Lobpreis des Herrn der Welten – Hamd Rabul-Aalameen
Kostbare Perlen
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Es erwies sich als der einzige Weinbecher der Erkenntnis Gottes.
Womit können wir dieses geistige Licht in der Welt vergleichen?
Es erwies sich als einzigartig in jedem Wesenszug und jedem Aspekt! (5)
Zuerst hielten wir den Heiligen Qur’an für den Stab des Moses,
doch beim Nachsinnen erwies sich jedes Wort als ein Messias.
Es ist die eigene Schuld der Blinden, denn sonst hat jenes geistige Licht
wie hundert strahlende Sterne geleuchtet.
Was ist ihr Leben in dieser Welt wirklich wert,
deren Herzen blind sind, obwohl dieses Licht zugegen ist!
Noch bevor sie verbrennen, verbrennen diese Menschen vor Neid,
deren jedes Gerede sich als ein Bündel von Lügen erwies.
Surma Chashm Arya, Seite 4, 1886
Welch ein Licht verbreitet sich aus jener Quelle der Lichter!
Alle Welten verwandeln sich in Spiegel für die Augen.
Als ich gestern den Mond erblickte, wurde ich so ruhelos,
denn ich sah darin einen Abglanz der Pracht meines Geliebten.
Mein Herz ist überflutet vom Aufblühen jener Schönheit;
erwähne mir bitte nicht den Türken oder den Tataren!
Welch eine Entfaltung Deiner Pracht ist ringsum, mein Geliebter,
wohin wir auch blicken, dorthin führt der Weg zu Deinem Anblick!
Deine Erhabenheit zeigt sich im Licht der Sonne,
Dein Glanz wird in jedem Stern offenbar. (5)
Mit Deinen eigenen Händen hast Du das Salz auf die Seelen gestreut,
das diesen Aufruhr der Liebe unter den Liebestrunkenen bewirkte.
Welch seltsame Eigenschaften hast Du in jedes Atom gelegt!
Wer kann eine solche Fülle von Geheimnissen enträtseln?
Niemand vermag die Grenzen Deiner Macht zu bestimmen;
wer findet die Lösung dieses verwirrenden Rätsels?
Alle Schönheiten tragen einen Reiz Deiner eigenen Pracht in sich;
jede Blume und jeder Garten ist von Deiner Farbe durchtränkt.
Das trunkene Auge jeder Schönen offenbart Dich in jedem Augenblick;
auf Dich weist die Hand jeder gekräuselten Locke. (10)
Viele Schleier hindern das Auge des Blinden, sonst
hätten sich die Gottesfürchtigen und die Gottlosen alle Dir zugewandt.
Dein bezauberndes Antlitz, o Geliebter, ist ein geschärftes Schwert
Das hat die ganze Sorge um die Fremden abgeschnitten.
Um Dir zu begegnen, haben wir uns erniedrigt,
damit es helfe, diesen Schmerz der Trennung zu heilen.
Ohne Dich kann ich nicht einen Atemzug lang ruhen;
es erstickt mein lebendiges Keuchen, wie das eines Kranken.
Was ist das für ein Lärm in Deiner Gasse? Bitte finde es schnell heraus,