Übersetzung des Zeugnisses von J.M. Wilson Übersetzung des Zeugnisses von Herrn Robert Cast
Die Enthüllung
Übersetzung des Zeugnisses von J.M. Wilson An, Mirza Ghulam Murtaza Khan, Anführer Qadians, mir ist Ihr Anliegen eingegangen, in dem Sie mir Ihre und die Dienste Ihrer Familie in Erinnerung gerufen haben. Ich bin mir wohl bewusst, dass Sie und Ihre Familie gewiss seit der Einführung der britischen Regierung hingebungsvolle, treue und beständige Bürger sind und Ihre Anrechte in der Tat betrachtungswürdig sind. Sie können sich in jeder Hinsicht bestätigt und befriedigt darin fühlen, dass die britische Regierung nie die Anrechte und Dienste Ihrer Familie, die zur gegebenen Möglichkeit gebührend berücksichtigt werden, vergessen wird. Sie sollten weiterhin als treue und hingebungsvolle Bürger leben, da darin die Zufriedenheit der Regierung und auch Ihr Wohlergehen liegen.
11.06.1849, Lahore Übersetzung des Zeugnisses von Herrn Robert Cast An, Mirza Ghulam Murtaza Khan, Anführer Qadians, da Sie während der Unruhen von 1857 der britischen Regierung sehr behilflich waren und Reiter und Pferde zur Verfügung stellten und seit Beginn bis zum heutigen Tage loyal gewesen sind und hiermit die Gunst der Regierung erhalten haben, wird Ihnen, als Anerkennung Ihrer guten Dienste und als Belohnung für Ihre Loyalität, ein Gewand im Wert von 200 Rs. übergeben. Außerdem wird Ihnen gemäß den Wünschen des Chief Commissioner, so wie in seiner Sendung Nr. 576 – die auf den 10. August 1858 datiert ist- erwähnt ist, diese Lizenz als ein Zeichen der Zufriedenheit der Regierung für Ihre Treue und als Wertschätzung übergeben.