Die Enthüllung

Eine vom Gründer einer islamischen Gruppierung – Mirza Ghulam Ahmad– an die englische Regierung gerichtete Vorstellung über den Zustand und die Lehren eben dieser Gruppierung und zusätzlich eine kurze Erwähnung meiner Familie, das Berichten der Anweisungen, Rechtleitungen und Lehren meiner Aufgabe und außerdem die Beseitigung der unwahren Aussagen jener Feinde, die falsches Gedankengut über diese Gruppierung zu verbreiten wünschen.

Ich, der Verfasser, möchte durch Ihre Majestät und königliche Hoheit von Indien, die edlen Offiziere und Befehlshaber respektvoll darum ersuchen, dass Sie durch Ihre Milde und Ihre weitreichende Großzügigkeit dieses Buch von Beginn bis zum Ende lesen oder hören mögen. Dieses Buch wurde nach der Niederschrift am 27. Dezember 1898 in der Druckerei Zia-ul-Islam Qadian, unter der Aufsicht von Herrn Fazl-ul-Din Übersetzung des Faksimiles

Die enthüllung

Ich möchte die hochrangigen Befehlshaber Ihrer Majestät und königlichen Hoheit von Indien darum ersuchen, dass Sie dieses Buch von Anfang bis zum Ende lesen mögen. 1

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Da ich, Ghulam Ahmad, dessen Vater Mirza Ghulam Murtaza heißt, ein Bewohner Qadians – Bezirk Gurdaspur, Punjab – und der Gründer einer bekannten Gruppierung, die in den meisten Regionen des Punjabs vorzufinden ist, bin und meine Anhänger auch in vielen weiteren indischen Bezirken, in Haidarabad, Mumbai, Madras, und darüberhinaus auch in Arabien, Syrien und in Bukhara leben, erachte ich es als angebracht, dass ich dieses kurze Buch schreibe, damit die edlen Offiziere dieser großzügigen Regierung mit meinem Leben und den Lehren 1 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ (Anm. d. Ü.)

2 „Wir preisen Ihn und erflehen Seinen Segen für Seinen edlen Gesandten.“ (Anm. d. Ü.)

meiner Gruppierung vertraut werden. Ich sehe, dass diese neuartige Gruppierung in diesen Ländern Tag für Tag fortschreitet und dass einige hier lebende Offiziere, angesehene Führer, Grundbesitzer und berühmte Händler sich dieser Gruppierung angeschlossen haben und sich immer mehr anschließen. Das ist der Grund, weshalb die anderen Muslime samt ihren Maulavis tiefen Hass und Neid für diese Gruppierung empfinden. Es ist daher möglich, dass aufgrund dieses Neids unwahre Dinge an die Regierung herangetragen werden. Deswegen habe ich beschlossen, dass ich durch dieses Buch diese großzügige Regierung über die wahren Begebenheiten und die Prinzipien meiner Aufgabe informiere.

Um nun diese Dinge klarzustellen, werde ich die Ausführungen in fünf Teile unterteilen: Erstens, wer ich bin und welcher Familie ich angehöre. In dieser Sache genügt es klarzustellen, dass meine Familie eine regierende Familie ist und meine Vorfahren Unterstützer des Staates und selbst Fürsten waren, die während der Regierung der Sikhs plötzlich entmachtet wurden. Obwohl die englische Regierung allen einen Gefallen getan hat, waren es vor allem meine Vorfahren, denen der Gefallen zuteilwurde, dass sie unter dem Schutz dieser Regierung von Qualen erlöst wurden und ein Leben der Ohnmacht sich in Frieden wandelte. In dieser Region war mein Vater Mirza Ghulam Murtaza ein wohlbekannter Anführer und einige hochrangige Offiziere der Regierung schrieben mit Deutlichkeit, dass er eine wahrhaft aufrich- tige und treue Person war. Mein Vater hatte einen Sitz im Parlament inne, von hochrangigen Befehlshabern wurde er mit Respekt geachtet und durch seine Eigenschaft der Großzügigkeit kamen auch gelegentlich die Befehlshaber des Bezirks in sein Haus, um ihn zu besuchen, da die englischen Offiziere ihn als einen treuen Anführer erachteten. Ich bin überzeugt, dass die Regierung nie seinen Dienst vergessen wird, als er während der sensiblen Lage von 1857 von seinen eigenen Mitteln 50 Pferde kaufte und ebenso 50 Reiter von seinen Bekannten und Freunden der Regierung zur Verfügung stellte. Einige dieser Reiter ließen infolgedessen während dieser mutigen Kämpfe gegen die Aufständischen ihr Leben. Mein Bruder Mirza Ghulam Qadir, der bereits verstorben ist, nahm an der Schlacht um die Flussstraße bei Temo teil und half dort mit großer Hingabe. Kurzum, auf diese Weise haben sich meine Vorfahren durch ihr Blut, durch ihren Besitz, durch ihr Leben und durch stetige Dienste ihre Treue gegenüber der Regierung unter Beweis gestellt. Daher bin ich aufgrund dieser Dienste überzeugt, dass die Regierung uns nicht als einfaches Volk ansehen wird und jene Tatsache, die schon zu Zeiten der Unruhe unter Beweis gestellt wurden, unbeachtet lassen wird. Auch Sir Lapel Griffin hat in seinem Buch über die Anführer des Punjab meinen Vater und meinen Bruder Mirza Ghulam Qadir erwähnt. Im Folgenden werde ich die offiziellen Briefe anführen, in denen er einige Dienste meines Vaters und meines Bruders erwähnt:

10 von 10 heute frei