Eine Verkündigung über ein Preisgeld in Höhe von 1

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II

Sir Sayyid Ahmad Khans, K.C.S.I., Auffassung über göttliche Offenbarungen und meine Erläuterung der Wirklichkeit

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil 5 Die Übersetzung des oben genannten Verses ist: O ihr Muslime! Wenn unter euch Uneinigkeit über eine Frage herrscht, dann solltet ihr sie Allah und Seinem Gesandten übergeben, damit ein Erlass darüber ergeht; wenn ihr an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, dann solltet ihr dies tun, denn dies ist, was besser ist, und dies ist die beste Auslegung.

Nun sollte man wissen, dass Sayyid Sahib in seiner Zeitschrift, der Aligarh Gazette, eine Meinung geäußert hat, die im Widerspruch zum Heiligen Qur’an und den Ahadith steht. Eine Zusammenfassung seines Textes wird wie folgt wiedergegeben: Jede Idee, die plötzlich im Herzen aufkommt – ganz gleich, worauf sie sich bezieht –, ist das, was Offenbarung [„ilhām“] 569 Der Heilige Qur’an (3:60): Und wenn ihr in etwas uneins seid, so bringet es vor Allah und den Gesandten, so ihr an Allah glaubt und an den Jüngsten Tag. Das ist das Beste und am Ende auch das Empfehlenswerteste. [Anm. d. Ü.]

genannt wird; vorausgesetzt, es gab keine Belehrungen oder erkenntnisreiche Beschreibungen oder Erzählungen, die einen zu diesen Überlegungen geführt haben könnten. Solche Offenbarungen sind nichts, worüber man staunen muss; vielmehr werden sie von der Mehrheit der Menschen erlebt. Ein Logiker wird diese Ideen im Bereich der Logik erleben, ein Philosoph auf dem Gebiet der Philosophie, ein Arzt erfährt sie im medizinischen Bereich und in der Diagnose von Krankheiten und für Personen in den industriellen Handwerksberufen geschieht dies in ihren Tätigkeiten usw. All dies hängt nicht einmal davon ab, ob man dem Islam angehört oder ein Nichtmuslim ist. Solche Offenbarungen sind eine angeborene, mit den Menschen verbundene Realität, die nicht den Glauben an den Islam voraussetzt, wobei indes Geschöpfe, die diese angeborene Fähigkeit zur Offenbarung besitzt, benötigt werden. In bestimmten Situationen kann ein Mensch, der Offenbarungen erfährt, daraus womöglich eine gewisse geistige Ruhe gewinnen, aber er kann kein Ergebnis hervorbringen, das anderen Menschen Nutzen bringt oder in ihnen Gewissheit schafft, das Klarheit in ihnen hervorruft oder die tatsächliche Realität oder Echtheit dieser Offenbarungserfahrung beweist. Das System der Offenbarungserfahrungen ist zum größten Teil mit dem der Wahrnehmungen verbunden, das nur aus Imaginationen besteht, und es gibt keinen Beweis dafür, ob es sich dabei um evidenzbasierte Realitäten oder um empirische Realitäten handelt. Die Gesamtheit der Offenbarungen der ehrwürdigen Sufis hat nicht mehr Wert als persönliche, aus dem Inneren stammende Vorstellungen, die letztlich einfach belanglos, sinnlos und nutzlos sind und den Geschöpfen Gottes weder nützen noch schaden können. Gemäß

Sir Sayyad Ahmad Khans Auffassung über göttliche Offenbarungen 570

ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ

ist die Religion des Islam bereits vollendet, die Offenbarung kann nun also nichts Neues bringen. Wenn jemand einen Empfänger von Offenbarungen für einen gottesfürchtigen Menschen hält, kann er nicht einmal feststellen, ob sein Anspruch, ein Empfänger von Offenbarungen zu sein, wahrhaftig ist oder, Gott bewahre, eine Art Wahnsinn darstellt. Was die Gemütsruhe anbelangt, die der Empfänger von Offenbarungen womöglich erlangt – diese sogenannte Gemütsruhe ist seines eigenen Vertrauens nicht würdig: Wer weiß, ob er tatsächlich Frieden erfährt oder nur einer Illusion anheimfällt? Die Realität derer, die Sufis und Gottgläubige genannt werden, ist nichts anderes, als dass Klammern an persönlichen und substanzlosen Vorstellungen, die sukzessive für echt gehalten werden. Ihre Erfahrung des Fortschritts im sulūk [dem spirituellen Pfad des Sufismus] ist nur ein Fortschritt im Sinne von Illusionen. Wir brauchen überhaupt keine Offenbarung oder einen Empfänger von Offenbarungen, weder um der Religion oder des Jenseits willen noch um Allahs Nähe zu erfahren oder zwischen Wahrheit und Lüge unterscheiden zu können – selbst wenn sich die Menschen um einen Empfänger von Offenbarungen so scharen, wie sich Götzenanbeter um einen Götzen versammeln. Im Grunde genommen ist die Offenbarung völlig nutzlos, wobei es keine feste Grundlage gibt für die Feststellung ihrer Echtheit.

571

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

570 „An diesem Tag habe Ich eure Religion für euch vervollkommnet.“ (5:4) [Anm. d. Ü.]

571 „Daher müsst ihr verstehen, was mein Herr mir als Offenbarung gewährt

Um die Zweifel von Sayyid Sahib zu beseitigen, wird die erste Anmerkung meiner Wenigkeit sein, dass unabhängig vom Ausmaß von Sayyid Sahibs Verständnis der Offenbarung – wonach sie nur aus den eigenen Vorstellungen besteht und der Erfinder dieser Vorstellungen nichts anderes ist als das Herz des Empfängers von Offenbarungen – diese Auffassung deutlich macht, dass er sich der Lehre über die göttliche Offenbarung, also ilhām oder waḥy, die von Allah, Ehre sei Seiner Herrlichkeit, und von Seinem Gesandten vermittelt wurde, immer noch nicht im Klaren ist. Es sollte offenkundig sein, dass der Heilige Qur’an den Begriff ilhām nicht verwendet hat, um die Erfahrung zu bezeichnen, die als göttlicher Diskurs [mukālama-e ilāhī] bezeichnet wird. Nur in einem Fall ist eine Ableitung von ilhām lexikalisch vorhanden: 572

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dies steht also nicht im Zusammenhang mit dem, was wir hier diskutieren. Es bedeutet lediglich, dass Gott, der Erhabene, aufgrund Seines Wesens als „Hauptursache aller Ursachen“ [ʿillat al-ʿilal] den bösen Menschen gemäß Seinem Naturgesetz und durch Vorstellungen, Strategien und zweckmäßigen Ränken Unterstützung gewährt, und zwar in einer Weise, die den Umständen angemessen ist. Gleichermaßen erfahren dies auch die tugendhaften Menschen in einer Weise, die den Umständen angemessen ist – d. h. in Übereinstimmung mit ihren jeweiligen fleischlichen Begierden und ihrer leidenschaftlichen, von Liebe inspirierten Gottesfurcht. Das heißt, Er bringt sie dazu, innovahat. Seine Rede hat sich vollendet.“ [Anm. d. Ü.] 572 „Und Er offenbarte ihr [d. h. der Seele], was für sie falsch und was für sie richtig ist.“ (91:9) [Anm. d. Ü.]

Sir Sayyad Ahmad Khans Auffassung über göttliche Offenbarungen tive Gedanken und zweckmäßige Planungen zu eruieren; oder Er verstärkt ihre Leidenschaften und Gefühle; oder Er manifestiert ihre verborgenen und angeborenen Fähigkeiten. Wenn zum Beispiel ein Dieb voll und ganz damit beschäftigt ist, über die Entdeckung einer innovativen Methode für die Begehung eines Einbruchs nachzudenken, wird ihm eine solche Methode ins Bewusstsein eingegeben. Oder wenn eine Person, die eine von Liebe inspirierte Gottesfurcht hat, wünscht, dass sie einen legitimen Weg findet, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten, dann wird auch ihr ein Rat gegeben. So wird im Allgemeinen „ ilhām“ als etwas bezeichnet, das nicht ausschließlich mit jemandem in Verbindung gebracht wird, der tugendhaft oder böse ist; stattdessen sind die gesamte Menschheit und alle Mitglieder der Menschheit, entsprechend ihren jeweiligen Umständen, durch eine solche ilhām Nutznießer der „Hauptursache aller Ursachen“ [ʿillat al-ʿilal].

Doch weit über dieser Stufe befindet sich eine weitere ilhām, die Gott, der Erhabene, als „waḥy“ und nicht als „ilhām“ bezeichnet hat. Sie wird wie folgt definiert: Der Begriff wird verwendet, um eine besondere Manifestation [taǧallī] von Gott, dem Erhabenen, zu bezeichnen, die häufig nur auf Menschen herabsteigt, die für Gott etwas Besonderes sind und sich durch ihre Nähe zu Ihm auszeichnen. Ihre letzte Ursache [ʿillat-e ġāʾī] ist, dass sie – um einen von Zweifeln oder Mutmaßungen zu befreien, oder um einen über etwas Neues oder Verborgenes in Kenntnis zu setzen, oder um einen darüber aufzuklären, was mit Gottes Absicht oder Vorhaben übereinstimmt, oder was im Gegensatz zu Seiner Absicht oder Seinem Vorhaben steht, oder um einen Frieden und Zufriedenheit zu schenken angesichts einer Quelle der Angst, oder um eine frohe Botschaft zu übermitteln – die Form eines Zwiegesprächs [des Menschen] mit Gott annimmt und aus einer köstlichen Rede [von Gott] besteht. Ihre Realität ist, dass es sich um eine [göttliche] Eingebung aus dem Reich des Ungesehenen handelt, die in Worten gekleidet ist und höchstwahrscheinlich durch einen verborgenen Sinn, durch das Hören oder durch die Zunge oder in der Form, in der sie sichtbar ist, wahrgenommen wird, während das eigene Selbst und die eigene Vorstellungskraft keine Kontrolle haben über den Prozess. Vielmehr handelt es sich um eine Stimme der Natur, die auf göttliche Eingebung zurückzuführen ist, die einem von Gott eingehaucht wird und durch den Wahrnehmungssinn desjenigen, der Empfänger dieser Offenbarung ist, wahrgenommen wird. Wenn die menschliche Seele von den unsauberen Belastungen des Selbst gereinigt ist und auf vollkommene Weise die Farbe der wahren islamischen Realität annimmt, wenn sie ihr Haupt in vollkommener Ergebenheit, glücklich, in völliger Unterwerfung und begleitet von absoluter Loyalität, in die Gegenwart des erhabenen Gottes legt, ja, wenn sie frei von allen Nöten und Bedürfnissen ist und ein wahres Opfer, und zwar das Opfer des eigenen Ichs, des eigenen Reichtums und der eigenen Ehre und aller anderen Bindungen, die von dem geliebten „Selbst“ gewünscht werden, erbracht hat – wenn dies alles gegeben ist, dann steht die Seele bereit für die Erlangung der erhabenen Liebe Gottes, und alle dazwischenliegenden Vorhänge des eigenen Ichs, die eine Distanz zwischen einem selbst und Gott geschaffen haben, werden aufgehoben und aufgelöst, und eine große Revolution und ein drastischer Wandel in den Wesenszügen, im moralischen Zustand und in allen Leidenschaften des Lebens eines solchen Menschen findet statt. Eine neue Geburt und ein neues Leben manifestiert sich und in vollem Bewusstsein wird die Existenz von irgendjemandem und irgendetwas anderem als Gott völlig ausgelöscht. Ja, wenn dies alles erfolgt, wird ein Mensch würdig,

Sir Sayyad Ahmad Khans Auffassung über göttliche Offenbarungen stetiger Empfänger des göttlichen Zwiegesprächs zu sein. Und der Gewinn eines solchen göttlichen Zwiegesprächs besteht darin, dass man von der Stufe einer begrenzten und zweifelhaften Wahrnehmung zu einer solchen Ebene der klaren Sicht [šuhūd] gelangt, als hätte man Gott, den Erhabenen, gesehen. Es ist also diese Stufe des Erreichens, auf der alle Stufen der Wahrnehmung und Anerkennung Gottes das Ende erreichen; und ebendies ist die Stufe der Vortrefflichkeit, die ein Mensch potentiell zu erreichen vermag und die ein Mensch, der danach dürstet, [Gottes]-Erkenntnis zu erlangen, in der Welt sicherlich nicht überschreiten kann. Und für die Propheten und diejenigen, die mit dem göttlichen Zwiegespräch [muḥaddāṯ] gesegnet sind, besteht die Art und Weise dieser Erfahrung zumeist darin, dass Gott, der Erhabene, möchte Er die verborgene Rede auf einen dieser Menschen herabschicken, ohne die Mittel physischer Ursachen – auf rein spirituelle Weise – ein Zustand der Verzückung und eine Art von Bewusstlosigkeit über sie bringt. Auf diese Weise verliert man völlig den Sinn für sein eigenes „Selbst“ und man versinkt unfreiwillig, aufgrund einer besonderen Anziehungskraft Gottes, in eine Tiefe, während man im Moment der Wiedererlangung des Bewusstseins mit einer köstlichen Rede beehrt wird: Das fürwahr ist die göttliche Offenbarung [waḥy]. Diese Rede, die auf gottesfürchtige und heilige Persönlichkeiten herabsteigt, ist nichts, was aus einer Laune oder der eigenen vom egoistischen Selbst geschaffenen Vorstellungskraft geboren wird. Vielmehr ist für die Weisen und mit Erkenntnis gesegneten in der Tat und in Wirklichkeit die Rede jenes unsichtbaren Wesens das erhabenste Argument und die höchste Qualität des Beweises für Seine Existenz. Für einen Muslim reichen der Heilige Qur’an und die Ahadith des Heiligen Propheten aus, um zu beweisen, dass es Gottes Wille ist, Seine Rede auf

Seine Diener herabkommen zu lassen; so in etwa das Gespräch zwischen dem erhabenen Gott und Seinen Propheten und jenes mit heiligen Persönlichkeiten – wie Er in etwa Seine Rede an die Mutter des Mose herabsandte oder wie Er Hadhrat Khizr mit Seinem Gespräch segnete oder wie Er mit Hadhrat Maria durch die Vermittlung eines Engels sprach usw. Die aus dem Heiligen Qur’an verfügbaren Beweise sind so eindeutig, dass man sich nicht die Mühe zu machen braucht, sie wiederzugeben. Und in Ṣaḥīḥ buḫārī steht auf Seite 521 unter der Erwähnung der Vortrefflichkeiten von Hadhrat Umar folgendes Hadith:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, vor euch gab es unter den Kindern Israel Menschen, die, obgleich sie keine Propheten waren, Gott, der Erhabene, mit Seiner Rede segnete. Wenn solcherart Menschen in dieser Umma zu finden sind, dann ist einer dieser Umar. In ähnlicher Weise haben alle bekannten und geehrten Heiligen über die Zeiten hinweg auf der Grundlage ihrer persönlichen Erfahrungen bezeugt, dass die göttliche Rede und das Zwiegespräch zwischen Gott, dem Erhabenen, und heiligen, mit Gott befreudeten Persönlichkeiten (auliyāʾ), stattfindet, ja, sie haben bezeugt, dass sie das köstliche Wort Gottes, des Allmächtigen, vernehmen, wenn sie Ihn anflehen oder auch zu anderen Anlässen. Man sollte sich vergegenwärtigen, dass Syed Abdul Qadir Jeelani im Buch Futūḥ al-ġāʾib unentwegt bezeugt, dass die göttliche Rede sicherlich auf jene heiligen Persönlichkeiten herabsteigt, die mit der Nähe zu Gott gesegnet sind; sie besteht aus den Worten Gottes, wobei es sich nicht nur um eine göttlich

Sir Sayyad Ahmad Khans Auffassung über göttliche Offenbarungen inspirierte Offenbarung (ilhām) handelt. Und Hadhrat Mujaddid Alf-Saani schrieb in einem Brief, der an eine Person namens Muhammad Siddique gerichtet war, in Band 2, Seite 99, seines Buches Maktūbāt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Das heißt, o mein Freund! Du solltest dir im Klaren sein, dass das Gespräch des allmächtigen Gottes mit einem Menschen zuweilen in Form eines persönlichen Gesprächs, ja im Sinne eines Dialogs stattfindet; und solche Menschen, die das Zwiegespräch mit dem erhabenen Gott erfahren, gehören zu den auserwähltesten Propheten. Und zuweilen wird diese Stufe des Erlebens eines Zwiegesprächs denjenigen zuerkannt, die selbst keine Propheten sind, sondern Anhänger derselben. Und ein Mensch, der durch das häufige Zwiegespräch [mit Gott] geehrt wird, nennt man muḥaddaṯ. Ein solcher „Dialog“ ist nicht Teil einer Offenbarung [ilhām]; er ist in seiner Art tatsächlich keine Offenbarung; noch handelt es sich um eine im Geist aufkomende göttlich inspirierte Eingebung; noch handelt es sich um eine Art von göttlichem Gespräch, das auf einen Engel herabkommt. Ein solches Gespräch ist an eine Person gerichtet, die ein vollkommenes menschliches Wesen ist. Und Gott, der Erhabene, wählt für seine Barmherzigkeit aus, wen immer Er will.“ Man lernt aus diesen oben zitierten Texten, dass die Offenbarung [ilhām] im Grunde genommen etwas ganz anderes ist als das göttliche Zwiegespräch [mukālama-e ilāhī]; und Sayyid Sahib selbst gibt die Existenz der oben zitierten Aussage auf Seite 7 seines Buches Tabyīn al-kalām ausdrücklich zu. Die Leser sollten Seite 7 des Buches Tabyīn al-kalām lesen, damit ihnen bewusst wird, dass Sayyid Sahib all diese Dinge in der Vergangenheit eingeräumt und ihnen zugestimmt hat; und nun ist er, nachdem er sie akzeptiert hatte, aus einer gewissen Zweckmäßigkeit heraus zum Verleugner geworden.

Sayyid Sahibs Aussage, dass die „Offenbarung eine nutzlose Sache ist“, ist selbst nutzlos. Denn wenn diese besondere Art der Offenbarung [ilhām], die Sayyid Sahib in seiner Schrift beschrieben hat, nutzlos ist, dann soll es so sein. Aber das Wort Gottes ist sicherlich nicht nutzlos; und, Gott bewahre, wie könnte es jemals „nutzlos“ sein? Das Wort allein ist die einzigartige Quelle vollkommener Erkenntnis, durch die der Mensch in diesem staubigen und nebligen Reich nicht nur auf der Grundlage selbst konstruierter Gedanken von der Existenz des erhabenen Gottes zur Überzeugung gelangt. Vielmehr hört er die Verkündigung „Ich existiere tatsächlich!“, die aus dem ewig Seienden, dem Selbsterhaltenden und Alleserhaltenden kommt. Und aufgrund Hunderter außerordentlicher Prophezeiungen und der Manifestation erhabener Geheimnisse, die durch solche göttliche Gespräche aufgedeckt werden, erreicht man aufgrund des Glaubens an den Einen, Der spricht, die Stufe von ḥaqq al-yaqīn [die Stufe des Wissens durch persönliche Erfahrung]. Und auch all jene, die in der Gesellschaft eines solchen Menschen leben, sind dieser spirituellen Errungenschaften und Vorteilen nicht beraubt; stattdessen erlangen sie allmählich eine solche Stärke an Gewissheit, als würden sie Gott, den Erhabenen und Verherrlichten, „sehen“. Wenn Sayyid Sahib eine öffentliche Bekantmachung in einer Zeitung veröffentlichen würde, in der er erklärt, dass er nicht daran

Sir Sayyad Ahmad Khans Auffassung über göttliche Offenbarungen glaube, dass der Mensch einen Rang erlangen kann, auf dem er ein Zwiegespräch mit dem erhabenen Gott erfährt, ja, wenn er alle Zeugnisse zurückweist, die von denjenigen gegeben wurden, die in spirituellen Angelegenheiten Erfahrungen gemacht haben – also von den Gesandten und Propheten Gottes sowie den heiligen Persönlichkeiten –, dann obliegt es mir, ihn, nach der gleichen Methode, die von den ehrwürdigen Propheten des erhabenen Gottes begründet wurde, offen herauszufordern, ja, werde Sayyid Sahib über eine Zeitung einladen, es auszuprobieren. Wäre Sayyid Sahib auf der Suche nach der Wahrheit, er würde diese spirituelle Einladung gerne und eifrig annehmen. 573

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

573 „Friede sei mit dem, der der Führung folgt.“ [Anm. d. Ü.]

10 von 10 heute frei