Ankündigung
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II
Es soll bekannt sein, dass dieses Buch, Izāla-e auhām, Antworten enthält auf all jene Fragen über das Leben und den Tod von Hadhrat Messias, die Menschen aufgrund ihrer eingeschränkten Sicht häufig stellen. Und es besteht kein Zweifel daran, dass jeder, der dieses Buch von Anfang bis Ende sorgfältig liest, keine Zweifel mehr haben wird. So obliegt es demjenigen, dem Gott, der Erhabene, mit Hilfe dieses Buches Führung gewährt und dessen Herz Er zur Annahme der Wahrheit öffnet, dass er auf der Grundlage des erworbenen Wissens anderen nützt. Es obliegt auch jedem, der mit voller Aufrichtigkeit die durch dieses Buch gegebene Rechtleitung annimmt, sich um eine weite Verbreitung dieses Buches zu bemühen. Darüber hinaus wäre es nach der Veröffentlichung dieses Buches angemessen und wünschenswert, dass die Leugner die Tor der verbalen Debatten geschlossen halten und über die in diesem Buch vermittelten Bedeutungen nachdenken; und wenn sie trotzdem keine Rechtleitung erhalten haben, so mögen sie versuchen, die in diesem Buch dargelegten Argumente zu widerlegen. Und mein letzter Ratschlag für sie ist, dass sie Gott, den Verherrlichten, fürchten sollten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Und sicherlich ist der Abscheu Allahs größer als ihr Abscheu. Friede sei mit dem, der der Führung folgt.] Angekündigt von: Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian Aus: Ludhiana, Mahalla Iqbal Ganj
Antworten auf diverse Fragen Anmerkung: Der unvollendete letzte Satz, der den Text des ersten Bandes dieses Buches beendete, wird hier zu Beginn des zweiten Bandes wieder aufgenommen. [Anm. d. Ü.] Das heißt, durch den Heiligen Qur’an haben Wir das tote Land wiederbelebt. Gleichermaßen soll die Auferstehung sein. Dann sagt Er: 233
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Wir erwecken die Toten durch den Heiligen Qur’an zum Leben. Und Er sagt weiter:
234
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, O Menschen! Wisset, dass die Erde gestorben war und Gott sie jetzt wieder zu neuem Leben erweckt. Der Heilige Qur’an ist insofern nicht selten als Zeichen für die Auferstehung der Toten dargestellt worden. Vielmehr noch sagt der Heilige Prophet in einem Hadith: Ich verkörpere die Auferstehung. Er sagte:
235
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
233 „Wahrlich, Wir allein geben den Toten Leben, und Wir halten das fest, was sie vorwärts senden und was sie zurücklassen.“ (36:13) [Anm. d. Ü.] 234 „Wisse, dass Allah die Erde nach ihrem Tod belebt.“ (57:18) [Anm. d. Ü.] 235 „Ich bin ḥāšir [d. h. derjenige, der die Toten auferweckt und zusammenführt]; Menschen werden auf meinen Fußspuren wandelnd [spirituell] wie-
Das heißt, ich verkörpere die Auferstehung; in meinen Schritten wandelnd werden Menschen auferweckt, d. h.: es liegt an meinem Kommen, dass Menschen wiederbelebt werden – ich hole sie aus den Gräbern, und diejenigen, die auf diese Weise wiederbelebt werden, scharen sich um mich. Ja, wenn wir die Bevölkerung Arabiens im Hinblick auf ihren spirituellen Zustand objektiv betrachten, sehen, wie sie den Toten glichen, der Geist der Wahrheit und Gottesfurcht aus ihnen entwichen war und wie aufgrund verschiedener Übel, die ihre Moral beeinflusst hatten, ihr Verhalten und ihre Überzeugungen verfault und zersetzt waren, dann erwächst aus unserem Inneren ein unfreiwilliges Zeugnis, dass ihre spirituelle Wiederbelebung um ein Vielfaches erstaunlicher ist als die Auferweckung von physisch Toten – sodass die hierin liegende Herrlichkeit in den Augen vieler, die mit Weisheit ausgestattet sind, erstaunlich war. Nun, das Fazit ist, die wahre Bedeutung des oben genannten Verses ist jene, die ich soeben zu Papier gebracht habe. Das heißt, Gott, der Erhabene, legt zur Unterstützung des Glaubens an die Belebung der physisch Toten das selbstverständliche Zeichen der Belebung der spirituell Toten dar, das sich in der Tat als sehr wirksam für die Herzen der Menschen erwiesen hat und zahlreiche Ungläubige in der Vergangenheit und Gegenwart von diesem Zeichen überzeugt hat. Darüber hinaus gibt es eine Reihe von Gelehrten, die den oben genannten Vers auf die gleiche Weise interpretieren. Zum Beispiel wird im Tafsīr maʿālim236 ebendiese Bedeutung in den folgenden Wörtern gesehen: derbelebt.“ [Anm. d. Ü.]
236 Tafsīr maʿālimu t-tanzīl. (Verfasser Imam Abu Muhammad Husain Ibn Mas’ood Al-Farra Baghwi Shafe’i) [Anm. d. Ü]
381Antworten auf diverse Fragen
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Hasan sowie eine Reihe anderer [Exegeten] haben diesen Vers so interpretiert, dass er die gleiche Bedeutung aufweist. Demnach ist der Heilige Qur’an ein Zeichen für die Auferstehung, wobei er sowohl durch seine Worte als auch durch die ihn umgebende objektive Realität darüber in Kenntnis setzt, dass die Auferstehung und die ihn begleitenden Umstände sowie seine schrecklichen Zeichen sich manifestieren werden. Ihr solltet also keine Zweifel hegen, dass der Heilige Qur’an durch seine wunderbaren Verkündigungen und seine Auswirkungen, die zur [spirituellen] Wiedergeburt des Volkes führen, ein starkes Argument für das Auftreten der Auferstehung vorbringt. Frage (13): Die Offenbarung – aufgrund derer Sie den Bereich des Konsenses, dem die islamische Gemeinschaft verpflichtet ist, verlassen haben – selbst ist etwas Unbegründetes, Unbedeutendes und Nutzloses, etwas, dessen Schaden den Nutzen übersteigt.
Antwort: Es soll deutlich gemacht werden, dass, wie ich bereits geschrieben habe, der Konsens an sich nichts mit Prophezeiungen zu tun hat. Es liegt ein Konsens vor über Sachverhalte, deren Realität gut verstanden, beobachtet und erforscht worden ist, und über die der Gesetzgeber [d. h. der Heilige Prophet], über den Friede sein soll, alle Einzelheiten erklärt, vorgelebt und gelehrt hat, wie zum Beispiel das Fasten und täglichen Gebete, die Zakat [vorgeschriebenes Almosen-Spenden], der Hadsch [Pilgerreise] und die Lehren der tauḥīd [Einheit Gottes] und jene der spirituellen Belohnung und Bestrafung. Aber diese Prophezeiungen, die sich auf diese Welt beziehen, sind immer noch Angelegenheiten, die im Verborgenen sind und die selbst der Erklärer [d. h. der Heilige Prophet], Friede sei mit ihm, in einer Weise erklärt hat, dass die Aufmerksamkeit auf den metaphorischen Gehalt gelenkt wird. Kann man zum Beispiel beweisen, ob es einen Konsens gibt über die Ahadith, in denen es heißt, dass der Messias nach seiner Wiederkunft in den Wäldern Schweine jagen wird; und der daǧǧāl die Kaaba umkreisen wird; und der Sohn der Maria pflichterfüllend die Kaaba umkreist, derweil er seine Hände wie ein Kranker auf die Schultern von zwei Personen legt. Ist es nicht bekannt, dass die vorherigen Exegeten solcher Ahadith ihre unbegründeten Mutmaßungen zum Ausdruck gebracht haben? Wenn eine Einmütigkeit über einen Konsens erzielt worden wäre, warum sollten diese Personen dann abweichende Meinungen verlautbart haben? Hatten sie nicht die Befürchtung, dem Unglauben anheimzufallen? Hinsichtlich der Behauptung, dass Offenbarungen etwas Unbegründetes, Nutzloses und Unbedeutendes sind, dessen Schaden den Nutzen übersteigt, sollte man wissen, dass nur ein solcher Mensch derartige Äußerungen von sich geben kann, der niemals an diesem lauteren und köstlichen Elixier gelabt hat und nicht den Wunsch hat, die wahre Ebene des Glaubens zu erreichen. Vielmehr noch ist jener Mensch selbstgefällig, der nur der Tradition und der üblichen Praxis folgt und nie hinterfragt, inwieweit er Gewissheit über den Glauben an Gott, den Edlen, besitzt; inwieweit er über scharfsinniges Wissen verfügt; und wie er sich verhalten soll, damit seine inneren Schwächen beseitigt werden und eine aktive Veränderung in seiner Moral, seinen Handlungen und seinen Absichten wirksam wird. Und wie man jene glühende göttliche Liebe erlangen kann, durch die
Antworten auf diverse Fragen es einem leicht gemacht wird, die Reise ins Jenseits anzutreten, und durch die man ein sehr schönes, wachsendes Talent verliehen bekommt?
Zweifelsohne kann jeder begreifen, dass in diesem Leben der Achtlosigkeit – das einen in jedem Augenblick in den Abgrund zu ziehen vermag, wobei die Beziehungen zur Frau und anderen Familienmitgliedern und das Begehren, seinen ehrenhaften Namen und seine Ehre zu wahren, wie schwere Steine wiegen, die einen zu jeder Zeit zu Boden drücken kann – der Mensch zweifelsohne eine höhere Kraft benötigt, die ihm wahre Einsicht und wahre Fähigkeit zu spirituellen Vision einflößen kann und die ihn dadurch begierig darauf macht, die wunderbare Qualität der Schönheit des erhabenen Gottes zu erfahren. Insofern sollte man wissen, dass eine solche höhere Kraft in der Tat die göttliche Offenbarung ist, die einem im Augenblick der Trauer Freude bereitet und bewirkt, dass man sich am Fuße der Hügel und Berge der Schwierigkeiten mit einem gewaltigen tröstlichen und wohltuenden Gefühl verschanzt. Dieses Wesen von seltener Subtilität, das die Fähigkeiten der Vernunft für immer bezaubert und die Vernunft und Weisheit aller Weisen verblüfft hat, macht, wann immer Er einen Hinweis gibt, dies durch Offenbarung, und indem Er 237
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
sagt, gibt Er den Herzen der Wanderer auf dem göttlichen Pfad Trost, schenkt ihnen Ruhe und belebt das verwelkte Herz durch die kühle Brise der überaus erfrischenden Vereinigung. Es ist zwar wahr, dass der Heilige Qur’an ausreicht, um Führung zu geben, und doch ist das erste Zeichen, das bei dem Menschen, 237 „Ana al-mauǧūd“. Übersetzung: „Ich existiere wirklich!“ [Anm. d. Ü.]
den der Heilige Qur’an zur Quelle der Führung führt, entsteht, jenes, dass das wohltuende Zwiegespräch mit Gott beginnt. Und dadurch wird ein überaus tiefes Erkenntnisvermögen erhalten, ein selbst erfahrener Segen und eine spirituelle Erleuchtung kommen genauso auf wie eine Form von wahrnehmender Vision, die sicherlich nicht durch schlichte, traditionelle Mutmaßungen oder intellektuelle Täuschungen erreicht werden kann. Das liegt daran, dass die Zweige des traditionellen Wissens in ihrem Umfang begrenzt und zweifelhaft sind, so wie die Vorstellungen von Rationalität fehlerhaft und unvollständig sind, weswegen wir unser Erkenntnisvermögen auf direktem Wege erweitern müssen. Der Grund dafür ist, dass korrespondierend mit dem Grad der Vervollkommnung unseres Erkenntnisvermögens unser Wehklagen und unsere Sehnsucht angeregt werden. Kann erwartet werden, dass man trotz mangelhaften Erkenntnisvermögens ein vollkommenes Maß an Wehklagen und Sehnsucht erlangt? Nein, mitnichten. Insofern ist es verwunderlich, und man fragt sich, wie falsch diejenigen liegen, die meinen, auf die Notwendigkeit eines so vollkommenen Mittels wie das der Vereinigung mit Gott, auf dem das spirituelle Leben beruht, verzichten zu können.
Es muss daran erinnert werden, dass die vielfältigen Arten spirituellen Wissens und spiritueller Wahrnehmung nur durch Offenbarung und spirituelle Visionen gewährt werden, und solange man diesen Grad spiritueller Erleuchtung nicht erreicht hat, kann die bloße Tatsache, dass man ein Mensch ist, keine wirkliche Erkenntnis der Wahrnehmung und keine wirkliche Vollkommenheit zur Folge haben. Vielmehr wird man wie eine Krähe oder Ziege darin fortfahren, Exkremente als eine köstliche Süßigkeit zu erachten. Zudem wird man keinen auf Glauben
Antworten auf diverse Fragen basierenden Scharfsinn erlangen, wohingegen man einem Fuchs gleich viele listige Tricks kennen wird. Wir sind für einen großen Zweck erschaffen worden, und zwar für die Erkenntnis der Gewissheit der Wahrnehmung und des Wissens [über den Schöpfer]. Und von ebendieser Erkenntnis des Wissens hängt unsere Erlösung ab – sie befreit uns von jedem üblen und trügerischen Mittel und legt unseren Mund an die Quelle eines reinen und klaren Flusses –, die ausschließlich durch die göttliche Offenbarung gewährt wird. Wenn jemand sein Ego völlig auslöscht und mit sanftem Herzen tief in das Wesen 238
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
eintaucht, dann birgt seine Menschlichkeit, indem sie in den Fluss der Göttlichkeit eintaucht und wieder herauskommt, einige Spuren des [spirituellen] Leuchtens des jenseitigen Reiches. So ist das, worauf das weltliche Volk herabschaut, in der Tat genau das Mittel, durch das die lange Verlorenen augenblicklich mit ihrem Geliebten vereint werden – das heißt, durch das das gottesliebende Volk Befriedigung erlangt und in der Lage ist, sich sofort aus einer Vielzahl von egoistischen weltlichen Fesseln zu befreien. Solange dieses wahre göttliche Licht nicht auf die Herzen herabsteigt, ist es ganz sicher nicht möglich, dass irgendein Herz Erleuchtung erfährt. Insofern sind es die Unzulänglichkeit der menschlichen Vernunft und die Begrenztheit der traditionellen Wissenszweige, die von der Notwendigkeit der göttlichen Offenbarung zeugen. All die Weisen, die es auf der Welt gibt, oder all jene Anbeter, deren Herzen in Wirklichkeit der Reinheit dieser Erfahrung beraubt sind – der moralische Zustand ihres Verhaltens, ihre sittliche Beschränktheit, ihre niederträchtigen Vorstellungen und all ihre schändlichen Taten 238 „Lā yudrik“, d. h. der Eine, den kein Auge sehen kann, also Gott, der Erhabene. [Anm. d. Ü.]