Die Quelle der Erkenntnis

Aus den Schriften von Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad, dem Verheißenen Messias (as)

Erschienen am 15. Mai 1908 Übersetzung des Faksimiles

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Seitdem Gott mir den Titel des Verheißenen Messias und Mahdi 4 1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 2 Wir preisen Ihn und rufen Lobpreis herab auf Seinen edlen Propheten. [Anm. d. Ü.]

3 „O unser Herr, entscheide denn Du zwischen uns und unserem Volk nach Wahrheit, denn Du bist der beste Entscheider.“ Amin. (Sure al-Aʿrāf, Vers 90) [Anm. d. Ü.]

4 Manche unverständigen Menschen, die über das Buch Gottes und die Überlieferungen des Heiligen Propheten (saw) nicht nachsinnen, sagen, nachdem sie hören, dass ich der Mahdi sei, dass der Mahdi aus den „Saadaat“ [also den Nachkommen von Hadhrat Fatima (ra)

, der Tochter des Heiligen Propheten (saw) – Anm. d. Ü.] sein werde. Es sei angemerkt, dass sie, trotz solch feindseligen Eifers, die Überlieferungen des Heiligen Propheten (saw) nicht beherrschen. In den Überlieferungen gibt es vier Aussagen über den Mahdi: 1. Dass er aus den „Saadaat“ sein wird; 2. Dass er aus den Quraisch [arabischer Stamm – Anm. d. Ü.] sein wird. Sei er aus den „Saadaat“ oder nicht; 3. Die dritte Überlieferung ist

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

– d. h. der Mahdi wird ein Mann aus meiner Ummah sein, irgendjemand; 4. Die vierte Überlieferung ist, dass

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

– d. h. außer Jesus wird niemand der Mahdi sein – derjenige wird der Mahdi sein, der im Namen Jesu erscheinen wird. Diese letzte Aussage wird von Aussprüchen der Gelehrten bestätigt. Sie besagen, dass keine Überlieferung über den Mahdi frei von Widersprüchen sei, ausgenommen den Überlieferungen über den Jesus Mahdi. Doch dass Jesus der Mahdi sei, ja sogar der größte Mahdi, ist nach Auffassung aller Ahl-i Hadith und der vier Imame unumstritten bestätigt. So bin ich ebenjener Mahdi, der auch Jesus genannt wird. Und es ist keine Voraussetzung für den Mahdi, dass er Hasani, Hussaini oder Hashmi verliehen hat, hat der Fanatismus und Zorn derer, die sich selbst als Muslime bezeichnen und mich einen Ungläubigen nennen, seinen Höhepunkt erreicht. Erst bewies ich durch stichhaltige Argumente aus dem Buch Allahs und den Überlieferungen des Heiligen Propheten (saw) den von mir erhobenen Anspruch, doch die Bevölkerung wandte sich vorsätzlich von diesen ab. Dann zeigte mein Herr mehrere himmlische Zeichen zu meiner Unterstützung, doch die Bevölkerung zog auch aus diesen keinen Nutzen. Manche von ihnen verlangten eine mubāhala5 und andere erhoben darüber hinaus noch den Anspruch, Offenbarungen zu erhalten, und prophezeiten, dass in jenem Jahr oder nach kurzer Dauer meine Wenigkeit noch zu ihren Lebzeiten versterben würde. Doch letztlich waren sie es, die zu meinen Lebzeiten dahinschieden. Es ist sehr bedauerlich, dass trotz alledem die Bevölkerung ihre Augen verschlossen hielt. Sie bedachte nicht, dass sie nicht in jeder Hinsicht besiegt würde, wenn dieses Unterfangen von Menschenhand ausgehen würde. Der Heilige Qur’an weist sie als Lügner aus. Die Überlieferung über die miʿrāǧ6 des Heiligen Propheten (saw) und die Überlieferung 7

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

weisen sie als Lügner aus. Der Ausgang der mubāhala weist sie als Lügner aus. Was haben sie also in der Hand, dass sie diesen Gesandten Gottes, der sie seit etwa 26 Jahren zur Wahrheit und Rechtschaffenheit aufruft, so übermütig leugnen? Haben sie denn bis jetzt noch nicht gekostet vom Vers sei [also der direkten Blutlinie des Heiligen Propheten (saw) entstammt – Anm. d. Ü.]

5 Gebetsduell. [Anm. d. Ü.]

6 Spirituelle Himmelfahrt des Heiligen Propheten Muhammad (saw) . [Anm. d.

Ü.]

7 „Euer Imam aus eurer Mitte.“ [Anm. d. Ü.]

8

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wo ist Maulvi Ghulam Dastagir, der in seinem Buch „Faiḍ-e raḥmānī“ einen Fluch ausgestoßen hat, der meinen Untergang heraufbeschwor, und jenen von uns beiden, der ein Lügner ist, den Tod gewünscht hat? Wo ist Charagh Din aus Jammu, der gegen mich eine mubāhala austrug und den Anspruch erhob, durch Offenbarung die Kunde über meinen Tod erhalten zu haben? Wo ist Fakir Mirza, der eine große Schar an Anhängern besaß und lautstark meinen Tod ankündigte? Er behauptete, der Herr habe ihn von Seinem Thron aus mitgeteilt, dass ich ein Betrüger sei und bis zum kommenden Ramadan, zu seinen Lebzeiten noch, vernichtet würde. Aber als der Ramadan kam, war es es, der an der Pest verstarb. Wo ist S’ad-Ullah Ludhianwi, der gegen mich eine mubāhala austrug und meinen Tod ankündigte? Letztendlich war er es, der zu meinen Lebzeiten der Pest erlag. Wo ist Muhiyyud-Din aus Lakkhuke, der mich als Pharao bezeichnete und meinen Tod ankündigte, welcher sich noch zu seinen Lebzeiten ereignen sollte? Ja, er veröffentlichte noch die eine oder andere Offenbarung, die meinen Untergang zum Inhalt hatte. Schließlich ging auch er, zu meinen Lebzeiten noch, von dieser Welt. Wo ist Babu Ilahi Bachsch, der Buchhalter aus Lahore und Autor von „ʿasā-e mūsā“ 9? Er hat sich selbst als Moses und mich als Pharao tituliert und meinen Untergang durch die Pest prophezeit, welcher sich noch zu seinen Lebzeiten ereignen sollte. Er verkündete viele weitere Prophezeiungen über meine Vernichtung. Schließlich starb auch er mit mannigfach [unerfüllter] Sehnsucht noch 8 „Dann wird euch ein Teil von dem treffen, was er euch androht.“ (Sure al-Muʾmin, Vers 29) [Anm. d. Ü.]

9 Der Stab Mose – Anm. d. Ü.]

zu meinen Lebzeiten an der Pest und beschmutzte sein Buch „ʿasā-e mūsā“ mit dem Stigma der Lüge und des Betrugs. Ja, all diese Leute wollten, dass ich die Erfüllung dieses Verses werde: 10

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Doch sie selbst erfüllten den Vers und wurden vernichtet, derweil Gott durch ihre Vernichtung mich zur Erfüllung des folgenden Verses gemacht hat:

11

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wird durch all diese Argumente die Beweisführung des erhabenen Gottes etwa nicht vervollständigt? Gewiss war es hingegen, dass die Gegner mit Ablehnung entgegneten, da vor 26 Jahen schon im Buch „Barāhīn-e Aḥmadiyya“ diese göttliche Prophezeiung festgehalten wurde:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

So glauben wir daran, dass Gott Seine Angriffe nicht beenden wird; Er nicht aufhören wird, bis meine Wahrhaftigkeit sich der Welt offenbart hat.

Doch heute am 15. Mai 1908 kam mir der Gedanke, dass es 10 „Wenn er ein Lügner ist, so ist seine Lüge auf ihm“. (Sure al-Muʾmin, Vers 29) [Anm. d. Ü.]

11 „[…] ist er aber wahrhaftig, dann wird euch ein Teil von dem treffen, was er euch androht.“ (Sure al-Muʾmin, Vers 29) [Anm. d. Ü.] 12 „Ein Warner kam in die Welt, doch die Welt nahm ihn nicht an; Gott indes wird ihn annehmen und seine Wahrhaftigkeit mit mächtigen Angriffen beweisen.“ [Anm. d. Ü.]

noch einen anderen Weg zur Entscheidung gibt. Vielleicht zieht ein Gottesfürchtiger Nutzen aus ihm und entkommt so dem gefährlichen Strudel der Leugnung. Und der Weg besteht darin, dass mindestens zehn namhafte Gelehrte oder Oberhäupter aus den feindlichen Leugnern denjenigen zu einem Wettstreit gegen mich auswählen, der mein ärgster Widersacher ist und mich für einen Ungläubigen und Hochstapler hält. 13 In diesem werden wir beide unsere Wahrhaftigkeit oder unseren Betrug durch zwei Erkrankte auf die Probe stellen. Und zwar dadurch, dass uns zwei ernsthaft Erkrankte, die von unterschiedlichen Leiden betroffen sind, durch Los zugeteilt werden. Sodann wird eine jede Partei für die ihr zugewiesenen Erkrankten beten. Die Partei, deren Patient daraufhin vollkommen genesen wird oder im Vergleich zum anderen Patienten länger lebt, wird als wahrhaftig angesehen. All dies unterliegt der Verfügungsgewalt des erhabenen Allahs. Und ich teile vorab mit, auf das Versprechen des erhabenen Allahs vertrauend, dass Gott jenem mir zugewiesenem Patienten entweder vollständige Genesung bescheren wird oder er im Vergleich zum anderen Patienten länger leben wird. Und ebendiese Begebenheit wird Zeugnis meiner Wahrhaftigkeit sein. Und sollte dergleichen nicht geschehen, dann könnt ihr annehmen, dass ich nicht von Gott bin. Bedingung ist jedoch, dass die sich mir entgegenstellende gegnerische Partei und auch die zehn Gelehrten oder Stammesoberhäupter, die derselben Überzeugung sind, öffentlich machen, dass sie im Falle meines Sieges sich zu mir bekennen und in meine Gemeinde eintreten werden. 13 Eine weitere Bedingung ist, dass diese Person nicht Teil der gewöhnlichen Bevölkerung ist, sondern im Volk für ihre Vortrefflichkeit sowie für ihr Wissen, ihre Ehre und ihre Gottesfurcht bekannt ist – sodass im Falle einer Niederlage dieser Person die anderen beeinflusst werden mögen.

Dieses Bekenntnis soll in drei namhaften Zeitungen veröffentlicht werden. Für mich werden die gleichen Bedingungen gelten. Ein solcher Wettstreit wird den Nutzen erbringen, dass Gott das Leben eines solchen Erkrankten retten wird, der die Hoffnung zu leben bereits verloren hatte, und ein Zeichen gezeigt wird im Sinne einer Art Auferstehung von den Toten. Zweitens wird auf diese Weise der Streit mit Besonnenheit und Leichtigkeit entschieden werden.

14

وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ

Veröffentlicht von Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian Der Verheißene Messias 15. Mai 1908 14 Friede sei auf demjenigen, der der Führung folgt. [Anm. d. Ü.]

10 von 10 heute frei