Eine wichtige Angelegenheit zur Kenntnisnahme meiner Jamaat

Die Geschichte zweier Martyrien

Mir ist klar, dass einige Mitglieder meiner Gemeinschaft sich noch in einem spirituell schwachen Zustand befinden, was gar so weit geht, dass es einigen von ihnen schwerfällt, ihre Versprechen zu erfüllen. Wenn ich indes die Standhaftigkeit und Opferbereitschaft, die Sahibzada Maulawi Muhammad Abdul Latif marḥūm gezeigt hat, mir vergegenwärtige, da steigt in mir die Zuversicht hinsichtlich meiner Jamaat. Es scheint, als habe der allmächtige Gott manch einem aus meiner Jamaat die Möglichkeit gegeben, nicht nur finanzielle Unterstützung zu leisten, sondern auch die Bereitschaft verliehen, ihr Leben zu opfern. Es scheint, als sei es der Wille Gottes, in dieser Jamaat eine Reihe von Männern aufkommen zu lassen, die den Geist von Sahibzada Abdul Latif besitzen, ja die als junge Pflanzen seinem spirituellen Rang ähneln werden. So sah ich auch in jenem Moment, als sein Tod bevorstand, in einer Vision, dass in meinem Garten ein großer Ast von einer Zypresse abgeschnitten wurde,94 derweil ich sagte, dass dieser Ast wieder in den Boden gepflanzt werden möge, sodass er wachsen und gedeihen kann. Der allmächtige Gott wird also, so meine Interpretation dieser Vison, in dieser Jamaat viele Menschen hervorbringen, die in seine Fußstapfen treten und seinem Beispiel folgen werden. Ich glaube fest daran, dass diese Interpretation der Vision sich beizeiten erfüllen wird. Zurzeit sieht es indes so aus, dass wenn immer ich eine Kleinigkeit, die zur Erhaltung der Jamaat notwendig ist, von meiner Jamaat fordere, mir der Gedanke kommt, dass dies für den ein oder anderen wohl zu einer Prüfung werden könnte.

Nun möchte ich meinen Anhängern eine wichtige Angelegenheit vorlegen: Ich habe festgestellt, dass die Beiträge, die von ihrer Seite für das Langar Khana 95 gespendet 94 Zuvor schon, als er noch am Leben war, er in Qadian weilte, hatte ich eine klare Offenbarung über Sahibzada Maulawi Abdul Latif Sahib marḥūm erhalten. Diese sich auf die Ermordung von Maulawi Sahib beziehende Offenbarung wurde am 9. Februar 1903 im englischen Magazin [gemeint ist die „Review of Religions“; Anm. d. Ü.], am 17. Januar 1903 in der al-Ḥakam und am 16. Januar 1903 auch in der al-Badr, im zweiten Absatz, veröffentlicht. Die Worte der Offenbarung lauten:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, dass er in einer Lage getötet wurde, als niemand das von ihm Gesagte zur Kenntnis nahm, und seine Ermordung war ein schreckliches Ereignis. Das bedeutet, dass für die Zeugen das Ereignis sich als schrecklich erwies und es auf ihre Herzen eine große Auswirkung hatte.

95 Öffentliche Küche des Verheißenen Messias (as) . [Anm. d. Ü.]

wurden, sehr rühmenswert sind. Die Mitglieder aus dem Punjab haben für diesen Zweck bemerkenswerte Beiträge gespendet. Der Grund dafür ist, dass die Leute aus dem Punjab häufiger meine Gesellschaft aufsuchen, was für sie von großem spirituellem Nutzen ist. Bildet sich in den Herzen aufgrund von Nachlässigkeiten eine gewisse Ignoranz, so wird diese durch häufige Besuche schnell beseitigt. Das ist der Grund, warum Menschen aus dem Punjab in Liebe, Aufrichtigkeit und Treue großen spirituellen Fortschritt machen und in Zeiten der Not großen Eifer zeigen und umfangreiche Belege für wahre Treue und Gehorsam aufzeigen. Darüber hinaus sind die Menschen aus diesem Teil des Landes im Vergleich zu jenen aus anderen Ländern gutherzig. Und doch wäre es nicht gerecht, nähme ich von den Anhängern, die in weit entfernten Orten sich befinden, an, sie würden noch nicht solch Treue und Eifer besitzen. In der Tat hat Sahibzada Maulawi Abdul Latif, obwohl er in einem entfernten Land wohnte, ein außergewöhnliches Beispiel an Aufopferung gezeigt, ja angesichts seiner Treue, Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit wirken selbst die aufrichtigsten Anhänger aus dem Punjab träge, wobei sie gezwungen werden zuzugeben, dass er eine Person war, die sich spät zu uns gesellte und doch uns alle übertroffen hat. Gleichermaßen gibt es viele andere aufrichtige Anhänger, die in weit entfernten Orten leben und beträchtliche Summen gespendet haben, derweil ihre Treue und Hingabe nie nachgelassen haben. Wie zum Beispiel unser Bruder Seth Abdur-Rah- man, ein Geschäftsmann aus Madras, und einige andere, die genauso einzuordnen sind. Gleichwohl gebührt den Mitgliedern aus dem Punjab ihrer hohen Anzahl wegen und weil im Punjab Menschen aus jeder Schicht der Religion viele Dienste erweisen, ein gewisser Vorrang. Menschen aus fernen Ländern konnten, obgleich sie sich unserer Gemeinschaft angeschlossen haben, ihre Herzen nicht völlig von dem Schmutz der materiellen Welt geläutert sind, da sie kaum Möglichkeiten haben, in unserer Gesellschaft zu weilen. Offenkundig in der Tat ist, dass entweder sie von ihrer Sehnsucht nach den materiellen Gütern dieser Welt gereinigt werden oder Gott sie von dieser Gemeinschaft trennen wird, sodass sie einen schmählichen Tod erleiden werden.

Des Menschen schwerwiegendster Fehler ist, nach dieser materiellen Welt zu lechzen. Diese verhängnisvolle und elende Welt umgarnt einen entweder durch Angst oder durch falsche Hoffnungen und Verlockungen und bewirkt so den völligen Ruin. Die Unwissenden sagen: „Was?! Sollen wir diese Welt aufgeben?“ Dies ist der Fehler, von dem man sich selten befreien kann, bevor man ungläubig wird und letztendlich dem Untergang geweiht ist. O du Unwissender! Wer sagt denn, dass du materielle Hilfsmittel ganz und gar verwerfen sollst? Indes, trenne dein Herz von der materiellen Welt und ihren Verlockungen, sonst wirst du vernichtet. Du erkennst nicht, dass du das Böse säst für deine Kinder und die Mitglieder deiner Familie, für die du jegliche Grenzen überschreitest, ganz und gar deine Pflichten gegenüber Gott vergisst und durch mannigfach Ränke zu einem Satan wirst. Du ebnest für sie den Weg der Zerstörung, weil du Gott nicht mehr erreichen kannst und es dir an Rechtschaffenheit fehlt. Gott schaut auf den Boden deines Herzens. Du wirst einen frühen Tod sterben und deine Familie in die Grube der Verderbnis stürzen. Doch wer sich zu Gott wendet, dessen Frau und Kinder werden von seinem Glück und Gottes Segen teilhaben und sie werden durch seinen Tod niemals zugrunde gehen. Diejenigen, die eine starke Beziehung zu mir etablieren, obgleich sie auch tausende Meilen entfernt leben, bleiben mit mir durch Korrespondenz in fortwährendem Kontakt und beten immerzu dafür, dass Gott ihnen Gelegenheit gewährt, zu mir zu kommen und die Segnungen des Aufenthalts in meiner Gegenwart zu teilen. Bedauernswert demgegenüber ist jedoch, dass es einige gibt, die, ganz zu schweigen davon, mich zu treffen, sich jahrelang nicht einmal darum bemühen, mir eine Postkarte zu schreiben. Dies gibt mir das Gefühl, dass ihre Herzen tot sind und das Antlitz ihrer Seelen befleckt ist von Lepra.

Was mich betrifft, so bete ich ständig, dass alle in meiner Jamaat zu solchen Menschen werden, die den allmächtigen Gott fürchten, standhaft in ihren Gebeten sind, sich mitten in der Nacht mit Tränen in den Augen demütig vor Gott niederwerfen, ihre Pflichten gegenüber Gott nicht vernachlässigen, nicht geizig und schäbig sind und sich nicht im Streben nach weltlichen Dingen erniedrigen. Ich hoffe aufrichtig, dass Gott mein Flehen erhören wird und mir zeigen wird, dass ich solche Leute hinterlassen werde. Jene indes, deren Augen Unzucht begehen und deren Herz dreckiger sind als Kot und die völlig vergessen haben, dass sie sterben werden, von denen bin ich und ist mein Gott vollkommen angewidert. Ich wäre froh, solche Leute würden auf eigene Faust ihre Verbindung zu mir trennen, da Gott diese Jamaat zu einem solchen Volk machen möchte, durch dessen Vorbildhaftigkeit die Menschen sich an Gott erinnern, die danach streben, die höchsten Stufen der Frömmigkeit und Reinheit zu erreichen, und die tatsächlich dem Glauben Vorrang geben über alle weltlichen Angelegenheiten. Die Unheilstifter indes, die, nachdem sie sich mir ergeben haben und mir versprachen, dem Glauben Vorrang zu geben über die materielle Welt, sich, als widmeten sie sich nur noch weltlichen Angelegenheiten, in ihren Häusern mit irgendwelchen boshaften Vorhaben beschäftigen – deren Blicke sind nicht sauber noch die Herzen rein, ja sie sind unfähig, mit ihren Händen rechtschaffen zu handeln, und ihre Füße setzen keinen Schritt für das Vollbringen von Gutem. Sie gleichen einer Ratte, die in der Finsternis aufwächst, ihr Leben im selben dunklen Loch verbringt und dort dann stirbt. Oben im Himmel wurden sie von der Liste unserer Gemeinschaft gestrichen. Vergebens ist ihr Beteuern, dass sie zu dieser Jamaat gehören, denn im Himmel werden sie nicht zu ihr gezählt.

Wer nicht die Ermahnung beherzigt, wahrhaftig dem Glauben Vorrang einzuräumen über weltliche Ange- legenheiten; und wahrhaftig eine radikale Veränderung in sich zu bewirken; und tatsächlich reinen Herzens und Gedankens zu werden und das Gewand der Bosheit und übler Taten völlig abzulegen; und die Menschen aufrichtig zu lieben; und Gott wahren Gehorsam zu leisten; und seine persönlichen Wünsche und seine Unabhängigkeit völlig aufzugeben; und mir wirklich mit aufrichtigen Herzen zu folgen – ja, jene Person vergleiche ich mit einem Hund, der den Ort nicht verlässt, wo Aas hingeworfen wird und verweste und zersetzte Leichen herumliegen. Was brauche ich von solchen Leuten, die mit der Zunge nur sich zu mir bekennen und nur von außen den Anschein erwecken, zur Jamaat zu gehören? Wahrlich, ich sage euch, wenn jeder Einzelne mich verlassen sollte und keiner von euch zu mir hält, dann wird mein Gott für mich ein weiteres Volk schaffen, das im Vergleich zu euch um ein Vielfaches wahrhaftiger und treuer sein würde. Eine himmlische Macht ist es, die in meinem Namen tätig ist und in deren Folge Menschen reinen Herzens zu mir gelaufen kommen. Niemanden gibt es, der diese himmlische Anziehung behindern kann. Es gibt einige, die ihren eigenen Machenschaften und Trugbildern mehr vertrauen als Gott. Womöglich beschleicht sie das Gefühl, die Institution des Prophetentums und der Gesandten sei bloß Betrug und Täuschung der Menschen und Popularität und Berühmtheit würde nur rein zufällig erreicht. Keinen schmutzigeren Gedanken gibt es als diesen und ein solcher Mensch hat keinen glauben in Gott, ohne Dessen Absicht nicht einmal ein Blatt zu fallen vermag. Verflucht seien solche Herzen, und noch einmal, solche Gemüter seien verflucht. Gott wird sie schmählich vernichten dafür, dass sie Feinde der göttlichen Absicht sind. In der Tat, solche Menschen verinnerlichen die Gottlosigkeit und sind schmutzige Seelen. Sie leben ein höllisches Leben und werden nach ihrem Tod nichts anderes kosten als das Höllenfeuer.

Kurzum, zu sagen ist, dass neben dem Langar Khana und dem Magazin,96 das sowohl in Englisch als auch in Urdu veröffentlicht wird und für das auch viele unserer Freunde Eifer an den Tag gelegt haben, in Qadian eine Schule eröffnet wurde. Der Vorteil einer solchen ist, dass unsere junge Generation neben der Erlangung weltlicher Bildung auch die Grundsätze unseres Glaubens erlernen kann. Auf diese Weise kann eine stattliche Anzahl an Schülern unterrichtet werden und sehr häufig geschieht es, dass die Eltern dem Beitritt in diese Gemeinschaft nähergebracht werden. Indes geht unsere Schule in diesen Tagen durch harte Zeiten. Obwohl mein geliebter Freund und Verwandter Nawab Muhammad Ali Khan Sahib, Oberhaupt von Malir Kowtla, aus eigener Tasche 80 Rupien pro Monat stiftet, können die monatlichen Gehälter der Lehrer nicht regelmäßig gezahlt werden. Immerzu ist ein Defizit in Höhe von vielen hunderten Rupien zu verzeichnen. Zudem ist es dringend nötig, das Schulgebäude zu erweitern, das noch immer 96 Gemeint ist das Magazin „Review of Religions“. [Anm. d. Ü.]

nicht vollständig fertiggestellt werden konnte. Dies und noch anderes bereiten mir Sorgen. Viel dachte ich darüber nach, was zu tun sei. Sodann kam mir die Idee, dass es an der Zeit wäre, meine aufrichtigen Freunde mit Nachdruck auf diese Angelegenheit aufmerksam zu machen und sie nachdrücklich um das Versprechen zu bitten, dass sie, falls sie es sich leisten können, einen monatlichen Beitrag der Schule zukommen lassen. Jeder von ihnen sollte mit fester Entschlossenheit etwas spenden – handelte es sich auch nur um einen kleinen Beitrag. Dabei sollte der feste Entschluss gefasst werden, darin nicht zu fehlen, es sei denn im Falle einer Notlage, die einen schicksalhaft ereilt. Für diejenigen, die nicht in der Lage sind, wie vorgeschlagen etwas beizutragen, gibt es eine Alternative. Sie sollten ein Viertel des Betrages, den sie dem Langar Khana spenden, direkt dem oben erwähnten Nawab Sahib zukommen lassen. Sie sollten diesen Betrag nicht dem Langar Khana schicken, ihn vielmehr separat per Postanweisung zusenden. Es stimmt, dass ich mich tagtäglich um das Langar Khana sorgen muss, was mich belastet und mir die ganze Zeit Unruhe bereitet. Indes kann ich diese Trübsal nicht mehr ertragen, weswegen ich mich an meine treuen Anhänger wende, sodass sie meinen Appell mit Enthusiasmus vernehmen und ihn nicht wie etwas Verwerfliches ignorieren, ja in ihren Herzen sollen sie ihn begrüßen und bereitwillig reagieren. Ich sage nichts aus eigenem Antrieb, vielmehr wurde alles das von mir Gesagte mir von Gott eingegeben. Viel habe ich nachgedacht und aufrichtig glaube ich, dass diese Schule eine Quelle großer Segnungen werden wird, so sie denn bestehen bleibt. Durch sie wird eine Armee von neu gebildeten Menschen zu uns kommen. Obwohl mir vollumfänglich bewusst ist, dass viele Studenten in dieser Schule weltliche Interessen verfolgen, nicht für den Dienst am Glauben hier sind und auch deren Eltern das gleiche begrenzte Ziel vor Augen haben, so gilt doch auch zu konstatieren, dass der tägliche Kontakt etwas bewirkt. Selbst wenn in dieser Schule von 20 Schülern auch nur einer sich religiösen Dingen zuwendet und beginnt, nach unserer Gemeinschaft und Lehre zu leben, so glauben wir, das Ziel der Errichtung dieser Schule erreicht zu haben.

Zum Ende hin möchte ich Sie daran erinnern, dass diese Schule nicht sehr lange in einer solch prekären und instabilen finanziellen Situation bleiben wird, sondern durch die Einnahme von Schulgeld große Unterstützung bekommen wird, wenn nicht gar die Schulgebühren gänzlich ausreichen werden. Hernach wird es nicht mehr notwendig sein, dass man für die Unterstützung der Schule etwas von den Geldern des Langar Khana entnimmt. Wenn die Finanzen der Schule stabilisiert sind, wird diese meine Anweisung außer Kraft gesetzt.

Dem Langar Khana, das ebenfalls eine Schule ist, wird dann dieses Viertel ihrer Gelder zurückgezahlt werden. Dieser unverzichtbare Weg auf Kosten des Langar Khana wurde nur deswegen eingeschlagen, da ich den Ein- druck hatte, dass unabhängig davon, wie viel Spendengeld benötigt wird, der Bedarf durch neue Beiträge nicht gedeckt werden könnte. Doch wenn durch die Gunst Gottes dieser Bedarf gedeckt wird, wird diese Umbuchung nicht mehr nötig sein. Wenn ich sage, dass das Langar Khana auch eine Schule ist, so meine ich damit, dass die Gäste, die hierherkommen und für die diese Langar Khana errichtet worden ist, meine Reden vernehmen sollten, um meine Lehren zu verstehen. Und dabei glaube ich, dass jene, die fortwährend mit Aufmerksamkeit meinen Worten lauschen, von Gott, dem Allmächtigen, auf den geraden Weg geleitet und deren Herzen sich für die Akzeptanz der Wahrheit öffnen werden. Abschließend flehe ich Gott, den Allmächtigen, an, dass Er den Mitgliedern meiner Jamaat ermöglicht, den Zweck, den ich ihnen dargelegt habe, zu erfüllen, dass Er ihren Reichtum segnet und dafür Sorge trägt, dass ihre Herzen sich diesem guten Zweck zuwenden. Amin, nochmals Amin. Friede sei auf dem, der der Rechtleitung folgt. 16. Oktober 1903

10 von 10 heute frei