Rupien geht und die Wörter „tawaffī“ und „ad-daǧǧāl“
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II
Eine Verkündigung über ein Preisgeld in Höhe von 1000 Rupien und über die Wörter „tawaffī“ und „ad-daǧǧāl“
Alle Muslime sollten sich darüber im Klaren sein, dass auf der Grundlage des Heiligen Qur’an und der Ahadith des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sehr klar und eindeutig bewiesen wurde, dass Hadhrat Messias, der Sohn der Maria, auf dem Friede sei, auf der Grundlage des Verses 574
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
gestorben ist, nachdem er die Tage seines Lebens hier auf dieser Erde verbracht hatte. Anhand von 16 Versen des Heiligen Qur’an und vielen Ahadith aus Buḫārī, Muslim und anderen authentischen Sammlungen von Ahadith wurde bewiesen, dass diejenigen, die gestorben sind, nicht wieder in diese Welt gesandt werden, um hier zu leben und sich niederzulassen; noch durchlebt jemand tatsächlich zwei Mal den Tod; noch gibt es im Heiligen Qur’an ein Gesetz, das Menschen, die „zurückkehren“, ein Erbrecht zuspricht. Einige der Gelehrten der Religion sind unter anderem der extremen Übertreibung verfallen, dass 574 „Er sagte: ‚Darin werdet ihr leben, und darin werdet ihr sterben, und daraus werdet ihr hervorgebracht werden.‘“ (7:26) [Anm. d. Ü.]
der Messias, der Sohn der Maria, nicht eines natürlichen Todes gestorben ist, sondern physisch in den Himmel emporgehoben wurde, noch lebendig ist, ja mit seinem physischen Leben aus dieser Welt noch immer im Himmel lebt. Und solche Leute sagen mit viel Übermut und Frechheit, dass das Wort „tawaffī“, das im Heiligen Qur’an in Bezug auf den Hadhrat Messias verwendet wird, nicht bedeutet, „jemandem den Tod gewähren“, sondern bedeutet, „etwas völlständig zu ergreifen“, dass also neben dem Ergreifen der Seele auch der Körper eingenommen wird. Eine solche Interpretation des Wortes ist jedoch reine Erfindung. Der Heilige Qur’an gebraucht dieses spezielle Wort im Allgemeinen insofern konsequent, als es überall dort verwendet wird, wo es um das Ergreifen der Seele und das Gewähren des Todes geht. Derselbe Gebrauch findet sich durchgängig in allen Ahadith und in den Aussagen des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Seitdem die Arabische Halbinsel in dieser Welt bewohnbar ist und die arabische Sprache entstanden ist, lässt sich aus keiner Aussage, weder aus der Antike noch aus der Neuzeit, ableiten, dass das Wort „tawaffī“ jemals benutzt wurde, um das „Ergreifen des Körpers“ zu vermitteln. Wo auch immer das Wort „tawaffī“ verwendet wurde, sei es in Bezug auf eine Handlung Gottes, des Erhabenen, und seine Anwendung auf ein menschliches Wesen [als Objekt], immer wurde es verwendet, um das Gewähren des Todes und das Ergreifen der Seele zu vermitteln – und nicht, um das Ergreifen des Körpers zu bezeichnen. Es gibt kein Lexikon, das dieser Regel entgegensteht; keine Redewendung oder Aussage derjenigen, deren Muttersprache Arabisch ist, verstößt gegen diesen Gebrauch. Es gibt also nicht einmal ein Jota an Wahrscheinlichkeit, dass etwas dagegen spricht. Wenn jemand einen Beweis aus dem Heiligen Qur’an, aus einem Hadith des Heiligen Propheten oder aus poetischen
Eine Verkündigung über ein Preisgeld in Höhe von 1000 Rupien Versen oder epischen Oden des Lobes, der Poesie und der Prosa – sowohl aus der Antike als auch aus der Neuzeit – Arabiens vorlegen kann, um zu beweisen, dass in irgendeinem Fall das Wort „tawaffī“ so verwendet wurde, dass – wenn seine Verbform sich auf eine Handlung bezieht, die Gott, dem Erhabenen, zugeschrieben wird und auf ein Geschöpf mit einer Seele angewandt wird [d. h. auf ein menschliches Wesen] – es in einem anderen Kontext als dem des Ergreifens der Seele und der Gewährung des Todes verwendet wird – das heißt, es auch verwendet wird, um das Ergreifen eines Körpers zu vermitteln – , dann schwöre ich bei Allah, Ehre sei Seiner Majestät, und gebe eine feierliche Erklärung unter der Scharia ab, dass ich einen Teil meines Besitzes verkaufen werde, um der Person, die das beweist, 1.000 Rupien in bar zu zahlen; und darüber hinaus werde ich in Zukunft die Vortrefflichkeit dieser Person im Bereich der Kenntnis der Ahadith und des Heiligen Qur’an anerkennen. Gleichermaßen werde ich, wenn Maulawi Muhammad Hussain Batalawi oder einer von denen, die seine Ansichten teilen, den Beweis erbringt, dass das Wort „Al-daǧǧāl“, das in Buḫārī und Muslim vorgekommen ist, für irgendeinen anderen daǧǧāl als den spezifischen verheißenen daǧǧāl verwendet wurde, mich unter den Eid des Einen, in dessen Händen mein Leben ist, schwören, dass ich, auf welche Weise auch immer, einer solchen Person eine Entschädigung in Höhe von 1.000 Rupien in bar aushändigen werde. Sie können mich, wenn sie wollen, bitten, ein registriertes verbindliches Dokument oder einen entsprechenden Schuldschein vorzubereiten. Diese öffentliche Ankündigung richtet sich insbesondere an Maulawi Muhammad Hussain Batalawi, der in einer Art Stolz und Hochmut den Anspruch erhoben hat, dass das Wort „tawaffī“, das im Heiligen Qur’an in Bezug auf den Messias verwendet wird, die Bedeutung aufweist, etwas in seiner Gänze zu ergreifen, d. h., dass sowohl der Körper als auch die Seele in der bestehenden Form erhoben wird und kein Teil aus der Gesamtheit von Körper und Seele aufgegeben wird.
Ja, alles wird in der gleichen Form ergriffen, in der es existiert: lebendig und vollkommen sicher und gesund. Diese öffentliche Verkündigung weist diese angebliche Bedeutung zurück und stellt eine Herausforderung dar. Gleichermaßen hat Maulawi Muhammad Hussain Batalawi aufgrund seines Egoismus und Unwissens den Anspruch erhoben, dass das Wort „ad-daǧǧāl“, das in Buḫārī und Muslim als Name für den verheißenen daǧǧāl häufig gebraucht wird, kein Name ist, der für ebendiesen verheißenen daǧǧāl allein verwendet wird; stattdessen verwenden diese Bücher dieses Wort, um auch auf andere Arten von daǧǧāl zu verweisen. Als er diesen Anspruch erhob, stellte er auch einen ausführlichen und weitreichenden Anspruch auf sein Wissen im Fachgebiet der Hadith auf. Also habe ich diese, von einer Herausforderung begleitete, öffentliche Verkündigung publiziert, um zu widerlegen, dass der Ausdruck „ad-daǧǧāl“ allgemeine Verwendung findet – und um meinen Anspruch zu bekräftigen, dass der Ausdruck „ad-daǧǧāl“ ausschließlich für den verheißenen daǧǧāl gebraucht wird. Falls Maulawi Muhammad Hussain und seine Anhänger unter den Religionsgelehrten in der Lage sein werden, ihren oben genannten Anspruch zu belegen, haben sie Anspruch auf 1.000 Rupien. Darüber hinaus wird meine Wenigkeit in einigen Zeitungen das Eingeständnis veröffentlichen, dass Maulawi Muhammad Hussain und diejenigen, die seine Ansichten teilen, in der Tat Gelehrte und Experten auf dem Gebiet der Ahadith sind, dass sie Exegeten sind und gut bewandert in den verborgenen Themen und Feinheiten des Heiligen Qur’an und der Ahadith des Heiligen Propheten. Doch wenn sie dies nicht beweisen können, dann wird man feststellen, dass diese
Eine Verkündigung über ein Preisgeld in Höhe von 1000 Rupien Personen nicht nur die Feinheiten und Tatsachen des Heiligen Qur’an und der Ahadith nicht verstehen, sondern auch keine Kenntnis haben über die peripheren Bedeutungen. Ja, sie sind durch und durch unwissend und böse, sind heimliche Widersacher Allahs und Seines Gesandten, verwerfen die faktische und tatsächliche Bedeutung und fabrizieren allein ob ihrer Ketzerei neue Bedeutungen. Ebenso werde ich, wenn jemand beweisen kann, dass all jene Verse des Heiligen Qur’an, die darauf hinweisen, dass kein Verstorbener jemals in diese Welt zurückkehren wird, in ihrer Aussage nicht endgültig sind und anstelle des Wortes maut oder imātat [Tod] – das aus mehreren Bedeutungen besteht und auch im Sinne von Schlaf, Bewusstlosigkeit, Unglauben, Irreführung und dem Tod nahe sein verwendet wird –, ja, wenn man nachweisen kann, dass z. B. die Wortform „tawaffī“ verwendet wird bei der Aussage „tawaffāhullāhu miʾata ʿāmin ṯumma baʿaṯahū“ [Gott ließ ihn hundert Jahre lang sterben; dann belebte Er ihn wieder], dann wird auch einer solchen Person sofort 1.000 Rupien ausgezahlt.575 575 Im Heiligen Qur’an deutet keiner der Verse, die sich auf eine Wiederbelebung nach dem Tod beziehen, auf den wirklichen Tod hin. Und wenn man glaubt, dass sich solche Verse auf den wirklichen Tod beziehen, dann ist es unausweichlich, zu glauben, dass alle diese Verse des Heiligen Qur’an im Widerspruch stehen zu den sechzehn Versen [des Heiligen Qur’an] und zu all den Ahadith, in denen es heißt, dass niemand nach seinem Tod in diese Welt zurückgeschickt wird. Dazu kommt noch eine weitere Verderbtheit: Die Erfahrung, im Todeskampf zu sein, der Vorgang der Ablegung der Rechenschaft im Grab und der Aufstieg der Seele in den Himmel – alles dies, das nur einmal geschehen dürfte, muss nun als ein zweimaliges Ereignis aufgefasst werden; und die Verheißung des erhabenen Gottes, dass der Verstorbene nach dem Ablegen der Rechenschaft im Grab erst am Tag des Jüngsten Gericht wiederbelebt wird, erwiese sich als eindeutige Unwahrheit. Doch wenn man diese [oben genannten] Verse nicht so interpretiert, dass sie sich auf den wirklichen Tod beziehen, dann ergibt sich kein Problem, denn es
Öffentliche Verkündigung von:
Meine Wenigkeit, Ghulam Ahmad aus Ludhiana, Mahalla Iqbal Ganj liegt nicht jenseits der transzendenten Macht des erhabenen Gottes, dass er einen Zustand der Bewusstlosigkeit, der dem Tod ähnelt, für eine gewisse Zeit über eine Person kommen lassen kann. Die Wahrheit ist, solange Gott, der Erhabene, einem Lebewesen nicht den wirklichen Tod gewährt, kann es nicht sterben, selbst wenn es in Stücke gehackt wird.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Weißt du nicht, dass Allah die Macht hat, alles zu tun, was Er will?“ (Der Heilige Qur’an; 2:107)]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Und keine Seele stirbt, außer mit Allahs Erlaubnis.“ (Der Heilige Qur’an; 3:146)]