Für die Leser beachtenswert
Die Quelle der Erkenntnis
O geliebte Leser. Möge Gott euren Herzen die Wahrheit offenbaren und möge meine Bemühung, die ausschließlich aus Mitgefühl und reiner Absicht erfolgte, vorteilhaft für euch sein. Āmīn. Den ersten Teil dieses Buches, der von mir aus in der Versammlung der Arya-Samaj verlesen werden sollte, habe ich am Ende dieses Buches beigefügt. Ich habe es für angebracht gehalten, zuerst die Antworten auf all die Vorwürfe zu schreiben, die auf einer äußerst niederträchtigen und unzivilisierten Art und Weise von den Arya in einer gewöhnlichen Versammlung erhoben wurden, um die Herzen der Anwesenden zu verletzen, um anschließend am Ende des Buches meine Abhandlung beizufügen, die von meiner Seite aus in dieser Versammlung verlesen wurde. Also habe ich mit der Publikation dieses ersten Teiles gewartet, bis ich die Antworten auf die Vorwürfe der Arya Herrschaften geschrieben hatte. Insofern gilt 232
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
dafür, dass die Antwort vollständig niedergeschrieben werden konnte. Aus diesem Grund habe ich die Abhandlung, die auf der Versammlung verlesen wurde, am Ende dieser Schrift beigefügt. 232 Aller Preis und alle Gunst gebührt Allah. [Anm. d. Ü.]
Quelle der Erkenntnis Wir bedauern weniger, dass die Arya Vorwürfe gegen den Islam und unseren Propheten (saw) erhoben haben, da ein Leugner das Recht hat, in einem zivilisierten und anständigen Rahmen Vorwürfe zu erheben, als dass wir vielmehr bedauern, dass sie nicht im Rahmen des Zivilisierten und Anständigen geblieben sind, als sie von Bestialität und Unreinheit Gebrauch machten. Ihr Vortrag war eine Ansammlung von Beleidigungen und es wurde ganz offen beabsichtigt, die Herzen der geehrten Muslime zu verletzen, die von ihnen selbst eingeladen wurden und obwohl von ihnen selbst die Bedingung festgelegt wurde, dass die Vorträge auf einer gesitteten Art und Weise vorgetragen werden müssen. Jeder kann verstehen, dass man einen Vorwurf auch auf eine tugendhafte und reine Art darbringen kann, wenn keine schlechte Absicht vorherrscht. Wohingegen ein boshafter Mensch auch eine einfache Angelegenheit, die einfühlsam und höflich übermittelt werden kann, auf beleidigende und verhöhnende Weise darlegen kann. Insofern ist die Verbitterung und Ernüchterung, mit der ich in der Antwort auf diese Menschen an einigen Stellen reagiert habe, nicht aus einem egoistischen Eifer entstanden. Vielmehr sah ich, dass ihre Widerspenstigkeit nur beseitigt werden kann, wenn ich ihnen mit ihren eigenen Mitteln antworte. Ich verabscheue den Gebrauch von verbitterten und widerlichen Worten, wobei es bedauerlich ist, dass unsere Feinde im Eifer ihrer Ablehnung Gebrauch von Beschimpfungen gemacht haben. Würden die Arya ihren eigenen Zustand betrachten, sie würden erkennen, dass sie nicht in der Lage sind, Vorwürfe gegen den Islam zu erheben. Ich kann mit absoluter Überzeugung sagen, dass es im Islam keinen einzigen Grundsatz gibt, der mit [der Lehre] irgendeiner Gruppierung der Hindus übereinstimmt. Es ist klar, dass der Anspruch der Folgsamkeit
Für die Leser beachtenswert der Veden nicht nur von den Arya-Samaj erhoben wird, denn sie gelten als eine neue Gruppierung. Man sollte daher betrachten, welche Grundsätze die älteren Gruppierungen haben, die den Anspruch erheben, den Veden zu folgen, und die im Punjab und in Indien mehr als zehn Millionen an der Zahl sind. Unter ihnen findet man sowohl die Anbetung des Feuers als auch der Sonne. Ebenso befinden sich unter ihnen Götzenanbeter. Außerdem versammeln sich jedes Jahr hunderttausende Menschen zum Haridwar Fest, um von der Ganga Maiya ihre Wünsche zu erflehen. Auch das Empfinden von Stolz beim Besuch des Jagannatha und das Erdrücktwerden unter den Reifen der Gotteskarren existieren. Dann gibt es auch noch diejenigen, die noch immer vor dem Kangra-Tempel Tieropfer darbringen. Einige vollziehen sogar noch immer Menschenopfer und folgen nach wie vor der Tradition der „Jal Parwah“. Letztendlich erhebt jeder von ihnen den Anspruch, den Veden zu folgen. Sind etwa die Shakat Mat, die aus dem Volk sind, welches in Ausschweifungen und Unmoral so weit vorangeschritten ist, dass sie sich Untaten öffnen wie der Unzucht mit der eigenen Mutter, Schwester oder Tochter, keine Arya? Wenn die Anhänger der Veden selbst in Ausschweifungen und Unmoral und Unglauben und Götzendienst in dem Maße verfangen sind, dass sie auf der Welt ihresgleichen suchen, war es dann notwendig, Vorwürfe gegenüber einer solch reinen Religion wie den Islam zu erheben? Entspricht es der Wahrheit, dass es im Islam kein einziges Gebot gibt, das nicht in irgendeiner Gruppierung des Hinduismus vorzufinden ist? Der Islam ist in seiner Lehre der vollkommenen Einheit Gottes so einzigartig, dass ein ähnliches Beispiel in den Veden zu suchen sinnlos wäre. Es ist unser Glaube, dass obwohl die heute vorhandene Lehre der Veden eine irreführende Lehre ist, sie irgendwann von die-
Quelle der Erkenntnis sen absurden Lehren gereinigt wird. Des Weiteren glauben wir, dass in diesem Land Propheten Gottes erschienen sind, denn an einem Ort, an dem sich ein Patient befindet, muss notwendigerweise auch ein Arzt sein. Wir bedauern, dass die Arya Muslime zu sich nach Hause gerufen haben, um dann ein solch niederträchtiges Beispiel ihrer Sitten zu präsentieren. Wir werden dies niemals vergessen. Man sollte zumindest seinen Anstand nicht verlieren.
Verfasser Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian 20. Mai 1908
233
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Zuvorderst gebührt Dank Gott, der uns erschaffen hat und dabei nicht nur uns im Allgemeinen, sondern jedes einzelne Teilchen unseres Wesens und all ihre Kräfte. Ebenso erschuf er unsere Seele und all ihre Kräfte, denn Er ist der vollkommene Gott, ohne jeglichen Fehler. Seine Gnade umhüllt unser gesamtes Wesen und nicht nur einige Teile davon. Genauso wie Er uns erschaffen hat, erhält Er uns auch am Leben. Ohne Seine Stütze können wir nicht leben, denn wir sind durch Seine Hand entstanden. Wenn unsere Seelen jedoch von selbst existieren würden, dann könnten sie auch von selbst bestehen, und in dieser Form würden die beständigen Seelen Seine Unterstützung nicht benötigen. Wie kann man dem Gott danken, dessen Gnade jeden Teil unseres Wesens umfasst? Genauso sind wir der britischen Regierung zum Dank verpflichtet, dessen freiheitsgewährende und gerechte Herrschaft uns ermöglicht, hier zu stehen und ohne Furcht die Vorzüge unserer Religion darzulegen. Nun, o Arya, wird gemäß eurem Wunsch und Schreiben diese Abhandlung, die vorgeschlagenen Fragen behandelnd, in dieser Versammlung verlesen. Soweit es für mich möglich war, habe ich mich angemessen kurz gefasst, 233 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 234 Wir lobpreisen Ihn und erflehen Seinen Segen auf Seinen edlen Gesandten. [Anm. d. Ü.]
doch es auch nicht für angebracht gehalten etwas unvollständig zu lassen. Nun werde ich nachfolgend die eigentliche Abhandlung darlegen.
235
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Eine Frage, die in eurer Versammlung gestellt wurd, lautete: Gibt es in der Welt ein offenbartes Buch? Wenn ja, welches ist es?
Dies ist eine Frage, welche die Anhänger einer jeden Religion auf der Welt voller Eifer dazu motiviert, sie gemäß ihren Gedanken und Überzeugungen zu beantworten. Daher habe ich es auch als angebracht empfunden, etwas darüber zu schreiben. Doch bevor ich mich zur eigentlichen Antwort wende, halte ich es, um diese Diskussion für die Masse nützlich und geordnet zu gestalten, für wichtig, zu erwähnen, dass diejenigen, die auf ihre je eigene Weise diese Frage beantworten, verschiedene Auffassungen vertreten.
Zum einen gibt es diejenigen, die vollständig das Wesen eines Erschaffers ablehnen. Wenn für sie nun das Wesen Gottes nicht nachgewiesen ist, dann gibt es für sie auch kein offenbartes Buch, das mit dem Wesen des Erschaffers der Welt verbunden ist. Als zweites gibt es diejenigen, die nicht vollständig das Wesen des Erschaffers der Welt ablehnen, doch zu einem gewissen Maße sicherlich Leugner sind. Diese Herrschaften glauben nicht daran, dass die verbindenden und trennenden Kräfte der Teil-235 Und alles ist nur durch die Hilfe Gottes möglich. [Anm. d. Ü.]
chen der Welt von Parameshwara erschaffen wurden, oder dass die Seele und ihre äußerst subtilen Kräfte von Parameshwara stammen. Für sie ist alles dies selbst-seiend und ewig. Insofern sind für sie Offenbarungen etwas Unmögliches, da es gemäß ihrer Doktrin zwischen der Seele und Parameshwara keine Verbindung gibt. Die Philosophie der Offenbarung hingegen besagt, dass aufgrund einer Verbindung zwischen dem Schöpfer und der Schöpfung Gott aus dem Inneren Seines Menschen spricht. Wenn angenommen wird, dass zwischen Gott und der Seele des Menschen diese Verbindung nicht vorhanden ist, dann müssen wir akzeptieren, dass Er von Seinem Menschen sehr weit entfernt ist. So wie wir nicht in das Herz von jemanden eindringen und mit ihm sprechen können, so verhält es sich in diesem Falle auch mit Parameshwara.
Einige glauben zwar an die Offenbarung, doch sie hegen die Vorstellung, dass das Wort Gottes nicht auf jemanden herabgesandt wird. Vielmehr erachten sie all das, was in den Herzen des Menschen aufkommt, als Offenbarung. Dann gab es und gibt es immer noch Menschen, die die Notwendigkeit von Offenbarung nicht erkennen und die Ansicht vertreten, dass, wenn die menschlichen Fähigkeiten auf einer ausgezeichneten und vollkommenen Art und Weise eingesetzt werden, diese für die Rechtleitung ausreichen. Es gibt auch Gruppierungen, die daran glauben, dass das Wort Gottes auf die Welt herabgesandt wurde, wobei sie jedoch der Auffassung sind, dass Gott in dieser Ära seine Praxis geändert hat und Gottes Offenbarungen der Vergangenheit angehören. Sie behaupten, dass, obwohl Gott zu einer Zeit sprach und zuhörte, Er in dieser Zeit zwar immer noch zuhört, doch nicht mehr spricht. Somit behaupten sie, dass eines der ewigen Attribute Gottes zum Er- liegen gekommen ist und daher Seine Attribute in dieser Ära fehlerhaft und unvollkommen sind. Dann gibt es wiederrum andere, die an ein offenbartes Buch glauben, doch gleichzeitig auch der Auffassung sind, dass Gottes Offenbarungen sich seit jeher nur auf eine Sprache, ein Land und ein Volk beschränkt hat. Sie schränken göttliche Offenbarung so sehr ein, dass für sie außer zwei bis vier Personen, die in einer lange vergangenen Ära und einem besonderen Land gelebt haben, keine Person in irgendeinem Teil der Welt geboren wurde, die Offenbarungen erhielt. Sie gehen sogar noch weiter und schließen diese Tür für alle Völker, außer für das eine besondere Volk und besondere Land. Das sind die verschiedenen Religionen, welche die oben erwähnten Vorstellungen über die Offenbarung vertreten. Nun werden wir erläutern, was unser Glaube ist. Die Angelegenheit, die Gott für uns gefestigt und uns durch Sein reines Buch offengelegt hat, ist, dass Gott wahr ist und seine Offenbarungen wahr sind. Er ist der Gott der gesamten Welt und nicht von einer bestimmten Gruppierung oder eines bestimmten Volkes. Aus diesem Grund hat Er alle Teile der Welt durch diese essentielle Gnade, also die Offenbarung, die die Quelle der Rechtleitung ist, erleuchtet und begünstigt. Er war gegenüber keinem Volk geizig.
Genauso hätte es auch sein müssen, denn wir sehen, dass alle Dinge, die für das physische Leben die Grundlage darstellen, wie Erde, Wasser, Feuer, Luft, Sonne, Mond, Getreide usw., in allen Ländern und Völkern vorzufinden sind – obwohl diese Dinge nur für dieses vorübergehende Leben sind. Wie können wir dann annehmen, dass diese Dinge, diese Rechtleitung und diese himmlischen Segnungen, die die Grundlage des spirituellen Lebens darstellen, welches ewig ist, einem bestimmten Volk und einem bestimmten Land gewährt werden und die anderen keine Kenntnis darüber erhalten und somit in die Schlucht der Vernichtung fallen? Keine vernünftige und von Vorurteilen und Befangenheit reine Person kann dies akzeptieren. Solch eine Person wird stets den reinen Gott, der der Herr der Welten ist, von der Verleumdung freisprechen, dass Er nur der Herr eines bestimmten Volkes sei und sich von den anderen abgewendet habe. Diese reine Rechtleitung haben wir aus dem heiligen Buch erhalten, welches als Heiliger Qur’an und als Furqān-e ḥamīd236 bezeichnet wird. So heißt es: 237
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es gibt kein Volk oder Land, in dem nicht ein Prophet erschienen ist.
Dann heißt es an einer anderen Stelle: (Teil 1 Sure al-Baqara)
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Muslime! Glaubt auf dieser Art und sprecht, dass ihr an den 236 „Der Entscheidende, Gepriesene.“ Ein Name des Heiligen Qur’an. [Anm. d. Ü.]