Lest dies mit großer Sorgfalt, denn hierin liegt eine Frohbotschaft für euch
Die Segnungen des Gebets
An die Führer, Oberhäupter und Gunsterwiesenen, An die Führungskräfte der Regierung und jene besonderen Ranges, 38
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O ihr Ehrenwürdigen des Islam. Möge Allah in euren Herzen mehr als in anderen Menschen die Neigung zu rechtschaffenenen Taten wecken und euch in dieser heiklen Zeit zu Dienern Seiner geliebten Religion werden lassen. Nun möchte ich allein um Allahs willen euch diese wichtige Angelegenheit kundtun: Allah, der Allmächtige, hat mich am Anfang des vierzehnten Jahrhunderts von Sich aus beauftragt, den starken Glauben des Islam zu reformieren und zu unterstützen, damit ich in diesem finsteren Zeitalter die Vortrefflichkeiten des Heiligen Qur’an und die Erhabenheiten des Heiligen Propheten Allahs (saw) aufzeigen möge; und dass 38 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ [Anm. d. Ü.] 39 „Wir lobpreisen Ihn und erflehen Seinen Segen für Seinen Heiligen Propheten.“ [Anm. d. Ü.]
ich allen Gegnern, die den Islam angreifen, mithilfe jener Lichter, Segnungen und Wundern und jenes himmlischen Wissens, das mir gewährt wurde, entgegentrete. Dies findet nun bereits seit zehn Jahren fortwährend statt. Indes bedürfen all diese Notwendigkeiten, die wir der Verbreitung des Islam wegen begegnen müssen, große finanzielle Hilfen. Aus diesem Grund, also um das tablīġ40 führen zu können, habe ich es als sinnvoll erachtet, euch Herrschaften darüber in Kenntnis zu setzen. So höret, ihr Ehrwürdigen hohen Ranges, wir sehen, dass für die Schwierigkeiten auf dem Wege der Veröffentlichung von Schriften, die es an Hunderttausenden Herrschaften zu verbreiten gilt, beträchtliches Kapital vonnöten ist. Nun ist, den Umständen entsprechend, zum Einen für dieses großes Ziel kein Kapital vorhanden, und wenn doch durch den Tatendrang und die Unterstützung von einigen eifrigen mutigen Gläubigen41 ein Schriftstück veröffentlicht wird, so werden aufgrund der geringen Aufmerksamkeit und aufgrund dieses Zeitalters der Unachtsamkeit nicht mehr als einige wenige Exemplare jenes Buches verkauft. Viele dieser Exemplare liegen entweder Jahr für Jahr in Truhen 40 Einladung zum Islam. [Anm. d. Ü.]
41 Mit eifrigen mutigen Gläubigen für den Glauben sind an dieser Stelle mein Bruder Hadhrat Maulawi Hakeem Nuuruddin Sahib Bherwi gemeint, der sozusagen sein ganzes Hab und Gut auf diesem Weg geopfert hat. Und nach ihm gibt es meinen Herzensfreund Hakim Fadhl Din Sahib und Nawab Muhammad Ali Khan Sahib Malirkotla und nach ihnen sind hiermit alle anderen Freunde inbegriffen, die sich auf diesem Wege hingeben.
weggesperrt oder müssen auf dem Wege Allahs kostenfrei verteilt werden. Damit erleiden die Notwendigkeiten für die Verbreitung des Glaubens großen Verlust. Wiewohl Gott diese Jamaat Tag für Tag vergrößert, so gibt es dennoch bisher keinen Wohlhabenden, der eine gewisse Anzahl der Dienste für den Islam auf sich nimmt. Da ich, beauftragt von Allah, zur Reformierung des Glaubens gesandt wurde und Allah, der Hocherhabene, mir auch die Frohbotschaft gegeben hat, dass Er einige Führer und Könige in meine Gemeinde eintreten lassen wird – ja Er sagte zu mir: „Ich werde dir Segnung über Segnung zuteilwerden lassen, so sehr, dass schließlich Könige Segnungen von deinen Kleidern ersuchen werden“ – kam mir heute der Gedanke, dass ich die Wohlhabenden und Mächtigen für die Unterstützung meiner Sache ansporne. Weil die Sache des Glaubens eine großartige Sache ist und der Mensch vor seinen Zweifeln, Ungewissheiten und Einflüsterungen nicht gefeit ist – ja, ohne Erkenntnis entsteht nicht die Aufrichtigkeit, durch die solch großartige Unterstützungen vollbracht werden können –, schreibe ich durch eine allgemeine Bekanntmachung an alle Führer, dass falls sie, ohne einer Schwierigkeit zu begegnen, trotzdem Bedenken bei der Unterstützung haben mögen, so können sie sich mit einigen ihrer Ziele, Unternehmungen und Schwierigkeiten an mich wenden, damit ich um die Erfüllung ihrer Ziele beten möge. Indes sollten sie in aller Ausführlichkeit schreiben, inwiefern sie mich bei der Erfüllung des Zwecks finanziell auf dem Wege des Islam zu unterstützen bereit sein werden und ob sie in ihren Herzen die Absicht fest verankert haben, mich unbedingt in ebenjenem Maße zu unterstützen. Wenn mich ein solcher Brief42 eines Herrn erreicht, so werde ich für ihn beten und gewisslich glaube ich daran, dass, vorausgesetzt, es wäre keine taqdīr-e mubram,43 Gott, der Allmächtige, mein Gebet erhören und mich durch Eingebung darüber in Kenntnis setzen wird. Seid nicht darüber betrübt, dass unsere Ziele sehr vielfältig sind, denn Gott hat die Macht über alle Dinge, insofern die göttliche Absicht dem nicht entgegensteht. Wenn sehr viele Anfragen von solchen Herrschaften eintreffen, so werden nur jene informiert, über deren Zielerreichung die Frohbotschaft vom erhaben und allmächtigen Gott gegeben wird.
Diese Tatsachen werden für die Leugner Zeichen sein und es liegt nahe, dass diese Zeichen in der Anzahl dermaßen steigen werden, dass sie gleich einem Fluss fließen werden. Letztlich sage ich jedem Muslim unterweisend: Wachet auf für den Islam, denn der Islam ist in einem großen Unheil gefangen. Helft ihm, denn er ist in einem elendigen Zustand. Genau aus diesem Grund bin ich gekommen. Gott, der Allmächtige, hat mir das Wissen über den Heiligen Qur’an gewährt und mir die 42 Der Brief sollte mit großer Sorgfalt, per Einschreiben und mit einem Siegel versehen, ankommen, wobei das Geheimnis nicht vorzeitlich enthüllt werden sollte. Auch hier wird eben jenes Geheimnis mit vollkommener Treuhandschaft behütet werden. Doch falls ein enger Vertrauter eines Amirs statt eines Briefs kommen würde, so wäre dies von größerer Wirkung.
43 Unumstößliche Bestimmung. [Anm. d. Ü.]
Wahrheiten und Erkenntnisse Seines Buches eröffnet und Wunder gegeben. So kommt zu mir, damit ihr an dieser Gabe teilhabt. Ich schwöre bei dem Wesen, in dessen Macht mein Leben liegt, dass ich von Gott gesandt wurde. War es nicht unabdingbar, dass ein Reformer zu Beginn eines unheilvollen Jahrhunderts, das von offensichtlichem Unheil heimgesucht wurde, mit offenkundigem Anspruch erscheinen sollte? Es liegt nahe, dass ihr mich durch meine Aufgaben erkennen könnt. Auf dem Weg eines jeden, der von Gott gesandt wurde, wurde die Unwissenheit der Gelehrten jener Zeit ein Hindernis. Letztlich wurde dieser nur an seinen Aufgaben erkannt, denn ein kranker Baum kann keine süßen Früchte tragen, und Gott gewährt anderen nicht die Segnungen, die Er den eigenen zuteilwerden lässt. O ihr Leute! Der Islam ist sehr schwach geworden und von allen vier Seiten umzingeln ihn die Feinde des Glaubens. Zeigt in solch einer Zeit euren Glauben aus Mitgefühl und nehmt Platz bei den Männern Gottes.
44
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
44 Friede sei auf dem, der der Rechtleitung folgt. [Anm. d. Ü.]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ahmads (saw) Religion liegt danieder in Hilflosigkeit, keinen Helfer hat sie. Jeder ist mit sich selbst beschäftigt, hat nichts mit der Religion Ahmads (saw) zu tun.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Flut der Irrleitung hat hunderttausende Menschen mitgerissen. Bedauernswert das Auge, das noch immer nicht scharf sieht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Ihr Wohlhabende! Weshalb diese Achtlosigkeit? Seid ihr bewusstlos am Schlafen oder ist das Schicksal der Religion vom Schlafe übermannt?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O ihr Muslime! Bei Gott, schaut doch einmal in Richtung der Religion. Das Unheil, das ich erblicke, bedarf keiner Offenbarung.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O ihr Mutigen! Steht auf, ihre Kleidung steht in Flammen. Es ist ziemt den Gläubigen nicht, sie von weitem nur zu betrachten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Des Glauben wegen erzittert fortwährend mein blutendes Herz. Niemand außer Gott hat Kunde über diesen meinen Schmerz.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wer kann nur über diesen mich gramenden Kummer wissen denn Gott. Ich trinke das Gift, doch bin nicht fähig, etwas zu sagen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ein jeder kümmert sich um den Gram seiner Familie und Verwandten. Welch Bedauern, denn niemand ist da, der sich sorgt um die hilflose Religion.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich sehe die Religion ausbluten, ähnlich den Getöteten von Kerbala. Und doch, verwunderswert, hegen diese Menschen keine Liebe zum Geliebten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn ich sehe, wie großzügig sie sich mit ihren Trieben befassen, verwunderts mich, Denn diese Großherzigkeit und Großzügigkeit hält nicht Bestand auf den Wegen Gottes.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, der du dazu befähigt bist und die Absicht hegst, der Religion zu helfen, Spende so viel du kannst, für mich ist die Menge unerheblich.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Schau wie durch das Unrecht der Törichten besudelt wird die Religion, die ihresgleichen unter dem Himmel sucht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In dieser Zeit des Unheils gibt es keine Heilung für uns Bedürftigen, Außer dem Gebet am Morgen und dem Weinen vor der Morgendämmerung, gibt es nichts.