Die mir nahestehen und dem spirituellen Wohl näher sind: Sind es diejenigen, die mein demütiges Selbst als den Verheißenen Messias angenommen haben, oder jene, die mich verleugnet haben?
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II
Die mir nahestehen und dem spirituellen Wohl näher sind: Sind es diejenigen, die mein demütiges Selbst als den Verheißenen Messias angenommen haben, oder jene, die mich verleugnet haben? Es sollte klar sein, dass es völlig offensichtlich ist, dass jene, die mein demütiges Selbst als den Verheißenen Messias angenommen haben, vor jeglicher Gefahr geschützt sind; sie sind von Sünden gereinigt und [von Gott] dazu bestimmt, vielerlei spiritueller Anerkennung und Belohnung würdig zu sein, wobei sie zudem die Kraft des Glaubens erhalten haben. Erstens: Sie haben in gutem Glauben gegenüber ihrem Glaubensbruder gehandelt und ihn nicht als Hochstapler oder Lügner bezeichnet, noch haben sie in ihren Herzen Argwohn gegen ihn gehegt. Auf diese Weise haben sie sich das Recht auf spirituelle Belohnung verdient, die demjenigen gewährt wird, der seinem Bruder gegenüber in gutem Glauben handelt. Zweitens: Sie fürchteten keine Verunglimpfung durch irgendwelche Verleumder, als sie die Wahrheit akzeptierten, und ließen sich auch nicht von egoistischen Leidenschaften beherrschen. Also haben sie gezeigt, einer spirituellen Belohnung würdig zu sein, als sie, auf eine Einladung zur Wahrheit stoßend und die Stimme eines himmlischen Rufers hörend, die Botschaft [der Wahrheit] annahmen und sich durch keinerlei Hindernis davon abhalten ließen.
Drittens: Weil sie an denjenigen glaubten, auf den die Prophezeiungen zutreffen, blieb ihnen der Ansturm jener Zweifel erspart, die in einem Menschen aufkeimen, der lange auf etwas gewartet hat, und die schließlich dazu führen, sich vom Glauben zu entfernen. Diese glücklichen Menschen waren nicht nur vor den oben genannten Gefahren gefeit, vielmehr haben sie dadurch, dass sie innerhalb ihres eigenen Lebens ein göttliches Zeichen und die Erfüllung einer Prophezeiung durch Seinen Propheten bezeugt haben, ihre Glaubenskraft gemehrt; wodurch ihr auf Hörensagen gründender Glaube von einer Farbe des wahrnehmenden Wissens durchdrungen wurde. Jetzt sind sie nicht mehr all den Unwägbarkeiten unterworfen, die sie früher in Bezug auf all die Prophezeiungen hatten, die ihrer Erfüllung harrten.
Viertens: Indem sie ihren Glauben an die von Gott, dem Erhabenen, gesandte Person bejahten, entgingen sie dem Missfallen und Zorn Gottes, der diejenigen heimsucht, die an nichts anderem teilhaben als an Ablehnung und Verleugnung. Fünftens: Sie haben sich als würdig erwiesen, eine solche Fülle an Gunst und Segnungen zu erlangen, die jenen wahren Ergebenen zuteilwerden, die in gutem Glauben einen von Gott, dem Erhabenen, gesandten Menschen akzeptieren. Dies sind die Vorteile, die diesen glücklichen Menschen, die meine Wenigkeit angenommen haben, durch die Gnade Allahs, des Erhabenen, gewährt werden, wenn Gott, der Großherzige, es so will. Jene indes, die mich nicht annehmen, werden aller Segnungen beraubt, wobei ihr Gedanke, dass sie im Falle der Akzeptanz Gefahr laufen, ihren Glauben zu verlieren, absurd ist. Ich kann nicht nachvollziehen, was der Grund für diesen Verlust sein könnte. Der Verlust hätte möglicherweise eintreten können, wenn meine Wenigkeit sie gezwungen hätte, einer neuen, dem Islam zuwiderlaufenden Lehre zu folgen. So zum Beispiel, wenn
Die mir nahestehen und dem spirituellen Wohl näher sind ich etwas, das religiös rechtmäßig [ḥalāl] ist, als unrechtmäßig [ḥarām] erklärt hätte, oder wenn ich etwas, das unrechtmäßig ist, als jetzt rechtmäßig deklariert hätte. Oder wenn ich die Glaubensartikel, die die Grundlage für die Erlösung bilden, geändert hätte; oder wenn ich etwas zu den in der Scharia erwähnten Geboten in Bezug auf das Fasten, den täglichen Gebeten, der Pilgerfahrt [Hadsch] oder der Bezahlung der Zakat71 hinzugefügt oder weggenommen hätte – ja, wenn ich zum Beispiel die Anzahl der täglichen fünf Gebete auf zehn erhöht oder auf nur zweimal reduziert hätte. Oder wenn ich verkündet hätte, dass das Fasten zwei Monate lange durchgeführt werden sollte statt einem Monat, oder die Leute angewiesen hätte, es zu reduzieren – all dies hätte natürlich einen absoluten Verlust [des Glaubens] zur Folge gehabt, ja dies liefe auf Unglaube [kufr] und Verfall [der Belohnung für etwaige guten Taten] hinaus. Vor dem Hintergrund indes, dass meine Wenigkeit wiederholt sagte: O meine Brüder [im Glauben]! Ich bin nicht mit einer neuen Religion oder mit neuen Lehren gekommen. Vielmehr bin ich einer von euch und genau wie ihr bin auch ich ein Muslim. Für uns Muslime gibt es außer dem Heiligen Qur’an kein Buch, nach dem wir handeln oder das wir anderen anraten könnten. Und es gibt keinen spirituellen Führer für uns – dem wir zu folgen haben oder dem zu folgen wir andere anregen – als das verehrte Siegel der Propheten, Ahmad von Arabien, möge der Friede und Segen Allahs auf ihm sein. Was also könnte, vor diesem Hintergrund, der Grund sein für einen gläubigen Muslim, meinen auf der Offenbarung Got-71 Diese fünf Elemente werden die fünf Säulen des Islam genannt, abgeleitet aus dem Heiligen Qur’an. Zakat ist ein obligatorisches Almosen, das zu einem vorgeschriebenen Prozentsatz auf den eigenen Reichtum erhoben wird, und dessen Einnahmen für bestimmte, der Gesellschaft nützliche Zwecke ausgegeben werden sollen. [Anm. d. Ü.]
tes beruhenden Anspruch nicht zu akzeptieren? Wie kann, selbst dann, wenn meine oben erwähnte spirituelle Vision [kašf] und die Offenbarung Gottes falsch ist und ich einen Fehler gemacht habe, indem ich das, was mir aufgetragen wird, falsch verstanden habe, ein möglicher Schaden für jemanden entstehen, der an mich glauben würde? Hat er etwas akzeptiert, das einen Verstoß gegen seinen religiösen Glauben verursachen würde? Falls Hadhrat Messias, der Sohn der Maria, zu unseren Lebzeiten tatsächlich vom Himmel herabsteigen sollte, dann 72
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
und ich wäre, zusammen mit der Gemeinschaft meiner Gläubigen, der Erste, der ihn annehmen würde. Indes würden wir insofern auch die spirituelle Belohnung dafür erhalten, dass wir die vorherige Haltung, der wir zugeneigt waren, einnahmen, als wir allein in gutem Glauben handelten und Furcht vor Gott, dem Erhabenen, hatten. Selbst wenn wir annähmen, dass wir einem „Irrtum“ unterworfen waren, bekämen wir mehr spirituelle Belohnung als die anderen, ja wir verdienten zwei Arten von spiritueller Belohnung, während diejenigen, die gegen uns waren, sie nur einmal verdienten. Sollten wir jedoch Recht haben und unsere Gegner irrtümlich Hoffnungen in die Zukunft hegen, dann befindet sich der Glaube unserer Gegner zu diesem Zeitpunkt in einem prekären Zustand. Ja, dies ist der Fall, denn wenn sie zu ihren Lebzeiten den Messias, Sohn der Maria, mit großer Herrlichkeit und Majestät buchstäblich vom Himmel herabsteigen sehen würden - ja, wenn sie tatsächlich mit eigenen Augen sehen würden, dass er kommt und in der Gesellschaft von Engeln he-72 Dieser Ausdruck bedeutet idiomatisch: „Wir würden das gerne annehmen.“ [Anm. d. Ü.]
Die mir nahestehen und dem spirituellen Wohl näher sind rabsteigt -, dann würde ihr Glaube in diesem Fall intakt bleiben. Anderweitig indes scheint es keine Möglichkeit zu geben, dass ihr Glaube weiterhin bewahrt bleibt. Denn wenn sie bis zum Ende ihres Lebens keinen Menschen vom Himmel herabsteigen sähen, sondern stattdessen sich selbst darauf vorbereiteten, in den Himmel zu kommen, dann würden sie ganz offensichtlich mit einer Vielzahl von Zweifeln und Mutmaßungen abreisen! Und welche Art von Bedenken hinsichtlich der Prophezeiungen des Wahren Propheten (saw) sie in ihren Herzen hegen werden – und es ist sehr wahrscheinlich, dass ein solch starkes Unbehagen seinen Weg in ihre Herzen finden wird – es wird ihren Glauben zerstören können. Das liegt daran, dass die gegenwärtige Zeit – gemäß den in den Evangelien und den Ahadith erwähnten Erkennungszeichen – ebenjene Zeit ist, in der der Messias kommen sollte. Aus diesem Grund hatten viele der frommen Persönlichkeiten und zahlreiche Empfänger von spirituellen Visionen [kašf] früherer Zeiten in ihren Aussagen die Zeit der Ankunft des Messias in den Anfangsjahren73 des 14. Jahrhunderts [Hidschra] festgelegt. Dies ist zum Beispiel auch die Meinung von Shah Waliullah muḥaddaṯ Dehlvi, möge Gott sein Grab segnen; und ebenso hat es auch der verstorbene Maulawi Siddiq Hassan Khan in einer seiner Schriften geschrieben. Und die Mehrheit der muḥaddaṯīn sagen das Gleiche, wenn sie das Hadith: 74
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
73 Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian gründete die Gemeinde der Ahmadiyya Muslime und nahm als der prophezeite und lang erwartete Verheißene Messias am 23. März 1889 n. Chr., was umgerechnet der 20. Rajab des Jahres 1306 nach islamischem Hidschra-Kalender ist, von seinen Anhängern den Treueeid ab. Das Jahr 1306 ist also das 6. Jahr nach dem Beginn des 14. Jahrhunderts des islamischen Hidschra-Kalenders. [Anm. d. Ü.] 74 „Die Zeichen folgen nach zwei Jahrhunderten.“ [Anm. d. Ü.]
auslegen. Und wenn nun behauptet wird, der Abstieg des Verheißenen Messias in der Nähe eines Minaretts in Damaskus sei der auf Konsens beruhende Glaube aller Muslime gewesen, so habe ich in diesem Buch widerlegt, dass es einen solchen Konsens gegeben hat. Wo steht so etwas im Heiligen Qur’an? Er bezieht sich nur auf seinen Tod. In Buḫārī wird berichtet, dass die Seele des Propheten Jesus in Begleitung des Propheten Johannes dem Täufer im zweiten Himmel gewesen ist, wobei vermieden wird, seine Ankunft in Damaskus zu erwähnen; und Ibn-e māǧa berichtet, dass er in Baitu l-maqdas hinabsteigen wird. Keine von all diesen Personen beanspruchte, dass diese Worte oder Namen notwendigerweise in ihrer buchstäblichen Bedeutung zu verstehen seien – sie bekräftigten nur ihren Glauben an den Korpus des Hadith, an das, was offenkundig ist. Auf welcher Grundlage gibt es dann einen Konsens? Indes scheint das Erscheinen des Verheißenen Messias am Ende des 13. Jahrhunderts [Hidschra] ein auf Konsens basierender Glaube zu sein. Warum bringt ihr also, falls meine Wenigkeit nicht der Verheißene Messias ist, nicht den Messias vom Himmel herab, auf dass alle ihn sehen können? Schließlich seid ihr zufällig die Nachkommen frommer Vorfahren, setzt euch in die Moschee und fleht demütig und unter Tränen darum, dass Jesus, der Sohn der Maria, – mit den Händen auf den Schultern von Engeln gestützt – vom Himmel herabkommt und ihr ihn als wahrhaftig akzeptieren werdet. Warum also hegt ihr ohne triftigen Grund einen Argwohn [gegen mich] und stellt euch unter das belastende Dekret dieses Verses des Heiligen Qur’an:
75
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
75 „Und verfolge nicht das, wovon du keine Kenntnis hast.“ (17:37) [Anm. d. Ü.]
161Die mir nahestehen und dem spirituellen Wohl näher sind Habt etwas Furcht vor Gott!
Ein feiner und subtiler Punkt ist, dass vor einigen Tagen meine Wenigkeit seine Aufmerksamkeit fragend darauf gerichtet hat, ob auch diesem Hadith 76
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
die Bedeutung innewohnt, dass die Ankunft des Verheißenen Messias am Ende des 13. Jahrhunderts stattfinden wird, sodass auch meine Wenigkeit in diesem Hadith eine Rolle spielt. In einer spirituellen Vision [kašf] wurde meine Aufmerksamkeit also auf den numerischen Wert der Buchstaben des folgenden Namens gelenkt: „Siehe! Dies ist in der Tat der Messias, der am Ende des 13. Jahrhunderts erscheinen sollte. Wir hatten diesen Zahlenwert der Buchstaben dieses Namens im Voraus festgelegt.“ Und dieser Name lautet wie folgt: Ghulam Ahmad Qadiani. Der numerische Wert der Buchstaben, aus denen dieser Name besteht, beträgt genau 1300. Und in dieser Stadt Qadian trägt niemand sonst den Namen Ghulam Ahmad; in der Tat wurde mir [von Gott] ins Herz gelegt, dass es zurzeit außer mir niemanden auf der ganzen Welt gibt, der „Ghulam Ahmad aus Qadian“ heißt. Es ist eine fortwährende Praxis Allahs meiner Wenigkeit gegenüber, dass Er mir ziemlich oft Geheimnisse in Bezug auf den numerischen Wert der Buchstaben offenbart. Einmal richtete ich meine Aufmerksamkeit auf das Geburtsjahr des Propheten Adam; es wurde mir [von Gott] nahegelegt, über den Zahlenwert aller Buchstaben, die die Sure Al-ʿaṣr bilden, nachzudenken, denn das wird das gewünschte Datum offenbaren. 76 „Die Merkmale der ‚Stunde‘ werden 200 Jahre später erscheinen.“ (Sunan Ibn Māǧa) [Anm. d. Ü.]
Als ich zu einem anderen Zeitpunkt wünschte, durch Gottes Offenbarung das Datum 77 der Moschee zu erfahren, an die mein Haus angrenzt, erhielt ich die folgende Offenbarung: 78
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In Bezug auf diese Moschee, die in diesem Buch schon Thema gewesen ist, gilt: Mein Haus liegt am äußersten Rand des besiedelten Gebietes, auf der Ostseite dieser Stadt – in der Nähe ebenjener Moschee und östlich von ihrem Minarett – gemäß der Essenz des Hadith unseres Meisters und Führers [Hadhrat Muhammad], Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Erst vor wenigen Tagen hat Gott, der Erhabene, mich darüber in Kenntnis gesetzt, welchen numerischen Wert die Buchstaben hiervon haben:
79
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, er ist ein Hund und er wird gemäß dem Zahlenwert von [dem Wort] „Hund“ [کلب] sterben – der 52 beträgt. Das heißt, sein Alter wird 52 Jahre nicht überschreiten: Wenn er in das 52. Jahr eintritt, wird er innerhalb desselben Jahres sterben. Ich komme nun auf das oben diskutierte Thema zurück und stelle fest, dass meine Gemeinschaft eine glückselige und glückliche Gemeinschaft ist, die zur festgesetzten Zeit den Mann angenommen hat, den der Gott des Himmels und der Erde ge-77 Das hier verwendete Wort „Datum“ bezieht sich auf das Datum der Grundsteinlegung dieser Moschee – also der Mubarak Moschee. [Anm. d. Ü.] 78 „[Diese Moschee] ist eine Quelle des Segens und sie selbst ist gesegnet; und jede Handlung, die in ihr vollzogen wird, ist gesegnet.“ [Anm. d. Ü.] 79 „Ein Hund; er wird an ‚Hund‘ sterben.“ [Anm. d. Ü.]
Die mir nahestehen und dem spirituellen Wohl näher sind sandt hat; und ihre Herzen hatten keine Bedenken, ihn anzunehmen. Da sie Glück hatten und Gott sie für sich ausgewählt hatte, gewährte die Gnade Gottes ihnen die Macht und nicht den anderen; ja, Er öffnete ihre Herzen, aber nicht die Herzen der anderen. So werden diejenigen, die [die Gaben] erhalten haben, noch mehr bekommen, sie werden sich mehren; während diejenigen, die nicht erhalten haben, dessen, was sie vorher hatten, beraubt werden. Es gab viele rechtschaffene Menschen, die sich ernsthaft wünschten, in dieser Zeit zu leben, doch es war ihnen nicht möglich; wie traurig ist aber der Fall dieser Menschen, die zufällig in diesem Zeitalter leben und trotzdem mich nicht anerkannt haben! Wessen Volkes Lage sollte ich sinngemäß anführen, um die Lage des heutigen Volkes zu beschreiben? Das folgende Gleichnis scheint eine treffende Beschreibung ihres Zustands zu sein. Ein König ernannte, wie versprochen, einen Gouverneur für eine Stadt, um herauszufinden, wer dem König gegenüber tatsächlich gehorsam und wer ungehorsam ist, und um alle Streitigkeiten, die unter ihnen auftraten, beilegen zu können. So kam dieser Gouverneur dann auch zu genau jener Zeit, als es erforderlich war, und überbrachte die Botschaft seines geehrten Königs; er rief alle auf den Pfad der Rechtschaffenheit und teilte ihnen mit, dass er der ernannte Gouverneur sei. Das Volk indes begann daran zu zweifeln, ob er wirklich ein von der Regierung ernannter Beamter war. Sodann legte er solche Zeichen vor, die spezifisch für von der Regierung ernannte Beamte sind, wenngleich sie ungläubig blieben und ihn nicht akzeptierten. Sie blickten auf ihn mit Verachtung, betrachteten sich als ihm überlegen und akzeptierten ihn nicht als Richter für sie. Stattdessen ergriffen sie ihn, erniedrigten ihn, spuckten ihm ins Gesicht und stürzten sich auf ihn, um ihn zu verprügeln. Sie begegneten ihm mit großer Missbilligung und Spott, verleugneten ihn mit dem
Gebrauch von harter Sprache. Dann kehrte er, nachdem er alle ihm bestimmten Arten von Verfolgungen durch sie erlitten hatte, zu seinem König zurück. Die Menschen, die ihn so schlecht behandelt hatten, warteten weiterhin auf einen anderen Gouverneur, und ihrer Unwissenheit wegen blieben sie auf die falsche Vorstellung fixiert, dass dies nicht der wahre Gouverneur gewesen ist; vielmehr müsste es ein anderer Mensch sein, auf den sie weiterhin warten müssten. So warteten sie den ganzen Tag auf ihn, schauten sich um, um herauszufinden, wann er eintreffen würde. Derweil diskutierten sie bis zum Sonnenuntergang über das Versprechen des Königs, doch niemand kam. Schließlich, der Abend brach ein, traf ein großer Trupp von Polizisten ein, mit vielen Handschellen bei sich. Unmittelbar nach ihrer Ankunft setzten sie die Stadt dieser bösen Menschen in Brand, sie verhafteten jeden Einzelnen von ihnen und legten ihnen Handschellen an. Sie beschuldigten sie offiziell, unter Strafandrohung des Königshofes, des Ungehorsams sowie der Behinderung und des Widerstands gegen einen amtlichen Vertreter. Letztlich erhielten sie die Strafen, die sie verdienten.