit mir ist. Ist da jemand unter euch? Wer tritt für diese Herausforderung vor? Ja, indem er eine allgemeine öffentliche Bekanntmachung in den Zeitungen veröffentlichen lässt, möge er mit mir wettstreiten auf dem Felde der Beziehungen der göttlichen Akzeptanz – so wird verglichen zwischen jener, die mein Herr, der Erhalter, mit mir pflegt, und jener, die mein Widersacher aufzuweisen vermag. Denkt dran! Gott ist der Helfer derer, die wahrhaftig sind. Er wird in der Tat nur dem helfen, von dem Er weiß, dass er wahrhaftig ist. Nehmt Abstand von List, denn Er ist sehr nahe. Wollt Ihr gegen Ihn kämpfen? Kann jemand, der hochmütig aufspringt, tatsächlich an Höhe gewinnen? Werdet ihr die Wahrheit allein durch die Schärfe eurer Zunge zerstückeln können? Habt Furcht vor dem Einen, dessen Zorn den Zorn aller anderen übertrifft.

ne Gesandten und daran, dass ich nach dem Tod wieder auferweckt werde. Und ich bezeuge, dass niemand anbetungswürdig ist als Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. Also fürchtet Allah und sagt nicht, du bist kein Muslim, und fürchtet den Herrn, zu Dem ihr zurückkehren werdet.“ [Anm. d. Ü.]

O ihr Zweifler! Kommet zu, auf das göttliche Dekret 3

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der Ermahner, der Demütige, Ghulam Ahmad aus Qadian, gegenwärtig in Ludhiana, Mahalla Iqbal Gunj 3 „Fürwahr, wer im Zustand der Sündhaftigkeit zu seinem Herrn kommt, für den ist die Hölle; darin soll er weder sterben noch leben.“ (Der Heilige Qur’an 20:75) (Anm. d. Ü.)

4

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Antwort auf die Frage: Der Messias, Sohn der Maria, erweckte die Toten zum Leben, gab den Blinden das Augenlicht, schenkte den Tauben Gehör. Welche Wunder hat der maṯīl-e masīḥ [Ebenbild des Messias] (im Vergleich zu all diesen Wundern) gezeigt? Erstens genügt es in diesem Zusammenhang zu sagen, dass in Bezug auf den Messias, dessen Ankunft von den Muslimen erwartet wird, in den Ahadith keinesfalls geschrieben steht, dass er die Toten wieder zum Leben erwecken wird. Stattdessen heißt es, dass durch seinen Atem die Lebenden sterben werden. Darüber hinaus hat Gott, der Erhabene, mein demütiges Wesen gesandt, damit die [geistlich] Toten geistlich zum Leben erweckt, das Hörvermögen der Gehörlosen wiederhergestellt, die Aussät-4 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ [Anm. d. Ü.] 5 „Aller Preis gebührt Allah und der Friedensgruß an die Menschen, die in Sorge sind, insbesondere an das Oberhaupt der Auserwählten und den Führer der Propheten, Muhammad, den Auserwählten, und seine Nachkommen und alle seine Gefährten. O unser Herr! Gewähre uns das göttliche Licht aufgrund der Befolgung seiner und schenke uns jedwedes Licht allein aufgrund Deiner Barmherzigkeit mit ihm und seinen Anhängern.“ [Anm. d. Ü.]

zigen geheilt und jene, die in den Gräbern begraben liegen, [zu einem neuen geistlichen Leben] erweckt werden mögen. Eine weitere unserer Ähnlichkeiten ist zudem, dass so wie der Messias, der Sohn der Maria, im Evangelium die wahre Essenz und Natur der Thora dargestellt hat, auch mein demütiges Wesen dazu berufen wurde, die wahren Lehren des Heiligen Qur’an vorzulegen, um den achtlosen Menschen dieselben verständlich zu machen. Der Messias war ausschließlich mit der Aufgabe betraut, mit Nachdruck die Anweisungen der Thora zu erläutern. Ebenso ist dieser Demütige von Gott beauftragt worden, die Gebote des Heiligen Qur’an in aller Klarheit zu erklären. Der einzige Unterschied ist, dass der frühere Messias Mose gewährt wurde, während dieser Messias dem Ebenbild des Mose [der Heilige Prophet Muhammad (saw) ] gewährt wurde. Nun, all diese Gemeinsamkeiten sind wohl begründet. Fürwahr, jene, die durch die Hand des Messias zum Leben erweckt wurden, sind gestorben, doch wer aus meiner Hand aus dem mir gewährten Kelch trinken wird, der wird für gewiss nicht sterben. Wenn es einen anderen Menschen gibt, der etwas zur Verfügung stellen kann, das dieser von mir kommenden lebensspendenden Verlautbarung und dieser Rede der Weisheit gleicht, dann könnt ihr daraus schließen, dass ich nicht von Gott, dem Erhabenen, beauftragt wurde. Doch wenn diese Weisheit und Erkenntnis, die wie ein Lebenselixier für die [geistlich] toten Herzen wirkt, nirgendwo sonst erlangt werden kann, dann fehlt euch jede Rechtfertigung für das Vergehen eurer Ablehnung der Quelle [der Führung], die vom Himmel zum Fließen verordnet wurde – und niemandem auf der Erde steht es zu, sie zum Versiegen zu bringen. Also seid nicht hastig darin, euch mir entgegenzustellen und versetzt euch nicht bewusst in eine Lage, in der ihr euch, unter Anklage stehend, schuldig macht – wie Gott, der Erhabene, sagte:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Handelt nicht übertrieben und überschreitet nicht alle Grenzen in euren bösen Vermutungen und Anschuldigungen, damit ihr nicht auf Grund eurer eigenen Äußerungen und Taten erfasst werdet und dann, wenn ihr an dem von Trauer geprägten Ort seid, sagen müsst:

7

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Weise ist nicht der Mensch, der die Wahrheit seiner Ungeduld wegen sofort ablehnt;

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ein Wahrheitssucher sollte sich in Geduld üben, denn in dieser Welt bringt jeder Samen gemäß der ihm innewohnenden Eigenschaften Früchte hervor.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Auch das Licht der Weitsicht ist notwendig, damit sich die Wahrheit manifestiert.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

6 „Und verfolge nicht das, wovon du keine Kenntnis hast. Wahrlich, das Ohr und das Auge und das Herz – sie alle sollen zur Rechenschaft gezogen werden.“ (17:37) [Anm. d. Ü.]

7 „Und sie werden sprechen: ‚Was ist uns geschehen, dass wir nicht die Leute sehen, die wir zu den Bösen zu zählen pflegten?‘“ (38:63) [Anm. d. Ü.]

Die Wahrheit, welche den Wahrhaftigen innewohnt, kann nicht verborgen bleiben; das in ihnen innewohnende göttliche Licht findet seinen Ausdruck in der Erleuchtung auf der Stirn.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der die Erfahrung gemacht hat, mit dem Geliebten aus dem Kelch der Vereinigung zu kosten; das Antlitz desselben strahlt zu jeder Zeit die Freude der Gemeinschaft mit diesem Geliebten aus. O liebe Muslime! Wenn ihr an Gott, den Erhabenen, und an Seinen Heiligen Propheten aus Herzen kommender Überzeugung glaubt, und wenn ihr auf die Ankunft von Allahs Hilfe wartet, dann solltet ihr sehr wohl verstehen, dass der Moment der göttlichen Hilfe gekommen ist. Diese Arbeit ist weder menschlichen Ursprungs noch wurde ihr Fundament auf der Grundlage einer menschlichen Planung gelegt. Im Gegenteil, es ist dieselbe Morgendämmerung der Wahrheit, die in den heiligen Schriften schon im Voraus angekündigt wurde. Gott, der Erhabene, denkt an euch in der Zeit eurer äußersten Not. Ihr wäret beinahe in einen schrecklichen Graben gefallen, doch Seine mitfühlende Hand hat euch schnell wieder hochgezogen. So drückt eure Dankbarkeit aus und jubelt vor Freude, dass der Tag eures Lebens angebrochen ist. Gott, der Erhabene, würde den Garten Seines Glaubens, der mit dem Blut der Rechtschaffenen bewässert wurde, niemals verwüsten lassen. Für gewiss möchte Er nicht, dass der Islam, gleich den Religionen anderer Völker, zu einem Haufen alter Fabeln verkümmert, der gegenwärtig ohne jeden Segen ist. Er bietet [spirituelles] Licht auf dem Höhepunkt der Finsternis. Wird nach der dunkelsten Nacht nicht der Neumond erwartet? Wenn ihr der Nacht von Salk – die letzten drei der dunklen Nächte – gewahr werdet, legt ihr sodann nicht fest, dass der Neumond morgen aufgehen wird? Ach! Ihr versteht das Gesetz der Natur, das in dieser Welt völlig selbstverständlich ist, doch das spirituelle Gesetz der Natur, das dem ersteren ähnelt, ist euch völlig unbekannt!

O ihr egoistischen Maulawis! O ihr, die ihr nur an Ritualen festhaltet! Wehe euch dafür, dass ihr die himmlischen Türen überhaupt nicht geöffnet haben wollt! Vielmehr wünscht ihr, dass sie für immer verschlossen bleiben und ihr weiterhin die Pīr-e muġān8 bleibt? Geht in eure Seele und zieht ein Resümee über euer Inneres: Ist euer Leben frei von der Hingabe an diese Welt? Ist da nicht eine gewisse Schicht Rost auf euren Herzen, weswegen ihr in Dunkelheit eingehüllt seid? Gleicht ihr deswegen nicht den Schriftgelehrten und Pharisäern, die zur Zeit von Jesus Christus Tag und Nacht eigennützigen Bestrebungen folgten? Ist es also nicht wahr, dass ihr aufgrund eures eigenes Verhaltens eine Ähnlichkeit zwischen demjenigen, der das Ebenbild des Messias ist, und dem Messias [Jesus Christus] bewirkt, sodass euch in allumfassender Weise der anklagende und schlüssige Beweis von Gott, dem Erhabenen, heimsucht? Ich sage wahrhaftig, dass es für einen Ungläubigen viel einfacher ist, den Glauben [an meine Wahrheit] anzunehmen als für euch. Es werden Scharen von Menschen aus dem Osten und dem Westen kommen und sie werden an diesem Mahl voller gesegneter [spiritueller] Nahrung teilhaben, derweil ihr, gezeichnet von diesem Rost, sterben werdet. Hättet ihr doch nur nachgedacht! In Bezug auf die an mich gerichtete Forderung, die Wunder 8 In der persischen Literatur wird der mit großer Entscheidungsbefugnis ausgestattete „ältere Wirt einer Taverne“ metaphorisch als ein „spiritueller Meister“ dargestellt, der den „Wein“ des religiösen Wissens austeilt. [Anm. d. Ü.]

zu wiederholen, die der frühere Jesus gezeitigt hat, um so [meine] Ähnlichkeit [mit ihm] festzustellen, habe ich soeben erklärt, dass die körperliche Wiederbelebung nicht der Rede wert ist; dieser Demütige ist für die spirituelle Wiederbelebung gekommen – und dies wird ganz sicher geschehen. Zudem findet sich nichts Wundersames, wenn die wahren Taten des Messias von jenen nebensächlichen Darstellungen getrennt werden, die entweder als Erfindungen oder aufgrund von Missverständnissen erfunden worden sind. Vielmehr kann ich mir angesichts der vielen Einwände und Bedenken, die hinsichtlich der Wunder und Prophezeiungen des Messias aufgekommen sind, nicht vorstellen, dass ähnliche Bedenken gegen die außergewöhnlichen Leistungen oder Vorhersagen eines anderen Propheten vorgebracht worden wären. Trübt die Geschichte vom Teich nicht den Glanz des messianischen Wunders? Noch schlimmer steht es um die Prophezeiungen. Bedeuten diese Prophezeiungen in irgendeinem nennenswerten Sinne, dass es Erdbeben, die Pest, Kriege und Hungersnöte geben wird? Noch bedauerlicher ist die Tatsache, dass die Prophezeiungen des Messias, die sich nicht erfüllt haben, bei weitem die Zahl derer übertreffen, die sich erfüllt haben. Er hatte Judas Ischariot einen der zwölf Throne des Paradieses versprochen, wovon er letztlich jedoch keinen Gebrauch machen konnte. Und Petrus wurde nicht nur der Thron, sondern auch die Schlüssel zum Himmel verheißen, ja er hatte ihm das Vorrecht eingeräumt, die Türen des Himmels für jedermann zu öffnen oder zu schließen. Die letzten Worte, mit denen Petrus den Messias verließ, waren jedoch von Angesicht zu Angesicht dargebrachte Worte der Verfluchung. Unter Eid hatte er verkündet, dass er diesen Mann nicht kenne! Viele ähnliche Prophezeiungen gibt es, die nicht in Erfüllung gegangen sind. Diese Sache verdient es jedoch nicht, beanstandet zu werden, denn selbst Pro- pheten können sich bei der Interpretation von Prophezeiungen, die sie durch visionäre Erfahrungen erhalten haben, irren – und das tun sie auch. Selbst einige Prophezeiungen des Propheten Moses erfüllten sich nicht in der Weise, wie der Prophet Moses es sich sehnsüchtig erhofft hatte. In diesem Zusammenhang ist es jedoch relevanter, dass die nicht in Erfüllung gegangenen Prophezeiungen des Messias vergleichsweise mehr waren als bei anderen. Dieser Fehler liegt jedoch nicht im „Wesen der Offenbarung“, sondern ist begründet in fehlerhaftem Verständnis und mangelhafter Interpretation. Da er ein menschliches Wesen war und es möglich ist, dass sich die Meinung eines Menschen entweder dem Irrtum oder der Richtigkeit zuwendet, sind diese Interpretationsfehler aufgetreten.

10 von 10 heute frei