Erster Teil
Die Quelle der Erkenntnis, Teil 15
Dann hat der Redner gesagt, dass der Gott der Veda kein Planer sei, Er auf keinem Thron sitze und nicht lüge. Es sei verdeutlicht, dass dieser Ignorant denkt, er habe durch die Aussage über diese Attribute der Veda dem Heiligen Qur’an einen Schaden zugefügt. Mit seiner Schrift bezweckte er, auszusagen, dass der Heilige Qur’an solche Attribute Gott zuschreiben würde, die Ihm nicht würdig seien. Doch die Wahrheit ist, dass es auf dieser Welt außer dem Heiligen Qur’an kein Buch gibt, welches als offenbart erachtet wird, Gott alle vollkommenen Attribute zuschreibt und Ihn als frei von allen Makeln und Schwächen erachtet. Es stimmt, dass der Heilige Qur’an eine Art von Planung Gott zugeschrieben hat, welche Seinem reinen Wesen nicht widerspricht und was Seiner Heiligkeit und Seinem makellosen Wesen nicht entgegensteht. Zudem wird dies von Gottes Naturgesetz bestätigt und ist auch Teil Seiner fortwährenden Praxis. Man spricht erst dann von der „Planung Gottes“ und wendet diese Bezeichnung für eine Handlung Gottes an, wenn Er die verborgenen Pläne eines Menschen als Ursache für dessen Bestrafung bestimmt. Gemäß dem Heiligen Qur’an kommt die Planung Gottes als Ahndung von Planern zum Vorschein. Allah sagt: 79
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Und sie planten, auch Allah plante; und Allah ist der beste Planer.“
Hier haben die Ungläubigen den bösen Plan ausgeheckt, dass sie den Heiligen Propheten (saw) aus Mekka vertreiben, doch Gott hat im Gegensatz zu ihnen einen edlen Plan erstellt, was zur Folge hatte, dass die Vertreibung des Propheten zum Anlass für seinen Sieg und seinen Erfolg wurde. An dieser Stelle hat Gott sich als den besten Planer bezeichnet, also als einen Planer, der Gutes plant und nichts Böses. Den Plan der Ungläubigen hat Er als bösen Plan bezeichnet, woran man deutlich erkennt, dass Gott die Pläne in zwei Kategorien aufgeteilt hat: (1) Einmal der böse Plan und (2) einmal der gute Plan. Gott hat Gutes zu planen Seinen Attributen hinzugefügt, und hat Böses zu planen zur Gewohnheit der Ungläubigen und Boshaften erklärt. 79 Sure Ālʿimrān, Vers 55. [Anm. d. Ü.]
Nun, o ihr Hindus, die ihr aus Bosheit begonnen habt, den Heiligen Propheten Gottes und Sein Heiliges Buch zu schmähen, werdet anständig und sagt, wie die Hoheit Gottes durch eine solche Planung zuschanden kommt und welche Attribute Gottes verletzt werden. Bezeugt das Naturgesetz Gottes etwa nicht, dass zur Vernichtung von boshaften Menschen, die nicht von bösen Plänen ablassen, Gott bewirkt, dass, wenn jemand Niederträchtiges für eine anständige Person eine Grube gräbt, Gott ihn durch Seine eigene Hand in die Grube fallen lässt? Und auch unter den Menschen ist es geläufig, dass sie Übeltäter durch Planung zurechtweisen. Wenn zum Beispiel Diebe und Räuber durch äußerst raffinierte Pläne die Bevölkerung eines Landes schädigen, dann muss die Polizei Pläne ausarbeiten, um sie zu ergreifen. Der Unterschied zwischen den beiden besteht darin, dass die Pläne der Räuber, die das Schädigen der Schöpfung Gottes beabsichtigen, böse sind, während die Pläne der Polizeibeamten edel sind und bezwecken, die Bevölkerung des Landes vor den niederträchtigen Dieben zu beschützen. Gleichermaßen haben vor wenigen Tagen einige undankbaren Arya einen raffinierten Plan gegen die erhabene Regierung geschmiedet. Wäre er erfolgreich gewesen, dann wäre die Regierung in große Probleme geraten; womöglich wären die Konsequenzen schlimmer als jene von 1857. Doch Gott war dieser Regierung gnädig, sodass sie bis zur Wurzel des schlimmen Plans gelangte. Ihre fähigen Offiziere haben also, um die üblen Arya zu ergreifen, als Reaktion auf den schlimmen Plan einen edlen Plan angewandt. Sie haben mit äußerster Vorsicht und Verschwiegenheit ihre Anführer verhaftet, und zwar in einer solch weisen Vorgehensweise, dass keine Unruhe von den Arya ausging. Dann wurden manche in die Gefängnisse dieses Landes eingesperrt, während andere nach der Festnahme die Luft des Verlieses in Mandla kosten durften. So war die Regierung in ihrem edlen Plan erfolgreich, derweil die boshaften Arya in ihrem schlimmen Plan erfolglos blieben und eine ewige Vernichtung auf sich nehmen mussten.
Nun sag, findest du diesen Plan der Regierung kritikwürdig oder gehört er für dich zu den wünschenswerten Taten der Regierung? Wenn du ihn nicht als wünschenswert erachtest, dann bist du verbesserungsbedürftig, doch wenn du ihn als wünschenswert erachtest, dann tausendfaches Bedauern darüber, dass du zwar die Herrschaft des Himmels kritisierst, da du denkst, dass Gott in der Ergreifung Milde walten lässt, den Plan der menschlichen Regierung jedoch kein bisschen kritisierst, da du weißt, dass eine solche Kritik dir nicht guttun wird. Sei gewiss, dass bei einem edlen Plan weder Gott kritisiert werden kann noch irgendeine Regierung. Es ist angebracht, dass du Abstand von der Veda nimmst, welche dich nur in die Irre führt. Du solltest nur vom gesunden Menschenverstand Gebrauch machend, darüber nachdenken, ob derartige Pläne tatsächlich nicht in dem Naturgesetz Gottes zu finden sind? Macht Er etwa nicht die schlimmen Vorhaben von Boshaften, welche mit raffinierten Plänen ausgeführt werden, zur Ursache für ihren eigenen Untergang? Wenn ein boshafter Planer mit seinem bösen Plan einem frommen Menschen zu Unrecht vernichten möchte, ist es dann nicht die Praxis Gottes, dass Er dem frommen Unterdrückten oder dem auf dem Richterstuhl sitzenden Regierungsbeamten etwas Bestimmtes erklärt oder ein solches verborgenes Zeugnis hervorbringt, was zur Folge hat, dass der böse Planer ertappt und der Unterdrückte von der Beschuldigung freigesprochen wird? Gottes edle Pläne offenbaren sich täglich durch die Gerichte und die Schleier der boshaften Planer werden Schicht um Schicht gelüftet. Schließlich sind sie vor niemandem mehr verborgen. Doch was kann man gegen Blindheit tun? In Wahrheit hat der ignorante Kritiker, um den edlen Plan Gottes zu kritisieren, selbst einen bösen Plan umgesetzt, indem er, um die Menschen zu täuschen, die beiden Arten von Plänen zu einer einzigen Art erklärt hat. Wir haben in der oben aufgeführten Rede genug über die Pläne geschrieben. Der zweite Vorwurf des Kritikers ist, dass im Heiligen Qur’an erwähnt worden sei, dass Gott auf einem Thron säße.80 Es sei verdeutlicht, dass nirgendwo im Heiligen Qur’an etwas steht, was dem gleichkommt, was der Kritiker gesagt hat. Es stimmt, dass es über Gott heißt, Er habe sich auf dem Thron niedergelassen. So steht im Heiligen Qur’an:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Siehe, euer Herr ist Allah, Der in sechs Zeiten die Himmel und die Erde erschuf; dann setzte Er Sich auf den Thron.“
80 Über den Thron Gottes heißt es in diesem Vers:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde; und ihre Erhaltung beschwert Ihn nicht; und Er ist der Erhabene, der Große.“ Dies ist die Aussage über den Thron. Es handelt sich lediglich um eine Metapher, durch die mitgeteilt werden soll, dass Gott über Erde und Himmel verfügt, dass Sein Rang jenseits von alledem und Seine Erhabenheit grenzenlos ist. 81 Sure al-Aʿrāf, Vers 55. [Anm. d. Ü.]
Zuerst hat Er also alle Himmelskörper des Universums und die irdischen Körper erschaffen. Er hat sie in sechs Zeiten vollendet (mit sechs Zeiten ist eine große Zeitspanne gemeint). Und dann hat Er sich auf den Thron gesetzt, hat also den Ort der Transzendenz aufgesucht. Merkt euch, wenn der Terminus استوا (er setzte sich) mit der Präposition (auf) genutzt wird, dann bedeutet es, dass sich etwas auf den Ort niedergelassen hat, der ihm gebührt. So steht im Heiligen Qur’an auch dieser Vers: 82
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Und (die Arche) kam auf dem Al-Ǧūdī zur Rast.“ Also kam die Arche Noahs nach dem Sturm an einem Ort an, welcher für sie angemessen war, was bedeutet, dass es an jener Stelle sehr einfach war, auf Land zu gehen. Genau in dieser Hinsicht wurde der Terminus استوا (er setzte sich) für Gott verwendet. Somit hat sich Gott an einem solchen transzendenten Ort niedergelassen, welcher Seiner Transzendenz und Heiligkeit gebührt. Denn der Ort der Transzendenz und Heiligkeit bedarf immer einer Vergänglichkeit, außer im Falle Allahs. Dies deutet darauf hin, dass Gott zuweilen aufgrund Seines Attributs des Schöpfens die Schöpfung erschafft, und sie alle dann, aufgrund Seiner Transzendenz und Einzigkeit, auslöscht. Somit ist das sich auf den Thron setzen ein Zeichen für Seine Transzendenz, mit dem Ziel, dass Gott und die Schöpfung nicht durcheinandergebracht werden. Woher erfährt man denn, dass Er auf dem Thron, also dem Ort der Transzendenz, beschränkt und begrenzt sei? Im 82 Sure Hūd, Vers 45. [Anm. d. Ü.]
Heiligen Qur’an wurde allseits gesagt, dass Gott omnipräsent und omniszient ist. So heißt es:
83
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Und Er ist mit euch, wo immer ihr sein mögt.“ Ebenso steht im Heiligen Qur’an:
84
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Er ist der Erste und der Letzte, der Sichtbare und der Verborgene.“
Also ist Gott der Erste, und obwohl Er der Erste ist, ist Er auch der Letzte. Er ist der Sichtbarste, und obwohl Er der Sichtbarste ist, ist Er der Verborgene. Dann heißt es: 85
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Allah ist das Licht der Himmel und der Erde.“ Sein Licht ist in allem, sei es im Himmel oder auf der Erde. Dann heißt es:
83 Sure al-Ḥadīd, Vers 5. [Anm. d. Ü.] 84 Sure al-Ḥadīd, Vers 4. [Anm. d. Ü.] 85 Sure an-Nūr, Vers 36. [Anm. d. Ü.]
86
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Allah umfasst alle Dinge.“
Dann heißt es:
87
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ
„Und Wir sind ihm näher als die Halsader.“ Und dann heißt es:
88
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Allah – es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem aus Sich Selbst Seienden und Allerhaltenden.“ Die wörtliche Bedeutung dieses Verses ist, dass (nur) Gott lebendig und aus Sich Selbst seiend ist. Wenn also nur der eine Gott lebendig ist und nur Er aus Sich Selbst existiert, dann wird deutlich, dass jede Person, die lebendig erscheint, nur aufgrund Seines Lebendigseins lebendig ist. Und jeder, der im Himmel und der Erde existiert, existiert allein Seinetwegen. Dann heißt es: 89
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
86 Sure an-Nisāʾ, Vers 127. [Anm. d. Ü.] 87 Sure Qāf, Vers 17. [Anm. d. Ü.]
88 Sure al-Baqara, Vers 256. [Anm. d. Ü.] 89 Sure al-Zuḫruf, Vers 85. [Anm. d. Ü.]
„Er ist Gott im Himmel und Gott auf Erden.“
Dann heißt es:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
)
„Keine geheime Unterredung zwischen Dreien gibt es, bei der Er nicht Vierter wäre, noch eine zwischen Fünfen, bei der Er nicht Sechster wäre.“
(Fortzuführen bis zum Ende des Verses) Gleichermaßen wurde in vielen anderen Versen immer wieder gesagt, dass Gott omnipräsent und omniszient ist, und zwar in einem Ausmaß, dass Er das Leben eines jeden Lebendigen ist. Wir haben bereits erwähnt: Hätte Gott die Thematik über die Gotteserkenntnis bis zu dem Aspekt beendet, dass Gott von der Schöpfung nicht getrennt ist, dann hätte sich die Anbetung der Schöpfung, wie bei den Hindus, auch unter den Muslimen etabliert. Denn in diesem Falle bestünde kein Unterschied mehr zwischen Gott und der Schöpfung.