Die Geschichte zweier Martyrien

Teil 10

An einem Tag kam während eines Gesprächs das Hadith zur Sprache, in dem es heißt, dass der Verheißene Messias mit zwei gelben Tüchern herabsteigen würde. Ein Tuch würde die obere Körperhälfte bedecken, das andere Tuch die untere. Ich erklärte ihm, dass dies darauf hinwiese, dass der Verheißene Messias an zwei Krankheiten leiden wür-71 Schatten; Reflexion. [Anm. d. Ü.] 72 Ahmad ist ein anderer Name des Heiligen Propheten Muhammad-SAW . [Anm. d. Ü.]

de. In den Erläuterungen der Traumdeutung stünde, dass in Träumen ein gelbes Tuch auf eine Krankheit hinweisen würde. Ich litt an zwei Krankheiten, einmal an chronischen Kopfschmerzen, und dann an Diabetes und Diarrhoe. Abdul Latif weilte noch bei mir, als er von Allah mit unerschütterlichem Glauben gesegnet wurde und eine radikale Veränderung in ihm eintrat. Das Tor der Visionen und Offenbarungen wurde ihm eröffnet von Gott, dem Allmächtigen, von Dem er auch in klaren Worten Rechtleitung und Beglaubigung hinsichtlich meines Anspruches erhielt. Dies war der Grund, weshalb er wohlwollend das Opfer des Martyriums für sich akzeptierte, das ich im Folgenden beschreiben werde. Wahrlich, bedenket, dass er auf eine Weise seinen Tod zur Unterstützung meines Anspruches akzeptierte, die beispiellos ist während der 1300 Jahren des Islam – außgenommen die Gefährten (ra) [des Heiligen Propheten (saw)

; Anm. d. Ü.]. Ohne Zweifel, sein Leben, Gott, dem Allmächtigen zu überlassen und als Beglaubigung meines Anspruches den Tod zu akzeptieren, ist ein Zeichen – indes nur für jene, die Verstand besitzen. Kann ein Mensch für eine dubiose Sache sein Leben opfern und seine Frau und seine Kinder ins Verderben stürzen? Es ist bemerkenswert. Diese geehrte Person war kein gewöhnlicher Mensch. Er besaß Grundstücke und Besitztümer in Kabul, die Millionen von Rupien wert waren; so wie er auch auf britischem Territorium ein beträchtliches Vermögen sein eigen nennen konnte. Zudem war er ein solch ange- sehener Gelehrter, dass die ganze Region ihn als Anführer der Gelehrten bezeichnete. Er war allen anderen überlegen im Verständnis des Heiligen Qur´an, der Ahadith und der islamische Jurisprudenz. Er war es, der die Krönungszeremonie des Amirs leitete, und wenn der Amir verstarb, war er es, der sein Totengebet leitete. All diese Informationen erhielt ich von einer sehr zuverlässigen Quelle. Einst sagte er mir, die Zahl seiner Jünger und Getreuen umfasse im Staate Kabul etwa 50.000 Menschen, von denen einige hohe Positionen im Hof des Amirs innehatten. Kurzum, er war im Staate Kabul ein sehr verehrter, renommierter Mann. Keiner im Lande glich ihm hinsichtlich Frömmigkeit, Weisheit, Ehre und Familienstand. Er wurde als Maulawi bezeichnet und trug im Lande auch die Titel „Sahibzada“, „Akhwandzada“ sowie „Prinz“. Er besaß eine große Bibliothek, bestehend aus Büchern über die Hadith, Rechtswissenschaft und Geschichte, wobei er ständig bestrebt war, neue Bücher hinzuzufügen. Er fand Vergnügen im fortwährenden Lernen und Lehren; und Hunderte kamen zu ihm als Studenten, und wenn sie fortgingen trugen sie den Titel Maulawi. Trotz seines hohen Status war sein Verhalten charakterisiert von einer Demut und Sanfmut, die nur erlangt werden kann, wenn man vollkommen in Gott aufgegangen ist. Ein recht gängiges Scheitern jener, die in ihrer Gelehrsamkeit Erfolge zeitigen und Ruhm erlangen, besteht darin, dass sie beginnen, sich für etwas Besonderes zu halten. Jene Gelehrsamkeit und jener Hochmut halten ihn davon ab, sich der Wahrheitssuche zuzuwenden. Dieser Mann indes war so selbstlos, dass – obgleich er die Verkörperung von so vielen Tugenden war – sein Wissen, seine Tugenden und der hohe Stand seiner Familie ihn nicht davor zurückhalten konnten, die Wahrheit zu akzeptieren. Für diese Wahrheit opferte er sein Leben. Er hinterließ für meine Jamaat ein Beispiel, dessen Befolgung der Wille Gottes ist.

Nun berichten wir von dem Ereignis des Martyriums dieses Weisen, berichten, auf welch brutale Weise er ermordet wurde und welche Standhaftigkeit er zeigte, eine, die niemand in diesen dāru l-ġarūr73 zu zeigen vermag, es sei denn er ist vollkommenen Glaubens. Letztlich fühlen wir uns verpflichtet, dies zu schreiben, da Gott, der Allmächtige, mir vor 23 Jahren sein Martyrium und das seines Anhängers offenbarte, was ich seinerzeit auch im Buch in Barāhīn-e Aḥmadiyya kundgetan habe. Dieser Weise marḥūm74 manifestierte nicht nur dieses Zeichen vollkommener Standhaftigkeit, sondern manifestierte auch ein zweites Zeichen – und zwar das seines eigenen Martyriums. Dieses ist eine Prophezeiung gewesen, welche vor langer Zeit offenbart wurde und die wir zum Ende hin auch wiedergeben werden. Es sei daran erinnert, dass in der Prophezeiung in Barāhīn-e Aḥmadiyya von zwei Martyrien die Rede ist. Das 73 Ein anderer Name für dieses vergängliche Leben. [Anm. d. Ü.] 74 „Möge Gott sich seiner erbarmen.“ Ein Gebet, das nach der Nennung eines Verstorbenen gesprochen wird. [Anm. d. Ü.]

erste Martyrium war das von Mian Abdur-Rahman, ein Schüler des genannten Maulawi Sahib. Es ereignete sich während der Herrschaft von Amir Abdu-r-Rahman, des Vaters des jetzigen Herrschers von Kabul. Insofern werden wir zunächst, der Chronologie der Ereignisse folgend, vom Martyrium von Mian Abdur-Rahman marḥūm berichten.

10 von 10 heute frei