Obacht
Die Wunder der Wahrhaftigen
O ihr Ungläubigen, die ihr hartnäckig versucht, mich zu verleugnen und mir an den Kragen zu gehen, wisset gut – möge Allah euch rechtleiten. Diese Schrift ist ein Maßstab für euch und für mich. Wenn ihr also von der Schmähung nicht ablasst und den Zorn eures Herrn nicht fürchtet und meint, ihr seid die Anhänger der Scharia, des Shaikh ṭarīqa,1 der Gelehrten des Volkes und der edlen Umma, dann legt etwas dieser Schrift Gleichwertiges vor, so ihr richtig liegt. Wenn ihr dies aber nicht vollbringt, und bei Allah, ihr werdet dazu nicht in der Lage sein, dann fürchtet Allah, zu Dem ihr zurückgebracht werdet, und fürchtet das Feuer, das das Innerste der Verbrecher verzehrt. Und ich schwöre bei Gott, diese Schrift wurde nur verfasst, um ihren Stolz zu brechen und die Flamme ihres Hochmuts zu löschen. Ich hatte die Kraft, meine Demütigung zu ertragen und den Zorn zu schlucken, doch wünschte, den Richtern die Güte ihres Wissens zu offenbaren. Also zog ich zu diesem Zweck einen Pfeil aus meinem Köcher und mit den Perlen der Beredsamkeit erfüllte ich meinen Zweck. Wenn ihr also antretet und eine gleichwertige Rede vortragt, erhaltet ihr 1 Weg, Pfad, Methode; Bezeichnet den vom Sufi begangenen spirituellen Weg. [Anm. d. Ü.]
eine Belohnung in Höhe von 1000 Rupien, und wenn ihr den Sieg davonträgt, erhaltet ihr weitere 20 Rupien. Und bei Gott, ich sehe in euch nur niedriggesinnte, verachtenswerte und nutzlose Veruntreuer seelischen Wassers, die sogar bar reinen Wassers sind. Es erstaunt mich, dass ihr trotz eures fehlenden Wissens hochmütig und schamlos seid und nicht den Weg der frommen Menschen beschreitet. So schwöre ich bei Dem, Der mich gesandt hat, um euch anzuklagen und zum Schweigen zu bringen, ja ich bitte Allah, zwischen mir und euch zu richten und den Plan der Lügner zu vereiteln. Ich bitte euch Dirham und Dinar nur an, um euch zu testen. Wenn ihr also mit mir auf dem Feld der Exegese und Poesie zu konkurrieren vermögt, so wird die festgelegte Belohnung wahrlich euch gehören. Doch wisset mit Gewissheit, dass Allah euch in Ungnade fallen lassen wird; Er wird den Menschen eure Unwissenheit zeigen und die Tatsache eurer Falschheit und eures Hochmuts offenbaren. Diese Verse habe ich in der Stadt Amritsar ohne jeden Diebstahl spontan niedergeschrieben, wobei eine dort weilende Gruppe von Muslimen dies bezeugen kann. Ich werde euch indes eine Frist von zwei Monaten einräumen, die ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Schrift beginnt; und ich werde eure Antwort abwarten, sehen, ob ihr euch abwendet oder antretet. Die Wahrheit ist, Shaikh „Al-Batalatu“ war wütend auf mich und forderte mich zu einem Wettkampf auf, woraufhin ich sofort aufstand und zu ihm sagte: Steh auf, steh auf, ich bin gekommen. Dann brachte ich ihm eine leuchtende Lampe, obwohl ich sehr wohl weiß, dass er aus einem blinden Volk stammt. Ja, die Feinheiten des Heiligen Qur’an wurden in dieser Schrift festgehalten und sie duftet nach dem Duft der Erkenntnis. Das Wasser von tasnīm, der Quelle des Paradieses, wurde ihm gebracht. Die Schrift hob den Schleier von dem schönen Antlitz und dem Duft der Brise, zeigte das schöne Gesicht und sein Strahlen, das die Perlen in Verlegenheit brachte. Die Herzen entflammten in feuriger Liebe und erzeugten in den Herzen der Gegner einen Sturm der Trauer. Ich habe diese Schrift verfasst, sodass es keinen Raum gebe für Diskussionen und Streitigkeiten, sodass die Wahrheit hervorkomme und der Weg der Verbrecher offenbar werde. 2
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
2 „Unser letzter Ruf sei, aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten.“ [Anm. d. Ü.]