An die Aryas gerichtet – Ariyon se Khitaab
Kostbare Perlen
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Wir fanden die Augen eines jeden Glaubens ohne Sehkraft;
Mit dem Augenpuder der Gotteserkenntnis ist dieser der eine, der geschmückt ist. Ich sah die Rubine des Jemen; ich sah auch die Perlen von Aden; wir sahen alle Edelsteine – doch fanden nur diesen einen erfreulich. Wenn du dies verleugnet hast, wirst du es tief bereuen.
Dies ist die Alchemie, die Dinge in Gold verwandelt.
Doch die Augen der Aryas sind auf solche Weise geblendet,
dass sie zu Schmähungen Zuflucht nahmen; dies war es, wozu ihr Herz sie drängte. (135)
Er ist schlimmer als das Böse, wer eine unflätige Zunge hat;
das Herz, das solchen Schmutz enthält, gleicht einem Abort.
Manch ein Tier gibt es in Gestalt von Menschen, doch jenes, das das Blut der Tugendhaften saugt – dies ist jener Wolf. Auf welchen Glauben sind sie stolz, diese Anhänger der Veden? Der Glaube, der ohne Frucht ist – dies ist jener hohle! Was ist dies, o Aryas? Warum ist euer Herz aufgebracht?
Lasst bitte diesen Unfug – dies ist der Weg der Klugheit. Warum neckt ihr mich und erhebt hundert Beschuldigungen? Es wäre besser gewesen, davon abzulassen; es ist ferner vom Unheil. (140)
Durch dessen Gebet Lekhoo durch Erstechen getötet wurde,
Und jedes Haus in Trauer war – dies ist eben dieser Mirza.
Es ist nicht gut, das Herz der Tugendhaften zu necken und zu verletzen;
Dass ihr weiterhin unhöflich bleibt – dies ist sein Lohn.
Zeige mir, o Herr, die Herrlichkeit und Größe dieses Glaubens,
Lösche bitte alle falschen Bekenntnisse aus – dies ist mein Flehen.
Mit Vers und Dichtkunst haben wir nichts zu schaffen;
Mancher mag auf diesem Weg lernen – dies ist unser einziges Ziel.
O Liebe, Freunde, Brüder! Hört bitte zu;
Möge Gott euch edle Gedanken gewähren.
Wir hegen keinen Groll gegen euch, ihr Lieben,
Und was wir sagen, ist nicht böswillig – ihr selbst mögt darüber nachdenken.
Wenn jemand das Schwert der Feindschaft zieht,
Wird auf diese Weise je der verlorene Geliebte gefunden?
So ist es Rat und Ermahnung – nichts weiter.
Um Gottes willen, denkt selbst darüber nach:
Wenn Gott nicht die Macht besitzt,
Mit Seiner Kraft auch nur eine einzige Seele zu erschaffen, (5)
Wie kann man dann Seine Gottheit annehmen?
Wenn Er aber die Macht besitzt, wie kann Er dann machtlos sein? Wie kann der Verstand es dulden,
Dass diese Welten ohne diese Macht entstanden sind? Wenn ihr Ihn als den Schöpfer anerkennt,
Warum haltet ihr Ihn dann für machtlos?
Sagt es bitte selbst offen und gerecht:
Sind dies Eigenschaften, die Gottes würdig sind –
Dass Er nicht eine einzige Seele erschaffen kann
Und nicht ein einziges Atom durch Ihn in Erscheinung getreten ist, (10)
Und dass Seine Gottheit ohne sie nicht bestehen kann,
Und Er ohne sie Seine Kraft nicht ausüben kann, Dass sie alle vor Seinen Augen verhüllt und verborgen seien, Dass Er nicht einmal ihre Gesamtzahl kenne? Gott bewahre, es ist alles falsche Annahme;
Der kann nicht Gott sein, der ohne Macht ist.
Wenn eine Seele von Ihm vergessen würde,
Dann würde seine Welt gänzlich zugrunde gehen.
O Liebe! Dies wird keineswegs angenommen – Gott ist Der, Der der Ernährer aller Welten ist. (15)
Ich bitte euch, solches nicht mit dem Munde auszusprechen;
ihr irrt euch – ich bitte euch, besinnt euch. Wenn jedes Atom ohne Ihn in Erscheinung treten kann, wie kann Er dann der Herr jedes Atoms sein? Wenn jener nicht der Schöpfer der Seelen ist, ach, welche Macht besitzt Er dann wirklich! Wie ziemen sich Unvermögen und Schwäche für Gott? Wenn dies zum Glauben gehört, was ist dann Unglaube? Wenn die Dinge ohne Ihn entstehen können,
was braucht es dann eine solche Person? (20)
Wenn Er nicht alles erschaffen hat,
dann ist es mit Seiner Gottheit so gut wie zu Ende. Wenn Er nicht die Macht zu erschaffen besitzt,
warum dann all das Geschrei um Seine Gottheit? Wie kann ein solch Ohnmächtiger überhaupt Gott sein,