Grabinschrift auf dem Grab von Mirza Mubarak Ahmad – Lauhe Mizar Mirza Mubarak Ahmad
Kostbare Perlen
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Seit ich vor Gram um den Glauben den Verstand verlor, hat auch die Welt
An diesem Tag der Betörten ihre Gewohnheiten gewandelt. (20)
Sonne und Mond haben zwei Zeichen der Verfinsterung gezeigt;
Auch die Erde wurde unruhig am Tag des Bebens.
Wer ist es, der weint und auch die Himmel zum Weinen gebracht hat?
Diese Erde begann zu beben, an dem Tag, als er aufschrie.
Die Standhaftigkeit, die ich besaß, ist nicht mehr da, mein Geliebter;
Mein Geliebter, zeige nun die Tage der Linderung für dieses Herz.
Freunde! Jener Teure hat das Unglück des Glaubens gesehen,
Nun werden bald die Tage kommen, an denen dieser Garten ergrünt.
Lange Zeit hatte der Unglaube am Glauben genagt;
Nun sind gewiss die Tage nahe, den Unglauben zu verzehren. (25)
Die Zeiten sind hart, und Furcht und Gefahr stehen bevor,
Doch dies, o Freunde, sind die Tage, jenen Geliebten zu finden!
Ein Getöse ist an den Himmeln, um dem Glauben beizustehen;
Die Zeit des Herbstes ist vorüber; nun sind die Tage, Früchte zu tragen.
Lasst jene Weise sein, die von den Himmeln nicht gesungen wird; jetzt
Sind die Tage, o ihr Herzensblinden, das Lob des Glaubens zu singen.
Aus Groll und Missgunst habt ihr die Zeit verloren, dem Glauben zu dienen;
Nun, o ihr Menschen, lasst diese Tage der Reue nicht verstreichen.
Al-Fazl, 7. Juli 1943
Einst beklagte sich Seyedah Nawab Mubarka Begum in ihrer Kindheit beim Verheißenen Messias, dass ihr Bruder, Mirza Mubarak Ahmad, ihr böse geworden sei und auf keine Weise besänftigt werden könne. Der Verheißene Messias, der zu der Zeit ein Buch schrieb, schrieb die folgenden Verse, die ihren Bruder sehr erfreuten, als Seyedah Nawab Mubarka Begum sie ihm vortrug.
Ich habe Mubarak niemals geneckt;
Ein solcher Gedanke ist mir nie in den Sinn gekommen.
Wie kann ich meinen Bruder necken?
Ist er nicht der Sohn meiner Mutter?
O Gott, vergib mir bitte meinen Fehler,
denn es gibt keinen Herrn der Welten außer Dir.
Geschrieben im September 1907
Ein Stück meines Herzens – Mubarak Ahmad
Dessen Antlitz rein war und der rein war in seinen Eigenschaften,
er hat sich heute von uns getrennt,
nachdem er unser Herz von Kummer zerrissen zurückließ.