Eine Botschaft für die Menschen, die geneigt sind, das Treuegelübde bei mir abzulegen
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II
Eine Botschaft für Menschen, die geneigt sind, das Treuegelübde bei mir abzulegen O ihr Brüder und Gläubigen!
523
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Herren, die ihr beabsichtigt,524 bei meiner Wenigkeit den 523 Möge Allah euch mit dem Heiligen Geist helfen! [Anm. d. Ü.] 524 Von dem heutigen Tag an, d. h. vom 4. März 1889, bis zum 25. März hält sich meine Wenigkeit in Ludhiana, Mahalla Jadid, auf. Wenn jemand in dieser Zeit kommen möchte, kann er nach dem 20. März kommen, und wenn es Unannehmlichkeiten oder Schwierigkeiten bereitet, hierher zu kommen, dann kann man jederzeit nach dem 25. März nach Qadian kommen, nachdem man mich darüber in Kenntnis gesetzt hat. Doch jeder solche Mensch soll sich ernsthaft an das Ziel erinnern, für das er diesen Eintritt in das Bündnis der Treue anstrebt, d. h. die Erlangung von wahrer taqwā [gottesfürchtige Rechtschaffenheit] und das fortwährende Bemühen, ein wahrer Muslim zu werden. Und man sollte nicht den zweifelhaften Gedanken hegen, welche Notwendigkeit denn bestünde, den Treueeid [baiʿat] abzulegen, wenn man denn schon taqwā erlangt hat und ein wahrer Muslim ist? Stattdessen sollte man sich immer vor Augen halten, dass man das Treuegelübde eingeht, damit die Art von taqwā, die man in der Anfangsphase durch bewusste Anstrengung und Hingabe zu erlangen versucht, eine andere und unverfälschte Farbe bekommt und durch das spirituelle Engagement der Wahrhaftigen und die Leidenschaft der spirituell Vollkommenen zur zweiten Natur und zu einem Teil seiner selbst werden kann. Es kann ein göttlich inspiriertes Licht im Herzen aufleuchten, das aus der intensiven Wechselwirkung zwischen Göttlichkeit [rabūbiyyat] und Anbetung
Treueid [baiʿat] allein deswegen abzulegen, um die Vereinigung [ʿabūdiyyat] entsteht. Dieses haben die Sufi-Mystiker in anderen Worten auch als Heiligen Geist [rūḥ-e quds] bezeichnet, nach dessen Erzeugung sich der Ungehorsam, der Gott, dem Erhabenen, entgegengebracht wurde, für einen von Natur aus jetzt als böse und als für Gott, dem Erhabenen, abstoßend anfühlt. Und dabei erfährt man nicht nur eine Loslösung von anderen Geschöpfen Allahs, sondern man erreicht auch die Ebene einer „ausschließenden Vision“ [fanā naẓarī], die es einem erlaubt, alles und jeden, der existiert, als nicht existent wahrzunehmen, mit der einzigen Ausnahme des wahren Schöpfers und Herrschers. Die Erzeugung eines solchen göttlichen Lichtes hängt also von der anfänglichen Stufe gottesfürchtiger Rechtschaffenheit [ittiqā] ab, die der wahre Sucher [Gottes] von Beginn an mit sich bringt. Beispielsweise hat Allah, der Erhabene, beim Ausdrücken der Daseinsberechtigung des Heiligen Qur’an gesagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Dies ist eine Führung für die Rechtschaffenen.“ Er hat nicht gesagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Dies ist eine Führung für die Aufständischen.“ Noch hat Er gesagt: „Dies ist eine Führung für die Ungläubigen.“ Die ursprüngliche Stufe gottesfürchtiger Rechtschaffenheit [taqwā], die dazu führt, dass jener, der sie erlangt, als muttaqī [jemand, der gottesfürchtige Rechtschaffenheit besitzt] bezeichnet wird, ist ein natürlicher Bestandteil in der Schöpfung tugendhafter Menschen, während die von Gott bewirkte fortschreitende Entwicklung von niedrigeren zu höheren Stufen [rabūbiyyat] das Resultat Seiner reformatorischen Erziehung ist. Diese gibt dem muttaqī einen Körper und bewirkt seine ertse Geburt. Das innere göttliche Licht indes, das als Heiliger Geist [rūḥ-e quds] beschrieben worden ist, entsteht als Ergebnis der vollständigen Paarung und Verbindung zwischen der vollkommenen und ausschließlichen Anbetung [ʿabūdiyyat] und der vollkommenen Gottheit [rabūbiyyat]. Dies geschieht in der Art und Weise von:
ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ
[Heiliger Qur’an (23:15)] „...dann entwickelten Wir es zu einer anderen Schöpfung.“ Dies ist die zweite rabūbiyyat, die einem muttaqī die „zweite Geburt“ gibt, wodurch er die Stufe erreicht, die mit dem [göttlichen] Königreich verbunden ist. Auf diese Stufe folgt die Stufe der dritten rabūbiyyat, die als „Neuschöpfung“ [ḫalq-e ǧadīd] beschrieben wird. Sie bringt einen muttaqī dazu, das Reich der Göttlichkeit [lāhūt] zu erlangen, das
Eine Botschaft für Menschen, die geneigt sind, das Treuegelübde abzulegen mit Allah zu ersuchen – ihr sollt wissen, dass ich durch die Offenbarung vom Herrn, dem Großartigen und Glorreichen (der beabsichtigt, dass die Muslime zu einem Abbild von 525 فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا werden und befreit werden von einer Vielzahl von Differenzen in den Lehrmeinungen und von Groll, Bosheit, Streitigkeiten, Bosheit, Unordnung und Hass, die sie des Segens beraubt haben und faul und schwach werden ließen) gelernt habe, dass einige Vorteile und Nutzen, die ihr zu empfangen bestimmt seid, auf der Vereinbarung beruhen, dass die gesegneten Namen von euch allen in ein Register eingetragen werden mögen. In dem sollen weitere Einzelheiten wie der Name des Vaters, der ständige sowie der vorübergehende Wohnsitz zusammen mit, so es möglich ist, einer kurzen persönlichen Beschreibung eingetragen werden. Wenn diese Namen eine angemessene Anzahl erreichen, sollte eine Liste all dieser Namen erstellt und veröffentlicht werden. Eine Kopie davon soll an jede Person, die den Treueeid geleistet hat, geschickt werden. Und wenn zu einem späteren Zeitpunkt eine weitere Gruppe von Personen, die neu in den Bund der Treue eingetreten sind, eine beträchtliche Anzahl erreicht hat, dann sollte ebenfalls eine Liste mit ihren Namen erstellt und an die gesamte Gruppe der Personen, die den Treueid geleistet haben, geschickt werden. So soll es weitergehen, bis Gottes Absicht die Anzahl der Namen in die vorgesehene Höhe bringt. Dieses System hat die liebevolle Zustimmung des mächtigen und glorreichen Gottes erhalten, auf dass ein großer Körper von rechtschaffenen Gläubigen, nachdem sie durch dieselbe seine „dritte Geburt“ darstellt. Man sollte darüber nachdenken. 525 „[Er vereinte eure Herzen in Liebe], sodass ihr durch Seine Gnade zu Brüdern wurdet.“ (3:104) [Anm. d. Ü.].
Schnur gefädelt worden sind, sich dem Volk in Form einer kollektiven Einheit offenbart und seine Strahlen der Wahrheit, die unterschiedlichen Ursprungs sein werden, als eine einzige, lang gezogene Linie zeigen wird. Da eine solche Anordnung jedoch nicht mit Leichtigkeit und Genauigkeit erreicht werden kann, wenn diejenigen, die den Treueeid ablegen werden, nicht in ihrer eigenen deutlich lesbaren Handschrift ihre jeweiligen Namen und Adressen mit den oben genannten Einzelheiten aufschreiben, werden alle, die tatsächlich die Absicht haben, den Treueeid mit aufrichtigem Herzen und in vollkommener Aufrichtigkeit abzulegen, gebeten, zu diesem Zweck einen besonderen Brief zu schicken, der ihren vollständigen Namen, den Namen des Vaters sowie ihre vorübergehende und ständige Anschrift enthält; oder aber sie geben diese Informationen bei ihrem Eintritt an. Es ist klar, dass die Veröffentlichung eines solchen Buches, das die Namen und Adressen derer enthält, die den Treueeid ablegen, zu einer Quelle unzähliger Gunst und Segnungen sein wird, wenn Allah, der Herr der transzendenten Macht, es will. Ein großer Vorteil wird unter anderem darin bestehen, dass diejenigen, die den Treueeid ablegen werden, miteinander bekannt gemacht werden; es werden sich verschiedene Wege öffnen, um miteinander zu kommunizieren, sodass sowohl nützliche Hilfe ersucht als auch geleistet werden kann und die Menschen in Abwesenheit füreinander beten können. Darüber hinaus werden sie sich aufgrund dieser Möglichkeit des gegenseitigen Kennenlernens bei einer Vielzahl von Gelegenheiten Mitgefühl füreinander entwickeln können. Und sie werden sich darauf einlassen, die Anliegen des jeweils anderen wie echte Freunde, die jeweils vorteilhafte Veranlagungen haben, zu teilen. Jeder wird dadurch, dass er sich über die Brüder seiner Bruderschaft in Kenntnis setzt, erfahren, wie viele seiner geistigen Brü-
Eine Botschaft für Menschen, die geneigt sind, das Treuegelübde abzulegen der in der Welt verstreut sind und welche verschiedenen, von Gott verliehenen Eigenschaften sie besitzen. So wird diese Wissensbasis Aufschluss darüber geben, auf welch außerordentliche Weise Gott, der Erhabene, diese Glaubensgemeinschaft gepflegt und gestaltet hat und wie bereitwillig und schnell Er sie in der Welt verbreitet hat. Es scheint mir im vorliegenden Zusammenhang durchaus angebracht, den Wunsch zu äußern, dass jeder Einzelne sich mit beispielhafter Empathie und Zuneigung gegenüber jedem anderen Glaubensbruder verhalten soll, ja, dass sie in höherem Maße wertgeschätzt werden sollten als die echten Brüder, dass mit ihnen bereitwillig Frieden geschlossen werden soll und dass alle schlechten Gefühle, die untereinander gehegt werden, beseitigt werden soll. Euer Inneres soll rein und lauter sein und nicht ein Hauch von Groll und Bosheit soll gegenüber anderen gehegt werden. Aber wenn jemand absichtlich gegen die Bedingungen verstößt, die in der öffentlichen Bekanntmachung vom 12. Januar 1889 dargelegt wurden, und seine mutwilligen rücksichtslosen Handlungen nicht unterlässt, dann wird er als außerhalb des Kreises dieser Glaubensgemeinschaft betrachtet werden.
Diese organisatorische Anordnung des Treuebündnisses hat das Ziel, eine Gemeinschaft gottesfürchtiger Rechtschaffener zu gründen, das heißt, eine Glaubensgemeinschaft von Menschen, die sich stets in gottesfürchtiger Rechtschaffenheit verhalten, sodass eine große Gruppe solcher gottesfürchtiger Rechtschaffener ihren wohltätigen Einfluss auf die Welt auszuüben vermag. 526 526 So wie die Allgemeinheit von der wohltätigen Wirkung dieser Glaubensgemeinschaft profitieren wird, so wird auch die britische Regierung aufgrund der Existenz dieser geläuterten Glaubensgemeinschaft eine Vielzahl von Vorteilen haben, wofür diese Regierung Allah, dem Glorreichen und Prächtigen, dankbar sein sollte. Eine davon ist, dass diese Menschen, die
Die Einigkeit in ihren Reihen kann die Grundlage für Segen, Ruhm und segensreiche Früchte für den Islam sein, ja sie können durch den Segen ihrer Einheit auf der Grundlage einer einzigen Glaubensrichtung leicht verfügbar sein, um dem Islam Dienste zu leisten, die reiner und heiliger Natur sind. Sie werden nicht wie jene sein, die faule, geizige und nichtsnutzige Muslime sind, noch wie jene Unwissenden, die durch ihre Spaltung und Uneinigkeit dem Islam schweren Schaden zugefügt und sein schönes Antlitz durch ihr rebellisches Verhalten beschmutzt haben, noch wie jene unachtsamen Mystiker und Asketen, die überhaupt keine Kenntnis von den Bedürfnissen des Islam haben, die kein Interesse daran haben, Empathie mit ihren Brüdern zu haben, und keine Leidenschaft hegen für die Verbesserung der Menschheit. Stattdessen werden sie ein solches Mitgefühl für das Volk haben, dass sie zum Zufluchtsort für die Armen werden, ja, so werden wie Väter für Waisenkinder. Gleichsam einem, der in Liebe vernarrt ist, werden sie immer bereit sein, um des Islam willen Dienste zu leisten. Der gesamte Fokus ihrer Bemühungen soll sich durch wahre Inbrunst und wahre Aufrichtigkeit auszeichnen, für diese Regierung echte Wohltäter sein werden. Sie werden für diese Regierung beten, weil es aufgrund der Lehren des Islam (deren Einhaltung die Existenz dieser Gemeinschaft ausmacht) im Zusammenhang mit den Rechten, die man anderen Menschen schuldet [ḥuqūq al-ʿibād], nichts gibt, was sündiger, böser, übler und abscheulicher ist, als der böswillige und boshafte Umgang mit einer Regierung und einem Staat, unter dem man in Frieden und Behagen lebt und unter dessen unterstützender Fürsorge man seine religiösen wie weltlichen Bestrebungen ausführen kann. Tatsächlich kann man nicht einmal Gott, dem Erhabenen, dankbar sein, wenn man nicht einer solchen Regierung dankbar ist. Der zweite Vorteil, den die Regierung aufgrund des Wachstums dieser Gemeinschaft genießt, besteht darin, dass ihr praktischer persönlicher Verhaltenskodex eine gute Vorbeugung gegen das Auftreten von Verbrechen [in der Gesellschaft] darstellt. Denkt also darüber nach und überlegt es euch gut.
Eine Botschaft für Menschen, die geneigt sind, das Treuegelübde abzulegen darauf gerichtet sein, dass ihre weitreichenden Segnungen in der Welt verbreitet werden; und die reine Quelle der Liebe Gottes und des Mitgefühls für Seine Geschöpfe soll aus jedem Herzen fließen und das Zusammenfließen in einen Strom soll gleichsam einem einzigen fließenden Fluss sein. Gott, der Erhabene, hat beschlossen, dass Er ausschließlich aufgrund Seiner Gunst und Seines besonderen Wunders die Gebete und den spirituellen Fokus meiner Wenigkeit zu einem Mittel für Manifestation und Ausdruck ihrer (spirituell inspirierten) Fähigkeiten machen wird. Und der Allerheiligste, der Glorreiche, hat mich mit der Leidenschaft beschenkt, mich mit der reformatorischen Erziehung des inneren Selbst dieser Sucher der Läuterung zu beschäftigen, sodass ich Tag und Nacht meine Bemühungen für die Ausmerzung ihrer Unreinheiten fortführen kann und jenes göttliche Licht für sie erbitte, durch das der Mensch von der Knechtschaft seines eigenen Selbst und jener Satans befreit wird und ganz natürlich beginnt, die Wege, die zu Allah führen, zu lieben; ja, sodass ich für sie jenen heiligen Geist ersuche, der aus der Verbindung der vollkommenen Göttlichkeit [abūbiyat] mit der ausschließlichen Anbetung [ʿabūdiyat] entsteht; und sodass ich ihre Befreiung von dem zur Verleugnung neigenden bösen Geist ersuche, der aus der intensiven Wechselwirkung zwischen „dem Selbst, das einen zum Bösen aufstachelt“ [nafs-e ammāra] und Satan entspringt. So werde ich aufgrund der befähigenden Gnade Gottes nicht träge und faul sein, und werde dem Wunsch nach spiritueller Läuterung, der von meinen Freunden, die sich in rechtschaffener Absicht entschlossen haben, dieser Glaubensgemeinschaft beizutreten, geäußert wurde, nicht nachlässig gegenüberstehen: Um für sie spirituelles Leben zu erlangen, werde ich ganz gewiss nicht davon absehen, mich für den Tod einzusetzen. Und ich werde für sie bei Gott, dem Erhabenen, jene spirituelle Kraft ersuchen, deren Wirkung ihr ganzes Wesen wie elektrischer Strom durchdringen kann. Und ich bin sicher, dass dasselbe für diejenigen geschehen wird, die, nachdem sie dieser Glaubensgemeinschaft beigetreten sind, in ihrer Geduld und ihrem Verharren unerschütterlich bleiben; denn Gott hat beabsichtigt, diese Gruppe von Menschen zu erschaffen.
Er wird ihnen Fortschritt gewähren, damit Seine Majestät manifestiert und Seine transzendente Macht demonstriert wird – mit dem Ziel, dass Er in der Welt die Liebe zu Gott, wahre Reue, moralische Reinheit, wahre Tugend, Frieden, innere Rechtschaffenheit und Mitgefühl für die Mitmenschen verbreiten kann. So wird diese Gruppe von Menschen Seine geläuterte Gruppe von Menschen sein. Er selbst wird ihnen Kraft aus Seinem Geist verleihen, und Er wird sie von dem unreinen Leben reinigen, und Er wird eine reine Verwandlung in ihrem Leben herbeiführen. So wie Er in den von Ihm gewährten heiligen Prophezeiungen die Verheißung zum Ausdruck gebracht hat, dass Er diese Gruppe von Menschen veranlassen wird, sich vielfältig zu vermehren, so wird Er auch Tausende von Wahrhaftigen veranlassen, in diesen Schoß einzutreten. Und Er selbst wird sie bewässern und ihr Wachstum bewirken, bis ihre Größe und das Ausmaß ihres Segens bestaunt werden. Und wie das Licht einer Lampe, die an einem erhöhten Ort aufgestellt ist, werden sie ihr Licht in alle Richtungen der Welt verbreiten; und man wird sie als ein Vorbild betrachten, das die Segnungen des Islam zeigt. Er wird den vollkommenen Anhängern dieser Glaubensgemeinschaft Vorrang gewähren in jeder Art von Segen über den Menschen anderer Glaubensgemeinschaften; und bis zum Ende der Zeit werden weiter Menschen unter ihnen geboren werden, denen göttliche Annahme und Hilfe gewährt wird. Dies ist der Wille des Herrn der Majestät: Er ist derjenige mit der
Eine Botschaft für Menschen, die geneigt sind, das Treuegelübde abzulegen transzendenten Kraft; Er tut, was immer Er will, und Er besitzt alle transzendente Macht und alle transzendenten Fähigkeiten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Wenigkeit, Ghulam Ahmad, Ludhiana, Mahalla Jadid, in Nachbarschaft der Residenz meines Glaubensbruders, des verstorbenen Munshi Ahmad Jan 4. März 1889 527 „Darum gebührt Ihm alles wahre Lob, am Anfang wie am Ende, offen und verdeckt. Wir haben uns Ihm unterworfen. Er ist unser Freund in dieser Welt und im Jenseits. Er ist der beste Freund und der beste Helfer.“ [Anm. d. Ü.]