Grund für das Verfassen dieses Buches
Die Quelle der Erkenntnis
15
عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَا
Grund für das Verfassen dieses Buches Ich appelliere an jeden Leser dieses Buches, dass er, bei Gott, diesen Aufsatz noch vor dem Buch lesen möge. In einigen meiner Bücher habe ich auf alle Vorwürfe der Arya-Herrschaften, die sie gegen den Islam erheben, geantwortet. Ebenso habe ich zur Ausräumung ihrer Bedenken das Buch „Barāhīn-e Aḥmadiyya“ zu einer Zeit veröffentlicht, als im Punjab der Samen der Arya-Religion gesät worden war. „Barāhīn-e Aḥmadiyya“ habe ich auch geschrieben, weil Pandit Dayanand von Beginn an ein loses Mundwerk bezüglich des Islam besaß. Er hat in seinem Buch „Satiyārath parkāš“ den Heiligen Propheten Muhammad (saw) sehr verleumdet und den Heiligen Qur’an verunglimpft. Seitdem sind etwa 28 Jahre vergangen. Es bestand die Hoffnung, dass die Arya nach der Lektüre meines Buches ihre Zungen zügeln würden, doch leider sind die Herzen der Arya-Herrschaften derartig, dass sie von ihrer Unsitte nicht abließen. Vielmehr noch nahmen sie tagtäglich darin zu. Als ihre Verschmähung ihren Zenit erreichte, kam unter ihnen ein Mann namens Lekhram auf. Lekhram beließ es nicht bei der Verschmähung, sondern verlangte von mir eine Prophezeiung über sei-15 „Jedoch trifft kein Tadel jene, die sich verteidigen, nachdem ihnen Unrecht widerfuhr.“ (Sure aš-Šūrā, Vers 42) [Anm. d. Ü.]
nen Tod. Schließlich erhielt ich aufgrund seines Beharrens von Gott, dem Glorreichen, Kunde, und ich teilte ihm mit, dass er innerhalb von sechs Jahren sterben würde. Doch das genügte ihm nicht und er ging eine schriftliche mubāhala mit mir ein. Er hielt diese mubāhala in einer Zeit ab, als für Gott sein Ende bereits eine beschlossene Sache war. Diese mubāhala wurde einige Zeit vor seinem Tod in seinem Buch „Ḫabṭ-e aḥmadiyya“ veröffentlicht. Darin äußerte er ein Gebet mit sinngemäß diesem Inhalt: O Parameshwara! 16 Ich weiß, dass alle vier Veden wahrhaftig sind und dass der Heilige Qur’an (Gott bewahre) eine Lüge ist. Und auf ebendieser Grundlage bin ich in einer mubāhala gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian. Falls ich mit dieser Auffassung nicht im Recht bin, dann, o Parameshwara, entscheide entgegen meiner Hoffnung. Und der, der deiner Ansicht nach ein Lügner ist, bestrafe ihn noch zu Lebzeiten des Wahrhaftigen. Und gebe die Wahrheit durch deine endgültige Entscheidung bekannt. Schließlich entschied sich Gott nach der mubāhala so, dass Er Lekhram noch zu meinen Lebzeiten vernichtete. Dies ist jetzt beinahe zwölf Jahre her, doch bedauerlicherweise haben die Arya aus diesem klaren und deutlichen Zeichen Gottes keinen Nutzen gezogen. Stattdessen nahm ihre Unverschämtheit nur weiter zu. Hiernach wurde im Dezember 1907 eine Bekanntmachung veröffentlicht, in der sie eine religiöse Versammlung ankündigten. Diese Bekanntmachung wurde insbesondere auch mir und vielen ehrenwerten Mitgliedern meiner Gemeinde ausgehändigt. Ihr Inhalt besagte, dass eine religiöse Versammlung stattfinden wird. Ich möge an ihr teilnehmen und einen Vortrag in Fürsprache meines Glaubens verfassen und mitbringen. Bezüg-16 Hinduistische Gottheit. [Anm. d. Ü.]
Grund für das Verfassen dieses Buches lich der Vorträge gelte die Bedingung, dass kein Vortrag irgendeiner Gruppierung unanständig sein dürfe. Außerdem haben sie mir Briefe geschrieben, in denen sie voller Demut zum Ausdruck brachten, dass sie meine Anwesenheit herbeisehnen. Da ein Gläubiger nicht frei von Arglosigkeit ist, freute ich mich sehr, als ich ihr Flugblatt und ihre Briefe las, und ich dachte, dass die Arya-Herrschaften letztlich die Stunde erkannt haben und sich von ihren Verschmähungen und ihrem ungebührlichem Verhalten abgewandt haben. Ja, der Gedanke kam auf, dass die Taten mancher Arya wohl dazu geführt haben, dass die Regierung Bedenken und Misstrauen gegen diese Gruppierung hegte, und dass diese Versammlung vermutlich diese Bedenken ausräumen sollte. Die Regierung solle wohl erfahren, dass das gegenwärtige arische Volk sich verändert hat, dass es nach seiner Demütigung eine große Veränderung in sich hervorgebracht und die Sittlichkeit zu ihrem Vorsatz gemacht hat. Nun möchten sie der erhabenen Regierung ein Beispiel ihres Anstands geben. So war nicht nur ich von diesem Gedanken entzückt, sondern auch jedes einzelne Mitglied meiner Gemeinde. Und mein Freund Herr Dr. Mirza Jaqub Baig (Assistenz-Chirurg in Lahore) hätte wohl sogar geschworen, dass diese Versammlung sehr manierlich vonstattengehen würde. Er sagte mir mehrmals, dass ich nicht an den früheren Zustand der Arya denken solle, jetzt sehe man in ihnen eine große Veränderung. Ich sagte ihm, dass es schwer ist, eine Gewohnheit zu ändern, und dass wir bereits die Erfahrung gemacht haben, dass aus ihren Federn nichts als Unrat fließt. Sicherlich würden sie unseren Heiligen Propheten (saw) in ihrem Vortrag schmähen, und gewiss würden sie den Heiligen Qur’an verspotten und leugnen. Der besagte Doktor war indes so sehr im Betrug der schwindlerischen Arya gefangen, dass er immer wieder wiederholte, dass jene Zeiten vorüber seien und er nun beobachte, dass Manieren und Anstand in ihren Einlassungen Einzug gehalten habe. Zudem hätten sie versprochen, dass diese Versammlung anständig verlaufen werde. Tatsächlich konnte ich weder ihrer beschönigten Verkündigung trauen noch konnten mich ihre Demut bekundenden Briefe zuversichtlich stimmen, in denen sie mitteilten, dass sie ihren Vortrag voller Anstand und Sitte vortragen werden.
Doch durch die oft wiederholte Aussage des gutmütigen Dr. Jaqub Baig ließ ich mich täuschen. Jedenfalls forderte ich mehrere hundert meiner Anhänger durch Briefe dazu auf, bei der Versammlung der Arya anwesend zu sein. Ich beruhigte sie damit, dass die Arya-Herrschaften ihren Vortrag mit großem Anstand und lauter halten werden. Schließlich kamen einige Hunderte ehrenwerte Mitglieder meiner Gemeinde aus weit entfernten Ländern zu dieser Versammlung, Kosten in Höhe von tausenden von Rupien auf sich nehmend. Zusätzlich zahlten sie den Arya vier Rupien pro Person Eintrittsgebühr, füllten ihre Kassen so mit vielen Rupien. Der von uns gehaltene Vortrag ist diesem Buch beigefügt. Die Leser werden erkennen, mit welchem Anstand er geschrieben wurde. Am erstaunlichsten ist, dass ich folgende Offenbarung erhielt, als ich den Vortrag fertiggestellt hatte:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Übersetzung: Die Versammlung, die von den Arya vorgeschlagen wurde, ist, den schwindlerischen Leuten gleich, ein Schwindel. Und in ihr ist eine Ränke und eine schlimme Absicht verbor-
Grund für das Verfassen dieses Buches gen. Doch wohin wird der Betrüger vor Meiner Hand fliehen? Wohin er auch hingeht, Ich werde ihn fassen und vor Meiner Hand ist für ihn kein Entkommen. Du bist von Mir wie der Stern, der auf Satan fällt.
Dies ist die Vorhersage Gottes, des Erhabenen, die mit jenem Vortrag gedruckt wurde und an jener religiösen Versammlung vorgetragen wurde. Wenn in den Herzen der Arya etwas Gottesfurcht und Anstand wäre, sie hätten, nachdem sie diese göttliche Offenbarung vernahmen, von ihren Beleidigungen und Leugnungen abgesehen. Doch am zweiten Tag hielten sie ihren Vortrag, in dem sie den Heiligen Propheten (saw) derart schmähten, dass ihr ganzer Vortrag voll von Beleidigungen war. Wenn ich meine Gemeinde nicht zu Geduld aufgerufen und bereits darauf vorbereitet hätte, dass sie Beschimpfungen stets mit Geduld entgegnen sollen, der Versammlungsort wäre in Blut getränkt worden. Doch es war die Ermahnung zur Geduld, die ihren Zorn zügelte. Die Arya beleidigten im Angesicht dieser ehrenwerten Leute den Heiligen Propheten (saw) und beschimpften den Islam aufs Heftigste, und doch schwiegen diese ehrenwerten Menschen. Sie wurden schwer gekränkt, doch verloren nicht die Geduld. Sie taten nur so viel, dass sie mit äußerster Akribie Notizen über den Vortrag der Arya schrieben. Ich sah ihnen an, dass sie durch den Vortrag der Arya sehr brüskiert waren. Vor allem deshalb, da sie eingeladen wurden, um beleidigt zu werden. Wäre ein Buch veröffentlicht worden, dann wäre es eine ganz andere Situation. Doch ihre Herzen wurden zerberstet und durch Lügen wurden sie getäuscht. Nicht denkbar, welches Wesens diese Arya sind. Jeder Mensch kann sich in die Lage des anderen hineinversetzen. Konnten sie etwa nicht erahnen, was sie taten, als sie Muslime zu sich nach Hause einluden, um den Islam zu schmähen? Oder als sie den Heiligen Propheten (saw) unverhohlen schmähten? Wenn wir dieselben Beleidigungen in unserem in ihrer Versammlung gehaltenen Vortrag über ihre Rishis geäußert hätten, die ihrer Aussage nach die Veden von Parameshwara erhalten haben sollen, hätten sie sich dann etwa gefreut? Oder wären sie amüsiert, wenn wir die Veden beschimpft hätten? Seid euch gewiss, dass kein Mensch so schamlos und unreiner Natur ist wie derjenige, der Gäste zu sich einlädt und von ihnen eine hohe Summe an Eintrittsgeld erhebt, nur um sie am Ende zu beleidigen, ihre Herzen zu brechen und dann fortzuschicken.
Manche Arya sagten, nachdem ihr Vortrag verlesen war, dass dieser ohne Zweifel schlimm war und dass er Beschimpfungen und Beleidigungen enthielt, doch sollen sie davon nichts gewusst haben. Niemand mit Verstand würde dieser Rechtfertigung Glauben schenkend der Auffassung sein, dass dieser furchtbare Vortrag ohne Rücksprache mit den Ehrenmitgliedern vorgetragen wurde. Diese Schrift, die die Antworten auf die Vorwürfe der Arya enthält, wurde auf Grundlage der Notizen verfasst, die mit größter Sorgfalt niedergeschrieben wurden, obgleich ihr publizierter Vortrag mich bereits erreicht hat. In dieser Schrift sind die Antworten auf jene schlimmen Äußerungen, die von tausenden Menschen gehört wurden. Es ist möglich, dass sie in ihrem abgedruckten Vortrag Veränderungen vorgenommen haben. Das werden die Leser selbst lesen. Ich habe diese Schrift aus zwei Gründen geschrieben: Erstens, damit die Bevölkerung Antworten auf die Vorwürfe bekommt. Und zweitens, damit die Empörung, die in den Herzen der Muslime durch die harten Worte der Arya aufgekommen ist, durch das Vernehmen von ebenso harten Antworten gemildert wird. Und womöglich werden die Arya in Zukunft von solchen Torheiten absehen.
Grund für das Verfassen dieses Buches 17
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Verfasser: Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian Der Verheißene Messias 15. Mai 1907 AD – 14. Rabī‘ al-Thānī 1326 AH – Mitte Besakh (Visakh) 1965 nach dem Bakrami Kalender 17 Friede sei auf dem, der der Rechtleitung folgt. [Anm. d. Ü.]