Der Unterschied zwischen zanb (Sünde) und ǧurm (Verbrechen)
Die Sündlosigkeit der Propheten
Es ist völlig falsch anzunehmen, dass das Wort „zanb“, welches im Vers 15
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
vorkommt, mit Verbrechen zu übersetzen ist. Denn es gibt einen klaren Unterschied zwischen zanb und ǧurm. Das Wort ǧurm (Verbrechen) steht immer für eine solche Tat, die 15 „und bitte um Vergebung für deine Fehler.“ (47:20 – Anm. .d. Ü.)
eine Strafe zur Folge hat. Aber das Wort zanb kann auch für menschliche Schwächen verwendet werden. Deswegen kommt das Wort zanb im Zusammenhang mit Gesandten aufgrund ihres Menschseins vor, wobei das Wort ǧurm auf sie nicht zutrifft. In dem Buch Gottes wird kein Prophet als ein muǧrim (Verbrecher) bezeichnet. Im Wort Gottes, also dem Heiligen Qur’an, wird dem Verbrecher die Hölle verheißen. Denn es ist von Gott versprochen worden, dass ein Verbrecher in die Hölle geworfen werden wird, aber für einen muḏnib gibt es eine solche Warnung nicht. So sagt Allah, der Erhabene:
16
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, wenn eine Person als ein Verbrecher vor Gott erscheint, wird ihre Strafe die Hölle sein, in der sie weder sterben noch leben wird. Gott hat an dieser Stelle muǧriman (Verbrecher) gesagt und nicht muḏniban (Schwacher), denn in manchen Fällen wird auch ein Unschuldiger als muḏnib bezeichnet, aber nie als muǧrim. Dafür gibt es noch einen weiteren Beweis in der Sura āl-i-Imran im folgenden Vers:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
17 16 Der Heilige Qur’an: Sura 20, Vers 75. 17 Und (gedenket der Zeit) da Allah (mit dem Volk der Schrift) den Bund der Propheten abschloss (und sprach): „Was immer Ich euch gebe von dem Buch und der Weisheit – kommt dann ein Gesandter zu euch, erfüllend, was bei euch ist, so sollt ihr unbedingt an ihn glauben
Aus dem Text dieses Verses geht eindeutig hervor, dass alle Propheten, zu denen auch Hadhrat Jesus (as) gehört, aufgefordert waren, an den Heiligen Propheten (saw) zu glauben. Sie bezeugten, dass sie an ihn glaubten. Wenn man den aufgeführten Vers mit dem Vers 18
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
verknüpft, wird, Gott bewahre, Hadhrat Jesus (as) als Verbrecher dargestellt, wenn man das Wort zanb mit Verbrecher übersetzt. Denn auch er ist laut dem Vers einer derjenigen, die an den Heiligen Propheten (saw) glauben. Daher ist auch er ohne Zweifel ein muḏnib. Diese Stellen sollten die Christen genau betrachten. Aus diesen Versen wird deutlich belegt, dass zanb an dieser Stelle nicht Verbrechen, sondern die nicht anklagbare menschliche Schwäche bedeutet. Für die Natur des Menschen ist es wichtig, dass sie diese menschliche Schwäche in sich trägt, weswegen diese Schwäche als zanb bezeichnet wird. Denn diese Schuld und Schwäche ist dem Wesen des Menschen immanent, damit er stets von Gott anhängig ist und damit er, um diese Schwäche zu überwinden, stets Gott um Kraft bittet. Weiterhin gibt es keinen Zweifel darin, dass die menschliche Schwäche derart beschaffen ist, dass sie ohne die Kraft Gottes besteht. und ihm unbedingt helfen.“ Er sprach: „Seid ihr einverstanden, und nehmet ihr diese Verantwortung Mir gegenüber an?“ Sie sprachen: „Wir sind einverstanden.“ (3:82 – Anm. d. Ü.) 18 „...und bitte um Vergebung für deine Fehler und für die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen.“ (47:20 - Anm. d. Ü.)
Das, was also in Richtung zanb führen kann, wurde metaphorisch auch selbst als zanb bezeichnet. Es ist in der Redewendung üblich, dass manche Ursachen von Krankheiten auch selbst den Namen der Krankheit bekommen. Die Schwäche der menschlichen Natur ist also ebenfalls eine Krankheit, deren Heilung das istiġfār ist. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Buch Gottes die menschliche Schwäche als zanb bezeichnet hat und auch bezeugt, dass die Natur des Menschen schwach ist. So spricht er:
19
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Der Mensch wurde schwach erschaffen. Es ist die gleiche Schwäche, die, falls die göttliche Kraft ihn nicht bestärkt, die Ursache für die verschiedenartigen Sünden ist. Istiġfār bedeutet also, dass man zu jeder Zeit und bei jeder Gelegenheit Gottes Hilfe erbittet. Man soll Gott bitten, dass die menschliche Schwäche, die er als zanb mit sich trägt, nicht zum Vorschein kommen möge. Somit ist das kontinuierliche istiġfār ein Mittel dafür, das zanb zu besiegen und es nicht zum Vorschein kommen zu lassen. Das Licht Gottes kommt stattdessen herab und bedeckt es. An dieser Stelle sollte man auch wissen, dass das Wort istiġfār aus dem Wort „غفر“ ġafara stammt, dessen ursprüngliche Bedeutung „unterdrücken“ und „bedecken“ ist, also zu bitten, dass die menschliche Schwäche nicht zum Vorschein kommt und keinen Schaden verursacht und 19 Der Heilige Qur’an: Sura 4, Vers 29.
sie stattdessen bedeckt bzw. unterdrückt bleibt. Denn der Mensch ist nicht Gott, er ist von Ihm abhängig. Er gleicht somit einem Kind, welches auf Schritt und Tritt auf seine Mutter angewiesen ist, damit sie es vor dem Stürzen und Verirren bewahrt. Genauso ist er stets auf Gott angewiesen, damit Er ihn vor Verirrungen und Stolpern beschützt. Das istiġfār ist also eine Behandlung dafür. Es gibt auch eine erweiterte Bedeutung dieses Wortes, die auf jene Menschen zutrifft, die eine Sünde begangen haben. Dann bedeutet istiġfār, dafür zu beten, dass Gott die Person vor der Strafe bewahrt, die aufgrund der Begehung der Sünde kommt. Doch diese sekundäre Bedeutung trifft auf solche Menschen, die Gott sehr nahe sind, keineswegs zu. Denn Gott hat diesen Personen schon von vorneherein mitgeteilt, dass sie keine Strafe erhalten werden, sondern die höchsten Stufen des Paradieses erlangen werden und ihnen im Schoße der Barmherzigkeit Gottes Platz gegeben wird. Diese Versprechen werden ihnen nicht nur einmal, sondern unzählige Male gegeben und ihnen wird das Paradies auf der irdischen Welt gezeigt. Und wenn sie nun in dem Sinne das istiġfār praktizieren würden, dass sie aufgrund ihrer Sünden nicht in die Hölle geworfen werden mögen, dann wird ein solches istiġfār für sie selbst zur Sünde, denn sie würden nicht dem Versprechen Gottes vertrauen und denken, dass sie fern sind von der Barmherzigkeit Gottes. Gott der Allmächtige sagt:
20
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, wir haben dich als Barmherzigkeit für alle Welt geschickt und du bist die Verkörperung der Barmherzigkeit.
Wie kann ein Mensch, über den Gott dies sagt und der selbst daran zweifelt, dass die Barmherzigkeit Gottes ihn umfasst, für Andere ein Mittel der Barmherzigkeit sein? Dieser Sachverhalt reicht aus, um jene unvoreingenommene Menschen davon zu überzeugen, dass es ein großer Fehler und eine üble Tat ist, die zweite Bedeutung von istiġfār dem Heiligen Propheten (saw) zuzuschreiben. Das erste Zeichen eines sündlosen Menschen ist, dass er ständig zu Gott um Seine Kraft und Hilfe gegen die menschlichen Schwächen betet. In anderen Worten heißt das, dass er fortwährend das istiġfār betet. Wenn ein Kind beim Laufen immer die Hand der Mutter hält und es niemals ertragen kann, sich von der Hand zu trennen, dann wird dieses Kind sicherlich nicht stolpern. Aber das Kind, welches von seiner Mutter nicht geführt wird, sondern ohne ihre Unterstützung eine schmale Treppe herauf- und herunterläuft, wird sicherlich eines Tages fallen und sich schwer verletzen. Die gesegneten reinen Menschen können mit jenem glückseligen Kind verglichen werden, welches sich von seiner geliebten Mutter niemals entfernt und niemals ihren Schoß und ihre Stütze verlässt. Genauso verhalten sie sich. Sie werfen sich auf der Schwelle Gottes derart nieder, 20 Der Heilige Qur’an: Sura 21, Vers 108.
wie ein Kind sich in den Schoß der Mutter wirft. Ein Kind bewältigt alle seine Aufgaben mit der Kraft seiner Mutter und wenn es ein anderes böses Kind oder einen Hund begegnet oder eine andere Bedrohung zum Vorschein kommt oder es sich an einem unsicheren Ort befindet, so ruft es sofort nach seiner Mutter, damit diese sofort zu ihm läuft und es vor der Bedrohung rettet. Genauso ist der Zustand der spirituellen Kinder, die im übertragenen Sinne Gott wie ihre eigene Mutter verstehen und Seine Kraft als ihre Lebensquelle ansehen und zu jedem Zeitpunkt und in jedem Zustand nach dieser Kraft trachten. Dies ist vergleichbar mit einem Säugling, das Hunger hat und seinen Mund auf die Brust seiner Mutter legt und durch seine natürliche Anziehung die Milch zu sich zieht, während die Mutter zu dem Zeitpunkt fühlt, wie das Kind seine weichen Lippen flehend an die Brust seiner Mutter legt. So strömt auf eine natürliche Weise die Milch und gelangt in den Mund des Kindes. Das gleiche Gesetz trifft auf jene Kinder zu, die nach spiritueller Milch dürsten.