Ein aufrichtiges Gesuch der muslimischen Gelehrten Lahores
Die Wahrheit über die Debatte von Ludhiana
Maulawi Muhammad Sahib aus Lakkhu, Maulawi Abdulrahman Sahib aus Lakkhu, Maulawi Obaydullah Sahib Tibbati, Maulawi Rasheed Ahmad Sahib Gangvi, Maulawi Ghulam Dastgir Sahib Qasuri, Maulawi Abduljabbar Sahib Amritsari, Maulawi Sayyad Muhammad Nazir Hussain Sahib Dehlawi, Maulawi Abdul Aziz Sahib Ludhianvi, Maulawi Ahmad Allah Sahib Amritsari, Maulawi Muhammad Saeed Sahib Binarsi, Maulawi Abdullah Sahib Tunki und die Muslimischen Gelehrten Lahores, insbesondere Hafiz Muhammad Yusaf Sahib Zilladar, Khawaja Ameer-ud-Din Sahib, Munshi Abdul Haqq, Muhammad Chattu Sahib, Munshi Shams-ud-Din, Sekretär für Angelegenheiten der Unterstützung des Islam sowie Mirza Sahib, Nachbar von Khwaja Ameer-ud-Din Sahib und Munshi Karam Ilahi Sahib und so weiter.
Friede und Segnungen Allahs seien auf Ihnen Die Ansprüche von Mirza Ghulam Ahmad Sahib Qadiani, die er erhoben hat über den Tod Hadhrat Jesu (as) sowie über seine eigene Person, dass er also der Verheißene Messias sei, sind Ihnen allen gewiss nicht verborgen geblieben. Die Verbreitung seiner Ansprüche sowie das Schweigen unserer religiösen Führer, was die Muslime in einen Zustand der Furcht und des Zauderns versetzt hat, benötigen ebenfalls an dieser Stelle keiner expliziten Erwähnung. Auch wenn durch den Widerstand einiger Gelehrten sowie durch das Festhalten der Muslime an ihren alten Überzeugungen eine weitgehende Verbreitung der Ansprüche Mirza Sahibs verhindert werden konnte, so müssen wir dennoch den Mut aufbringen und ohne Furcht anerkennen, dass dadurch die alten Glaubenssätze in Bezug auf das Leben und die Niederkunft von Jesus, Sohn der Maria, eine große Erschütterung erfahren haben. Wenn das Schweigen unserer religiösen Anführer sowie ihr Fernbleiben von allen Debatten, seien sie schriftlich oder mündlich ausgetragen, noch etwas länger anhält, ist es nicht nur wahrscheinlich, sondern vollkommen gewiss, dass das Muslimische Volk sich von seinen alten und bekannten Überzeugungen verabschieden wird. Sollte dieser Fall eintreten, werden die Unterstützer des Glaubens großen Schwierigkeiten ausgesetzt sein. Wir, die Verfasser dieses Gesuchs, haben für unsere Erleichterung im Speziellen und zum Nutzen des Muslimischen Volks im Allgemeinen, in ausschließlich guter und reiner Absicht, nach großen Anstrengungen, Abu Saeed Maulawi Muhammad Hussain Sahib Batalawi dazu bewogen, eine Debatte mit Maulawi Hakeem Noor-ud-Deen Sahib (der ein treu ergebener Anhänger Mirza Sahibs ist) über die Ansprüche Mirza Sahibs auszutragen. Aber zu unserem großen Bedauern mussten wir feststellen, dass Maulawi Abu
Saaed Sahib, entgegen unseren Absichten und Zielen, die Ansprüche Mirza Sahibs, die das eigentliche Thema der Debatte waren, völlig ignoriert und stattdessen über belanglose Dinge diskutiert hat. Dies hatte zur Konsequenz, dass die Zweifel der zwiegespaltenen Muslime noch weiter gestärkt wurden und sie nun in noch größerer Verwirrung sind als vorher. Hiernach erhielt Maulawi Abu Saeed Sahib die Möglichkeit, mit Mirza Sahib persönlich in Ludhiana eine Debatte zu führen. Diese Debatte wurde über 13 Tage abgehalten, führte aber aus unserer Sicht zu demselben Ergebnis wie die Debatte in Lahore. Die Konsequenzen dieser Debatte waren sogar schädlicher als die der Debatte in Lahore, denn auch diesmal ging Maulawi Sahib nicht auf die eigentlichen Ansprüche Mirza Sahibs ein, obwohl (so wie uns zugetragen wurde und wie es auch durch die schriftlichen Protokolle belegt wird) Mirza Sahib während der Debatte sehr bemüht war, die Aufmerksamkeit Maulawi Sahibs auf die Diskussion über seine Ansprüche zu lenken. Da festzustellen ist, dass das Schweigen der gegenwärtigen Gelehrten sowie manch unüberlegte Äußerung die Allgemeinheit der Muslime in einen Zustand des Zweifels und der Furcht versetzt haben und für sie keine andere Möglichkeit gegeben ist, als sich an die Muslimischen Führer zu wenden, ersuchen Wir Sie, als Ihre wohlwollenden Brüder im Islam, mit aller Höflichkeit, in dieser Zeit der Bedrängnis und Not auf das Kampfesfeld zu treten und Ihre gottgegebenen Fähigkeiten und Ihr Wissen in diesem Kampf einzusetzen. Um Gottes Willen, debattieren Sie mit Mirza Sahib über seine Ansprüche und bemühen Sie sich, die Muslime von diesen Schmerzen zu befreien und leisten Sie Ihren Dienst an Ihren Mitmenschen sowie Ihren Dienst an Allah. Wir möchten, dass Sie – den die Muslime vertrauen – speziell in Lahore mit Mirza Sahib diese Debatte über seine Ansprüche von Angesicht zu Angesicht und in detaillierter Form austragen. Es sollen von Mirza Sahib Beweise aus dem Buche Allahs sowie aus der Sunna,304 die seine Ansprüche untermauern, eingeholt werden – oder aber sie sollen mit gleichartigen handfesten Beweisen widerlegt werden. Nach unserer Ansicht gibt es keinen anderen Weg, um die Muslime von ihrer Not und ihren Zweifeln zu befreien. Wenn Sie der Durchführung dieser Debatte zustimmen – und wir sind vollkommen überzeugt, dass Sie, Ihre persönliche Verpflichtung aber gleichzeitig auch Ihre religiöse Verpflichtung erkennend, diesem Gesuch gemäß
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
gewiss zustimmen werden, dann bitten wir Sie, uns darüber schnellstens in Kenntnis zu setzen, damit Wir zeitnah Mirza Sahib in Kenntnis setzen und einen Termin festlegen können. Und wenn Sie die Anstrengung der Reise nach Lahore tragen müssen, erklären wir uns bereit, für Ihre Ver-304 Die Praxis des Heiligen Propheten (saw) . [Anm. d. Ü.]
sorgung während Ihres Aufenthalts Sorge zu tragen. Sie werden, so Gott will, keinerlei Mühe und Anstrengung hier ertragen müssen. Es wird um schnellstmögliche Antwort gebeten.
Sei der Friede und Segen Allahs auf Ihnen. Anmerkung: Uns hat von den Muslimen Ludhianas ein weiteres Gesuch erreicht, auf dem die Namen von 109 Personen als Verfasser notiert sind und das, mit derselben, oben erwähnten Bitte, an berühmte Gelehrte adressiert ist. In diesem Gesuch ist auch eine Vereinbarung enthalten, die zwischen Mirza Sahib und den Verfassern des Gesuchs geschlossen wurde. Der Wortlaut dieser Vereinbarung ist, dass Mirza Sahib sich entsprechend ihres Gesuchs bereit erklärt, mit den berühmten und großen Gelehrten eine öffentliche Debatte zu führen und dass er mit Lahore als Austragungsort der Debatte einverstanden ist. Dieses Gesuch enthält auch den Wortlaut, dass wenn die adressierten Gelehrten nicht innerhalb eines Monats entsprechend ihres Gesuchs mit der Abhaltung einer Debatte einverstanden seien, die Verfasser des Gesuchs den Anspruch Mirza Sahibs ohne jeglichen Protest als rechtmäßig und wahr anerkennen und das Zaudern der Gelehrten publik machen werden. Da dieses Gesuch auf derselben Bitte basiert wie das hier zitierte Gesuch, wurde davon abgesehen, es hier ebenfalls abzudrucken. [Anm. d. Hg.]