Verschiedene Verse – Mutafaraq Ash’ar

Kostbare Perlen

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Wann blüht die Unwahrheit je gegen die Wahrheit auf?

Welchen Wert hat ein Stein im Vergleich zu einem kostbaren Juwel!

Der Weg der Entfaltung von Macht ist niemals begrenzt,

Gottes Macht eine Grenze zu setzen, heißt, die Gottheit zu beanspruchen. (Braheene Ahmadiyya, Teil 4, Seite 401, 1884)

Gott erbringt den Beweis Seiner selbst durch Seine Macht,

Dies ist die Enthüllung jenes Unkörperlichen.

Was immer Er sagt, dass Er es gewiss tun werde,

Jene Sache wird niemals aufgeschoben – das ist es, was Gottheit ausmacht!

(Ishtihaar I’laan, Amritsar, 22. März 1886)

Nur Er kann sagen, wer eigentlich erschaffen hat,

Wie kann ein anderer es erkennen?

Was weiß ein Fremder von einem anderen Fremden?

Wie wirksam kann der Blick aus der Ferne sein?

(Surma Chashm Arya, Seite 184, 1886)

Welche Lasten haben wir um Deiner Liebe willen getragen!

Welch einen Anblick haben die Himmel geboten, nachdem sie Dich offenbart haben! (Ishtihaar Mahak Akhiaar wa Ashraar, Surma Chashm Arya, 1886)

Was immer unser war, gehört nun dem Geliebten,

Heute gehören wir dem Geliebten, und der Geliebte ist unser. Gott sei Dank haben wir jenes unvergleichliche Juwel erlangt,

Was tut es, wenn das Herz der Menschen zu hartem Stein wurde.

Wenn der Ausgang der Prophezeiung offenbar wird,

Wird es eine wundersame Entfaltung der Macht Gottes sein.

Der Unterschied zwischen Lüge und Wahrheit wird offenkundig werden:

Manche werden Ehre empfangen – manche werden entehrt werden.

Aaina Kamalaate Islam, Seite 281, 1893)

Was können die Bosheit und der Groll der Menschen ausrichten?

Wer niemanden hat, mit dem ist Gott.

Außer Gott gibt es in der Not keinen Gefährten,

Selbst der Schatten verlässt den Menschen in der Dunkelheit! (Randbemerkung zu Ishtihar Mi’arul Akhiar wal Ashraar, März 1894)

deren Lehre solche Unredlichkeit ist.

(Arya Dharm, Seite 45, 1895)

O Freunde! Etwas Aufmerksamkeit gebührt Gott

und auch Mustafa, dem Anführer der ganzen Schöpfung.

Wer in das Reich der Toten eintritt,

der findet jenen Weg nur, wenn er tot ist.

Sagt, welche Entsprechung gibt es zwischen dem Toten und dem Lebendigen? Wie kann das sein? Kann uns das jemand erklären?

Der Unglückliche starb durch seinen eigenen Angriff,

durch sein eigenes Schwert wurde ihm das Haupt abgeschlagen.

Die ganze Wirklichkeit des Schwertes trat offen zutage;

bitte brüstet euch nicht mit jenem Toten.

Was sind das für Ungläubige, dass sie nicht annehmen?

Wir haben versucht, es auf hundert Arten zu erklären.

In der Absicht, dass sie wieder zum Leben erweckt würden,

nahmen wir in unserem Herzen sogar das Sterben auf uns.

Nun ist der Garten voller Blumen,

lasst uns aufbrechen, o Nachtigall, die Zeit ist gekommen.

Seit der Zeit, o Geliebter, da wir Dich zu unserem Geliebten machten,

wurde uns jeden Tag ein neuer Name gegeben.

Wie kann man uns mit dem Fluchen der Leute drohen?

Wir haben alle solchen Spuren aus unserem Herzen getilgt.

(Aus den Manuskripten von Hazrat Mirza Ghulam Ahmad)

Wenn sie unser Leben wollen, so sei es,

zumindest wäre auf diese Weise die Angelegenheit des Herzens beglichen.

Das Herz fürchtet sich nicht vor tausend Dämonen;

10 von 10 heute frei