Die Veden – Vaid
Kostbare Perlen
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
damit nicht ein liebeskranker Liebender sein Leben verliert! (15)
Surma Chashm Arya, Seite 89, 1886
Was tun sie nicht alles aus Verlangen und Gier nach dieser Welt! Sie sterben, wenn sie den Verlust auch nur eines einzigen Pfennigs erleiden. Sie lieben das Gold und hängen ihr Herz daran;
Im Streben nach Gold geben sie ihr Leben hin.
Wenn sie ihre eigenen Lieben nicht schnell genug finden, welche Tränen vergießen sie in ihrer Trennung!
Doch auf den wahren Geliebten werfen sie keinen Blick;
sie haben weder Augen noch Ohren, keine Furcht im Herzen.
Wie verderbt auch ihr Weg oder ihr Brauch sei,
oder wie offenkundig die Falschheit ihres Glaubens,
selbst dann nehmen sie ihn dennoch an.
Wie furchtbar! Was hat das Vorurteil ihnen angetan!
In ihren Herzen glauben sie, dass sie niemals sterben
und sich nie von ihren Angehörigen und Völkern trennen werden. (5)
O Unachtsame! Diese flüchtige Wohnstatt ist nicht treu,
weder diese Welt noch irgendjemand wird ewig leben!
Surma Chashm Arya, Seite 172, 1886
Sie sind von den Veden besessen;
von den Veden sind ihre Herzen gefangen genommen.
O Aryas! Warum seid ihr so erregt?
Was habt ihr in den Veden gesehen?
Er, der weder erschaffen hat noch erschaffen kann,
überlegt es euch! Dies ist der Gott der Veden.
Ihr besitzt Verstand, denkt auch selbst darüber nach,
warum verlasst ihr euch auf die Veden?
Wie kann es ohne Gott überhaupt irgendetwas geben?
Dies ist reiner Irrtum auf Seiten der Veden. (5)
Die Veden unterstützen den Götzendienst;
Ist dies der Zweck der Veden?
Solche Glaubensrichtungen gedeihen niemals;
Der Todesengel steht bei den Veden.