Anmerkung des Übersetzers

Kostbare Perlen

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Durr-e Sameen, wörtlich „Kostbare Perle“, ist eine Sammlung aller Urdu-Gedichte und -Verse von Hazrat Mirza Ghulam Ahmad (as) aus Qadian, Indien (1835–1908). Die Dichtung selbst entstand über einen Zeitraum von etwa achtundzwanzig Jahren, von 1880 bis 1908, und wurde in die mehr als achtzig Prosabücher aufgenommen, die er über verschiedene religiöse Themen schrieb.

Die erste Ausgabe von Durr-e Sameen wurde 1896 in Indien von Khalifa Nooruddin Jamooni herausgegeben und enthielt alle bis zu jenem Zeitpunkt verfassten Urdu-Gedichte von Hazrat Mirza Ghulam Ahmad. Im selben Jahr erschien eine zweite Ausgabe, diesmal von Hakeem Fazluddin Bhervi. Etwa fünf Jahre später, im Oktober 1901, veröffentlichte Khalifa Nooruddin Jamooni die dritte Ausgabe unter dem Titel Durar-e Sameen Kaamil (was „Vollkommene kostbare Perlen“ bedeutet). Seit dem Erscheinen dieser sehr frühen Ausgaben hat das Urdu-Durr-e Sameen im Laufe der vergangenen hundert Jahre zahlreiche Auflagen erlebt.

Abgesehen von gelegentlichen Übersetzungen einzelner Gedichte, die in den verschiedenen Zeitschriften und Zeitungen der Ahmadiyya-Gemeinde veröffentlicht wurden, gab es nicht viele ernsthafte Versuche, das gesamte Werk zu übersetzen. Sufi A.Q. Niaz fertigte Mitte der Sechzigerjahre die erste systematische englische Übersetzung des urdusprachigen Durr-e Sameen an. Diese Übersetzung ist heute vergriffen und umfasste weniger als zwanzig Prozent der urdusprachigen Dichtung von Hazrat Mirza Ghulam Ahmad. Obwohl Sufi Niaz’ Arbeit wunderschön und sehr elegant ins Englische übertragen ist, gehört sie zur Kategorie der erläuternden oder exegetischen Übersetzungen, die darauf abzielen, die vollständige Bedeutung eines Verses sehr ausführlich zu beschreiben. Ein solcher Ansatz gelingt zwar bewundernswert darin, den vollen Sinn der Urdu-Verse zu erhellen, macht die Lektüre aber etwas schwerfällig und weitschweifig. Erläuternde Übersetzungen dichterischer Werke vermögen die Kürze, die Melodie und die Schönheit, die in der Originalsprache so eindrucksvoll sind, häufig nicht zu vermitteln.

Es wurde daher der Versuch unternommen, eine neue Übertragung des Durr-e Sameen ins Englische vorzulegen. Die Übersetzung umfasst die gesamte urdusprachige Dichtung von Hazrat Mirza Ghulam Ahmad und ist in Prosa ausgeführt, ohne die Zwänge, die Reim oder Rhythmus auferlegen. Obwohl die ursprünglichen Urdu-Verse des Durr-e Sameen sowohl Reim als auch Versmaß folgen, war man der Ansicht, dass eine Übersetzung in Prosa eine genauere Wiedergabe des Originaltextes erlauben würde. Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, dem Leser nicht nur die genaue Bedeutung dessen zu vermitteln, was Hazrat Mirza Ghulam Ahmad in seiner urdusprachigen Dichtung gesagt hat, sondern ihm auch einen Eindruck davon zu geben, wie schön er es zum Ausdruck gebracht hat.

Die Übersetzung von einer Sprache in eine andere ist jedoch eine schwierige Aufgabe, insbesondere wenn sie das Gebiet der Dichtung betrifft. Solche Versuche gehen unweigerlich mit einem gewissen Verlust an Bedeutung sowie an Ausdruck einher. Es ist praktisch unmöglich, alle Aspekte eines dichterischen Werkes in eine andere Sprache zu übertragen, ohne seine literarische Gesamtqualität zu beeinträchtigen. In dieser Hinsicht kann von der vorliegenden Übersetzung nicht erwartet werden, dass sie über solchen natürlichen Grenzen steht.

Dennoch besteht die Hoffnung, dass diese neue Übersetzung von Durr-e Sameen zur Erleuchtung und zum Genuss des Lesers beitragen und damit den Zweck erfüllen wird, zu dem Hazrat Mirza Ghulam Ahmad die Verse vor mehr als einem Jahrhundert ursprünglich verfasst hat.

Die Anordnung der Gedichte in der vorliegenden Übersetzung ist genau dieselbe wie in den kürzlich veröffentlichten Ausgaben des urdusprachigen Durr-e Sameen und folgt im Wesentlichen der chronologischen Reihenfolge, in der die Gedichte tatsächlich entstanden sind.

Die Gedichte von Hazrat Mirza Ghulam Ahmad trugen nie Titel, als sie erstmals als Teil seiner Originalwerke erschienen. Die Herausgeber haben jedoch passende Titel hinzugefügt, als diese Gedichte als gesonderte Sammlungen unter dem Namen Durr-e Sameen veröffentlicht wurden. Um das Nachschlagen zu erleichtern, wurden die urdusprachigen Titel der Gedichte in der vorliegenden Übersetzung beibehalten. Ebenfalls angegeben sind für jedes Gedicht das Datum der Veröffentlichung und der Name des Buches, in dem es erstmals erschien.

Der Leser möge beachten, dass alle großgeschriebenen Pronomen, Substantive und Adjektive, wie His, Him, Dear, Darling, Belovèd, Love, the One, the Pure und the Friend, ausschließlich in Bezug auf Gott verwendet werden. Wenn sie für den Propheten Muhammad (Friede sei auf ihm) oder für irgendjemand anderen gebraucht werden, werden solche Pronomen niemals großgeschrieben.

Schließlich möchte ich allen Personen meinen Dank aussprechen, die diese Übersetzung durchgesehen und wertvolle Ratschläge und Anregungen gegeben haben. Die Anmerkungen dieser Personen haben außerordentlich dazu beigetragen, die endgültige Übersetzung zu verbessern. Für alle Mängel oder Fehler, die dennoch verbleiben, ist allein der Übersetzer verantwortlich.

(Pir) Waheed Ahmad

Toronto, Kanada

19. Dezember 2008

10 von 10 heute frei