Vorwort
Die Geschichte zweier Martyrien
1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die Geschichte der Religion ist auch die Geschichte von Martyrien. Der Glaube an die Wahrhaftigkeit einer göttlichen Lehre kann den Anhängern ebenjener eine solche Willensstärke und Standhaftigkeit verleihen, dass sie bereit sind, ihr Leben zu opfern. Die Märtyrer sind es sodann auch, die nicht zuletzt einer Religion das Siegel der Wahrhaftigkeit verleihen.
In der Geschichte der Ahmadiyya Muslim Jamaat, der islamischen Bewegung, die auf Geheiß Gottes von dem Verheißenen Messias des Islam, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as) (1835-1908), 1889 ins Leben gerufen wurde, um die letzte große religiöse Reformation der Menschheit zu bewerkstelligen, hat das Gedenken an zwei Martyrien, welche in diesem Buch geschildert und kontextualisiert werden, einen großen Stellenwert. Es handelt sich um das 1 Übersetzung: „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des immer Barmherzigen.“ (Der Heilige Qur’an 1:1)
Martyrium des großen Gelehrten Hadhrat Sahibzada Muhammad Abdul Latif (ra) und das seines Schülers Hadhrat Mian Abdur Rahman (ra)
, beide ansässig im Lande Kabuls, welche die ersten Märtyrer der Ahmadiyya Muslim Jamaat waren und somit niemals in Vergessenheit geraten werden. Der Verheißene Messias (as) zeigt in dieser Schrift, dass diese Martyrien mehr als zwanzig Jahre vor ihrem Eintreten von Allah prophezeit worden waren. Zudem geht er auf die kontroversen theologischen Differenzen ein, welche ihn und seine Anhänger zur Zielscheibe von Schmähung und Verfolgung werden ließen. Beendet wird das Buch mit einem längeren, ursprünglich auf Arabisch abgefasstem Essay, das die Merkmale von Heiligen zur Darstellung bringt und einmal mehr zeigt, in welch bemitleidenswerter und abgeirrter Lage der ihm feindlich gesinnte muslimische Klerus, welcher sich verantwortlich zeichnet für die Ermordung dieser zwei hier vorgestellten Märtyrer, sich befindet. Für die Veröffentlichung dieses Schriftstückes ist einigen Personen Dank auszusprechen. Zuvorderst Nabeel Ahmad Shad für die Übersetzung aus dem Urdu. Sodann ist zu danken Irfan Tariq Hübsch, der Lektorat, Satz und Layout bewerkstelligt hat. Zudem müssen erwähnt werden Safeerur-Rahman Nasir und Hasanat Ahmad für Transliteration, das Setzen arabischer Texte und weitere Überprüfungen. Nicht zuletzt möchte ich mich bei Bruder Isa Musa für das
Schlusskorrektorat bedanken. Möge Allah all diesen Helfern Segen erweisen für deren Bemühungen. Amin.
Mubarak Ahmad Tanveer
Leiter der Publikationsabteilung Ahmadiyya Muslim Jamaat KdöR Frankfurt am Main, 2021