Die Versammlung der Arya-Gemeinde und ein Beispiel ihrer Etikette & Die Lehre ihrer Veden und die Zerschlagung ihrer bösartigen Einflüsterungen
Die Quelle der Erkenntnis
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Versammlung der Arya-Gemeinde und ein Beispiel ihrer Etikette und Die Lehre ihrer Veden und die Zerschlagung ihrer bösartigen Einflüsterungen Die Versammlung der Arya-Gemeinde in Lahore endete in der Nacht vom 4. Dezember 1907. Die Leute, die während der Verlesung unseres Vortrags anwesend waren, wissen, von welcher Etikette, Milde und Friedlichkeit der Vortrag geprägt war und mit welcher Höflichkeit wir ihre Rishis und Avatara erwähnten. Gleichermaßen verfuhren wir mit den Namen derer, zu denen die Veden zurückgeführt werden, und mit denen, die zu den Pionieren und Führern des Volkes zählen. Gemäß einem Sprichwort kann aus einem Sack nur herauskommen, was in ihm ist. Die Arya-Herrschaften haben in ihrem Vortrag so viel Unrat hervorgebracht und haben die Propheten (as) dermaßen geschmäht, dass eine Steigerung nicht vorstellbar ist. Vor allem unseren geliebten Propheten Muhammad (saw) belegten sie mit herzzerreißenden und schlimmen und herabwürdigenden Worten, mit offensichtlich falschen und erlogenen Anschuldigungen 18 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Wir preisen Ihn und rufen Segnungen herab auf Seinen ehrenvollen Propheten. [Anm. d. Ü.]
und Bezichtigungen, die nichts als Beleidigungen waren. Diese wurden immer wieder mit hoher Lautstärke in die Menschenmenge gerufen, die aus nicht weniger als dreitausend Männern bestand. Auf diese Weise haben sie ihre unreinen und unruhestiftenden Aussagen mit solch einem Nachdruck vermittelt, dass, hätten die Muslime reines Wesens sich nicht auf ihren Anstand besonnen und wären sie aufgrund der qur’anischen Lehre nicht zur Geduld verpflichtet, die Muslime ihren Zorn nicht hätten unterdrücken können, was ohne Zweifel dazu geführt hätte, dass der Versammlungsort mit Blut überströmt worden wäre. Und der Grund wäre, dass diese boshaften Leute sich der Provokation schuldig gemacht haben. Doch unserer Gemeinde gebührt tausendfacher Lob dafür, dass sie ein vortreffliches Beispiel an Geduld und Standhaftigkeit zeigten, und dafür, dass sie nach jenen Worten der Arya, die schlimmer waren als Gewehrkugeln, schwiegen. Tatsächlich fiel unsere Gemeinde auf ihre Ränke herein, als sie aus Bescheidenheit und Gutgläubigkeit ihrer Einladung zur Versammlung folgte. Im Nachhinein fand sie heraus, dass hinter der Einladung andere Absichten verborgen waren. Indes lies die Geduld und Standhaftigkeit dieser gesitteten Menschen nicht zu, dass die Absicht sich auch verwirklichte. Es wäre etwas anderes, hätten die Arya diese Beleidigungen in einem Buch veröffentlicht, ohne diese Versammlung abgehalten zu haben. So wie Lekhram es mit seiner rebellischen Natur sein ganzes Leben lang tat, bis seine messerscharfe Zunge ihn von dieser Welt beförderte. Doch diese Leute luden uns als Gäste ein und schrieben mir sechs oder sieben Briefe, die gehüllt waren in Ergebenheit. Auf heuchlerische Weise bezeugten sie Demut, damit wir an ihrer Versammlung teilnehmen mögen. Sie versprachen, dass es zu keinem Affront kommen wird und legten
Die Versammlung der Arya einen gesitteten Umgang als Voraussetzung für jeden [Teilnehmer] fest. Mich haben sie dazu motiviert, dafür Sorge zu tragen, dass möglichst auch meine Gemeinde zum Zuhören erscheinen möge. Ich war sehr erfreut über ihre Briefe, die durch und durch in Sanftmut gehüllt waren. Mir kam der Gedanke, dass der Zustand der Arya-Herrschaften bis zum heutigen Tag erfahrungsgemäß so ist, dass sie, bis auf ihre vier Veden und vier Rishis, alle Propheten (as) auf das Ärgste beleidigen, auf verschiedene Weise schmähen und dadurch die Herzen von Abermillionen Muslimen verletzen. Doch womöglich hatten die Herzen der Arya in einem gewissen Maße Besserung erfahren, nachdem sie von der Regierung eine neue Abmahnung erhielten, welche aufgrund der Unverfrorenheit mancher Arya erteilt werden musste. Vielleicht hatten sie von dieser Abmahnung eine Lehre gezogen und den Wunsch auf Versöhnung geäußert. Doch im Nachhinein stellte sich heraus, dass dieser Gedanke durch und durch falsch war. Nun hat ihre Blasphemie gegen den Heiligen Propheten Gottes sehr zugenommen, da es nie zuvor dazu kam, dass sie eine religiöse Versammlung abhielten, zu der sie Muslime einluden, nur um in dieser ihren weisen auserwählten Propheten zu beleidigen. Das war das erste Mal, dass die Arya uns zu sich nach Hause riefen, mehr als fünfhundert Muslime versammelten, um dann ihre Herzen durch ihre Beleidigungen zu verletzen. Es ist ein Ereignis, welches sie keineswegs verbergen können. Es ist mehrfach erwiesen, dass diese Leute die Feinde aller auserwählten Propheten sind. Weder Hadhrat Adam haben sie in ihrer Blasphemie ausgelassen noch Hadhrat Noah, Hadhrat Abraham, Hadhrat Jakob, Hadhrat Moses, Hadhrat David, Hadhrat Jesus und unseren geliebten Propheten Muhammad (saw) .
Dies ist aus ihren Büchern ersichtlich. Doch bedauerlicherwei- se brachte der Unglücksmensch Dayanand die Saat der Unverfrorenheit und Blasphemie in das Land und die anderen Arya wurden ihm folgend zu seinen Erben. Vor allem Lekhram aus Peschawar, der ignorant und närrisch war, wurde zu seinem besonderen Gehilfen. Nun gut, diese Zeiten sind vorbei. Doch ich bedaure stets, dass wir in der Versammlung der Arya solch sanfte und achtsame Worte für ihre Ältesten wählten, welche vollkommen versöhnend waren. Wenn in diesen Leuten auch nur ein Stückchen Scham und Anstand wäre, sie hätten nicht vor etwa vierhundert ehrenhaften, anständigen Muslimen, die ihren Vortrag lauschten, unseren Heiligen Propheten (saw) und andere Propheten derart übel beleidigt. Niemand außer einem äußerst dreckigen Menschen kann derart kränkende und blasphemische Worte in den Mund nehmen. Es scheint, dass der Hochmut der Arya sowie ihre Frechheit und Gaukelei ihren Zenit erreicht hat. Jetzt bedürfen sie göttlicher Zurechtweisung und Seiner himmlischen Werke. Menschliche Rede und Rat werden ihnen niemals nutzen. Sie sollten sich ausdenken, ob sie sich selbst gefreut hätten, wenn auch wir den gleichen Weg der Beleidigung beschritten und dieselben schlimmen Worte über die Rishis ihrer Veden in dieser Menschenmenge verwendet hätten. Ich denke nicht, dass diese Leute dermaßen stupide und unbedarft sind, dass sie es nicht spürten, dass die angewandten Worte äußerst verletzend, provozierend und gefährlich waren. Nein! Nein! Sie spürten es sehr wohl, doch wollten mit Absicht verletzen und Unfrieden stiften. Es ist bizarr, dass ihre Versammlung erst dadurch gut besucht war, dass ehrenwerte Mitglieder unserer Gemeinde teilnahmen, die dem Gefabel der Arya vertrauend, weite Wege und Kosten in Höhe von tausenden von Rupien für Züge und Kutschen auf sich nahmen. Ebenso legten sie ihre Arbeit nie-
Die Versammlung der Arya der, um an dieser Versammlung teilzunehmen. Jeder Einzelne von ihnen zahlte auch vier Ana19 als Spendenbeitrag und da ihre Zahl etwa vierhundert betrug, erlangten die Arya alleine von dieser Gemeinde 100 Rupien in bar. Dies taten sie nur, weil die Arya alle Gruppierungen zu ihrer Versammlung riefen mittels einer Annonce, die sie in der „Hindustan Steam Press Lahore“ veröffentlichen ließen, versichernd, dass in dieser Versammlung kein Vortrag verlesen werden wird, der ohne Anstand ist. Für die Teilnahme meiner Gemeinde sendeten sie mir sechs, sieben Briefe, in denen sie mir auf durch und durch heuchlerische Weise ihre Demut bekundeten. Doch als unsere Gemeinde als Gast zu ihrer Versammlung erschien, erfuhr sie seitens der Arya eine Gastfreundschaft in der Form, dass ihr geliebter Prophet (saw) zutiefst beleidigt wurde. Schmerzerfüllt durch die üble Rede der Arya und mit gebrochenem Herzen brachen diese Menschen zu ihrer Heimat auf.
Sind es etwa diese Leute (die Arya), die dauernd den Frieden beschwören? Jede Person, die sich selbst als Muslim empfindet und für den Islam und den Heiligen Propheten (saw) Hochachtung besitzt, sollte stets im Gedächtnis behalten, dass diese Leute schlimmer als Schlangen sind. Wenn sie schon unsere Propheten (as) in einem Vortrag beleidigen wollen, dann wäre es passender gewesen, die Muslime [davor] mit den Worten zu verabschieden, dass unser Vortrag ein schlimmer Vortrag ist, darum möchten wir nicht, dass Sie ihn hören. Doch damit ihr Vortrag Gehör findet, haben sie laut dazu aufgefordert, unbedingt ihren Vortrag am nächsten Tag zu hören und unbedingt anwesend zu sein. Jedoch erfüllten sie nicht ihr Versprechen, Anstand zu wah-19 Ein Ana entspricht etwa einem sechzehntel Rupie. [Anm. d. Ü.]
ren. Nach dem von uns verlesenen Vortrag vom 3. Dezember 1907 kamen etwa vierhundert Personen unserer Gemeinde zu ihrer Versammlung, um ihren Vortrag zu hören, als sie mit lauter Stimme unseren Propheten (saw) und andere Propheten (as) derart schmähten, dass sich der Magen umdreht. Niemand von ihnen kann behaupten, dass dieser Vortrag gegen ihren Willen in der Versammlung verlesen wurde. Im Gegenteil, es gibt kein Zweifel daran, dass alle an dieser äußersten Torheit und Blasphemie beteiligt waren und dass es mit ihnen abgesprochen geschah. Genau dies war der Grund, wieso sie den Vortrag nicht sofort stoppten. Vielmehr noch lachten die meisten von ihnen. Sie frohlockten über den schlimmen Vortrag, sagend, dass er sehr gut und ausgezeichnet verfasst worden sei. Dies ist die Einheit der Arya und das wahre Wissen der Veden. Derjenige, der unseren Vortrag lesen wird, welcher in der Versammlung der Arya in der Nacht vom 3. Dezember 1907 verlesen wurde, und danach zum Vergleich ihren Vortrag studiert, der in der Nacht vom 4. Dezember 1907 verlesen wurde, dem wird deutlich, dass, wenn es auf der Welt ein Volk gibt, das schlecht mit denjenigen umgeht, die Gutes tun, dann ist es ebendieses Volk. Obwohl auch Priester Tag und Nacht damit beschäftigt sind, den heiligen und erhabenen Propheten Gottes Hadhrat Muhammad (saw) zu schmähen, haben sie bisher so etwas noch nicht getan. Sie haben nicht Muslime zu sich eingeladen und anständige Reden versprochen, nur um dann einen schlimmen, blasphemischen Vortrag zu verlesen. Eine derartige Dreistigkeit, Schmährede und Unverfrorenheit kommt insbesondere von den Arya, doch machen wir nicht das gesamte Volk verantwortlich. Die Anhänger des „Sanatan Dharma“ sind ebenso altbekannte Arya, gegen deren große Zahl die kleine Gruppe von neuen
Die Versammlung der Arya Arya bedeutungslos ist. So gibt es tausende von ihnen, die mit Anstand sprechen, keinen Propheten schmähen und der Schamlosigkeit und schmähenden Rede fernbleiben. Doch was sollen wir über die Leute sagen und schreiben, die in ihrer Schmährede das Maß überschritten haben? Wenn schon kein bisschen innere Reinheit und Spiritualität besteht, so gibt es doch Anstand und Sitte. Die Muslime sind schon seit Langem ihre Nachbarn. Ihre Herzen offenkundig zu verletzen und sie zu beschimpfen war nicht in Ordnung. Tatsache ist, dass die Leute ständig über die Veden sprechen, doch ist echte Reinheit, Spiritualität und Frömmigkeit aus ihren Herzen gewichen. Anstelle hoher moralischer Werte haben Groll, Unverfrorenheit, Missgunst, Zwietracht und Kränkung Platz gefunden, was kein gutes Ende haben wird. Gott gefällt es nicht, dass Seine reinen Gesandten geschmäht werden. Diese bedauerlichen Frevler besitzen keinen Funken Wissen über die Wahrheit des Islam und kennen auch nicht die reine Lehre, die der Heilige Qur’an gebracht hat. Nur durch die Nachahmung von Priestern, deren Aufgabe Tag und Nacht darin besteht, zu verfälschen und umzuändern, sind sie zu Feinden des Islam geworden.
Die qur’anische Lehre ist eine solche, in der keine einzige Aussage fern von Wahrheit und Weisheit ist. Sie lehrt ausschließlich Reinheit. Doch bedauerlicherweise schauen diese Leute herablassend auf ihn [den Heiligen Qur’an – Anm. d. Ü.]. Sie setzen jedes Teilchen Gott gleich, indem sie es nicht zur Schöpfung zählen. Gott betreffend mutmaßen sie, dass Er, Gott bewahre, nicht der Schöpfer von Seelen und auch nicht von irgendeinem Teilchen sei. Er sei so kleinlich, dass Er die vergangenen Sünden Seiner Verehrer und wahren Bewunderer nicht vergäbe. Und selbst wenn jemand in Seinem Wege sein Leben opfert, brächte Er ei- nen alten Groll hervor und bestrafte ihn mit Sicherheit. Nun, solche Gedanken sind es, die sie über Gott, dem Erhabenen, hegen. Dann lehren sie den Menschen, Er befähle, dass um ein Kind zu bekommen, ein Arya seine Gattin, trotz bestehender Ehe, mit einem anderen Mann den Geschlechtsakt vollziehen lassen solle. Er könne sie sogar für einen langen Zeitraum mit zehn Leuten verkehren lassen. Solche Leute kann man nur bemitleiden. Wenn sie mit ihren harschen Worten unsere Herzen betrüben, dann sollten wir Geduld üben, bis unser und ihr Gott, der Erhabene, zwischen uns richtet. Im Heiligen Qur’an Gottes, des Erhabenen, steht die Lehre von ebendieser Geduld. In diesem sagt Er:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es sei vergegenwärtigt, dass die Arya-Herrschaften ihren Vortrag nach unserem auf den letzten Tag gelegt hatten. Dabei hatten sie die Absicht, soweit es ihnen möglich ist, in ihrem Vortrag die Widerlegung einer unserer Aussagen vorzunehmen. So haben sie dies in ihrem Vortrag beabsichtigt, doch haben trotzdem ihre Absicht entschleiern lassen. Hätten sie nicht müßig angegriffen, wir sähen keine Notwendigkeit darin, ihre verkündete Falschaussage, wonach die Lehre der Veden erhaben sei, zu entlarven. Um ihre Lüge zu entlarven, mussten wir nun der Öffent-20 „Sicherlich werdet ihr geprüft werden an eurem Gut und an eurem Blut, und sicherlich werdet ihr viel Verletzendes zu hören bekommen von denen, die vor euch die Schrift empfingen, und von den Götzendienern. Doch wenn ihr Standhaftigkeit zeigt und redlich handelt, fürwahr, das ist eine Sache fester Entschlossenheit.“ (Sure Ālʿimrān, Vers 187) [Anm. d. Ü.]
Die Versammlung der Arya lichkeit präsentieren, inwiefern ihre Aussage über die Lehre der Veden richtig und wahr ist. Danach werden wir auf die Polemik antworten, welche die ignoranten Kritiker über den Heiligen Propheten (saw)
, den Heiligen Qur’an und den Islam ausgossen. So unterteilen wir unsere Abhandlung in zwei Teile.