Alte Schriften

Er ist es, Der Seinen Gesandten geschickt hat mit der Führung und dem wahren Glauben, auf dass Er ihn obsiegen lasse über alle (anderen) Glaubensbekenntnisse, mag es den Götzendienern auch zuwider sein. (Sura at-Tauba; 9:33)

„Genügt Allah nicht für Seinen Diener?“ Der Messias der Zeit und Mahdi und der Reformer, der zu Beginn des Jahrhunderts erschienen ist Teil 1 Alte Schriften von Seiner Heiligkeit Drei erwähnenswerte Themen Vergleich der Veden mit dem Heiligen Qur’an, die Wahrheit über Offenbarung und die Tatsachen über die Reinkarnation bei den Arya.

Zusammengestellt von Sheikh Yaqoob Ali Turab, Redakteur al-Ḥakam, Qadian Daru l-amman wa-l-aman. 30. Mai 1899 Veröffentlicht in Anwar Ahmadiyya Presse, in der Ortschaft Qadian, von Sheikh Yaqoob Ali Malik.

Die Widerlegung der Lehre der

Reinkarnation und der Vergleich zwischen den Veden und dem Heiligen Qur’an

Bekanntmachung über die Abhandlung zum Thema „Widerlegung der Reinkarnation und Vergleich der Veden mit dem Heiligen Qur’an“ mitsamt Verkündung des Preisgeldes in Höhe von 500 Rupien, welche auch schon zuvor in der Debatte mit Bawa Sahib veröffentlicht wurde Um des mit gerechtem Blick schauenden Lesers willen sei verdeutlicht, was der Grund für die Veröffentlichung dieser Bekanntmachung ist: Vor einigen Tagen beehrte der Pandit Kharak Singh Sahib, ein Mitglied der Arya Samaj, Qadian mit seinem Besuch und bat um eine Debatte. Infolgedessen wurde, seinem Wunsch nachkommend, beschlossen, eine Diskussion über die Themen „Reinkarnation“ und „Vergleich zwischen den Veden und dem Heiligen Qur’an“ zu führen. Dementsprechend habe ich einen Essay, welchen der Leser im Anschluss an diese Bekanntmachung findet, als Widerlegung der Reinkarnationslehre unter Berücksichtigung der Tatsache verfasst, dass alle darin enthaltenen Argumente aus dem Heiligen Qur’an stammen. Darin wird man keine Erklärung finden, deren Grundlage und Quelle nicht der Heilige Qur’an ist. Hernach wurde der Aufsatz in einer öffentlichen Versammlung Pandit Sahib vorgetragen, damit er entsprechend der von uns berücksichtigten Regel Argumente, entnommen aus seinen Schriften der Shruti, zur Unterstützung der Reinkarnationslehre anführt und sich auf diese Weise die Streitfrage der Reinkarnation entscheidet; sodass auch die Wahrheit hinter den Veden und dem Heiligen Qur’an offensichtlich wird und auch, welches Buch der Sieger und welches das Besiegte ist. Nachdem sich Pandit Sahib den gesamten Aufsatz angehört hatte, beteuerte er sein völliges Unvermögen, Argumente aus den Veden vorzulegen. Lediglich zwei Shurti aus den Rigveda führte er an, in denen es seiner Mutmaßung zufolge um die Reinkarnation ginge. Er konnte auch aus eigener Kraft heraus kein einziges von mir angeführtes Argument widerlegen, obwohl es seine Pflicht gewesen wäre, uns angesichts der qur’anischen Argumente etwas von den Anschauungsweisen der Veden zu zeigen. Weiterhin wäre es seine Pflicht gewesen, den Anspruch des Pandit Dayananda Sahib zu beweisen, den er seit geraumer Zeit immer wieder hervorbringt, dass nämlich die Veden die Urquelle jeglichen Wissens und jeglicher Weisheit seien. Doch bedauernswerterweise war er unfähig zu antworten, er blieb verdutzt und sprachlos und musste gedemütigt und geschlagen den Weg zurück zu seinem Dorf antreten.

Nachdem er in sein Dorf zurückgekehrt war, schickte er einen weiteren Artikel, woraus deutlich wird, dass er immer noch Lust verspürt, zu diskutieren. Er möchte in Bezug auf das Thema der Reinkarnation einen Wettstreit zwischen den Veden und dem Heiligen Qur’an in einer Zeitung füh- ren. Also gut! Ich bin ja von vornherein schon bereit dazu gewesen. Der Essay über die Widerlegung der Reinkarnation, den wir Pandit Sahib in der öffentlichen Versammlung bereits vorgetragen haben, besteht vollständig aus Argumenten und Belegen, die aus dem Heiligen Qur’an stammen. Alle Argumente werden immer wieder mit Versen aus dem Heiligen Qur’an belegt. Es ist nun zwingend für Pandit Sahib, seine eigene Schrift, die er auf Grundlage der Argumente aus den Veden als Entgegnung zu meinem eigenen Aufsatz verfasst haben sollte, in den Zeitungen Ṣafīr-e hind, Barādar hind oder Ārya darpan zu veröffentlichen. Die vernunftbegabten Menschen werden dann schon selbst sehen. Es ist besser, zwei Ehrenmänner und Gelehrte aus der Religion der Christen und der Brahmu Samaj als Richter und Entscheider dieses Duells der Erhabenheit zwischen den Veden und dem Heiligen Qur’an zu ernennen, die nicht den beteiligten Religionsgruppen angehören. Meiner Meinung nach sind zum einen der Herr Pfarrer Rajab Ali Sahib, ein geschätzter Gelehrter und Wissenschaftler, und zum anderen Herr Pandit Shew Narayan Sahib, ein unter den Barahmu Samaj bekannter Gelehrter und ein tiefblickender Mensch, am geeignetsten und fähigsten, über dieses Streitthema zu richten. Es gibt vier Vorteile, warum die Debatte auf diese Weise geführt werden sollte: 1. Dadurch wird die Frage nach der Reinkarnation mit einer vollständigen Wahrheitserkundung geklärt werden.

2. Dieser Vergleich und Wettstreit wird ein zureichen- der Prüfstein für die Veden und den Heiligen Qur’an sein. Der Unterschied, der in den Augen der Richter nach dem Wettstreit sichtbar sein wird, wird als entscheidender Richtspruch gelten.

3. Ein weiterer Vorzug ist, dass durch diese Weise sich unwissende Menschen mit den Lehren der Veden und des Heiligen Qur’an vollständig vertraut machen können. 4. Ebenso wird auf diese Weise die Debatte um die Reinkarnation nicht mehr als bloße Meinung irgendeiner einzelnen Person angesehen werden, sondern aufgrund der Belege durch die jeweiligen Bücher und ihrer Beilegung durch die bewährte Vorgehensweise nicht länger zweifelbehaftet und verfälschbar sein. In dieser Debatte ist es nicht verpflichtend, dass Pandit Kharak Singh Sahib ganz alleine die Bürde, eine Antwort zu verfassen, tragen muss. Vielmehr möchte ich der Allgemeinheit bekanntgeben, dass jedermann eingeladen ist, zum Aufsatz über die Widerlegung der Reinkarnation, der im Folgenden präsentiert wird, als Gelehrter und Wissender anzutreten und zu antworten. Und falls kein Sahib sich trotz derartig großen Nachdrucks darauf einlässt und jeder von ihnen unfähig sein sollte Argumente und Belege zur vedischen Vorstellung der Reinkarnation darzulegen oder, falls die Veden unergiebig sind, mithilfe der Argumente kraft seines Verstandes zu antworten, dann wird für immer das letzte Machtwort für sie gesprochen worden sein und außerdem wird der Anspruch der Veden, jedes Wissen und jede Weisheit zu umfassen, als haltloses und aus der Luft gegriffenes Hirngespinst gelten. Zum Schluss sei auch daran erinnert, dass die vorangegangene Verkündung des Preisgeldes vom Februar 1878 in Höhe von 500 Rupien sich auf die Widerlegung der Streitfrage der Reinkarnation bezog, d.h. diese Bekanntmachung bezog sich auf eben dieses Thema. Wenn also Pandit Kharak Singh Sahib oder ein anderer Sahib imstande ist, alle unsere Argumente der Reihe nach mithilfe der aus den Veden entnommenen Argumente durch seine Logik zu entkräften, so wird er sich ohne jeden Zweifel das bekanntgegebene Preisgeld redlich verdienen. Insbesondere richtet sich diese Bitte an Kharak Singh Sahib, der behauptet, innerhalb von fünf Minuten die Antworten geben zu können, dass nun endlich die Zeit für ihn gekommen ist, im Angesicht der namhaften Geistesgrößen aus der Gefolgschaft des Messias und der Brahmu Samaj die Macht seines Wissens zu demonstrieren und die Vollendetheit all seiner Qualitäten, die seine ehrbare Person verborgen hält, zum Vorschein zu bringen, denn ansonsten sind leere Versprechungen vor dem gemeinen Volk nichts als heiße Luft. Nun schreibe ich im Folgenden die besagten Ausführungen nieder.

Für die Beantwortung der Streitfrage der Nichtigkeit der Reinkarnation und des Vergleichs zwischen Veden und Qur’an sind folgende Herrschaften unter den Gelehrten der Arya Samaj mit dem Versprechen des Preisgeldes in Höhe von 500 Rupien gefordert:

Pandit Kharak Singh Sahib, Swami Pandit Diyananda Sahib, Janab Bawa Narain Singh Sahib, Janab Munshi Jawendas Sahib, Janab Munshi Kanhyalal Sahib, Janab Munshi Bakhtawar Singh Sahib Redakteur der Arya Darpan, Babu Sarda Parshad Sahib, Janab Munshi Sharmpat Sahib Sekretär der Arya Samaj Qadian, Janab Munshi Andarman Sahib.

Das erste Prinzip der Arya-Herrschaften, welches das Fundament der Reinkarnationslehre bildet, ist, dass die Welt keinen Schöpfer hat und alle Seelen wie Parameschwara seit jeher existent und anfangslos sind und jede von ihnen in ihrem jeweiligen Wesen ein Parameschwara für sich ist. Ich sage, dass dieses Prinzip falsch ist, und dass es eine Verderbnis auf verderblicher Grundlage darstellt, darauf die Reinkarnationslehre aufzustellen. Der Heilige Qur’an, auf den jede Wahrheit des Islam gründet, – und aus dem wir Argumente, zum einen für die Einforderung von Argumenten aus den Veden, und zum anderen zwecks Vergleich der jeweils darin und in den Veden enthaltenen Philosophien, darzulegen bereits versprochen haben – weist die Notwendigkeit der Schöpfungsmacht Gottes mit stichhaltigen Argumenten nach, die im Folgenden ausgeführt werden:

D AS ERSTE A RGUMENT ist eine limmī (demonstratio propter quid), d. h. es wurde von einer Ursache auf die Wirkung geschlossen.

Vgl. Sura ar-Raʿd, Teil 13.

1

ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّـٰرُ

D. h. Allah ist der Schöpfer aller Dinge, weil Er in Seinem Wesen und Seinen Attributen einzig ist, und zwar „einzig“ im Sinne von „allbezwingend“, d. h. jedes Ding ist Ihm untergeordnet und Er verfügt darüber. Dieses Argument baut sich im Sinne der ersten Figur, die ein vollkommener Syllogismus ist, wie folgt auf: Die Propositio minor ist „Gott ist Einzig und Allbezwingend“ und die Propositio major lautet „Alles, was Einzig und Allbezwingend ist, ist der Schöpfer aller Wesen außer Seines eigenen“. Die Konklusion lautet: „Gott ist der Schöpfer aller Existenzen“. Der Beleg für die eine Prämisse, d. h. die Propositio minor, lautet: Es ist ein Grundprinzip der Gegenpartei, vielmehr der ganzen Welt, dass Gott einzig und allbezwingend ist. Und der Beleg für die andere Prämisse, d. h. die Bedeutung der Propositio major, lautet: Falls Gott, obwohl er einzig und allbezwingend ist, nicht der Schöpfer von allem außer sich Selbst sein sollte, und die Gesamtheit aller Existenzen wie Er selbst seit immer bestehen, dann kann er in diesem Fall auch nicht mehr einzig und allbezwingend sein. 1 Ar-Raʿd; 13:17. [Anm d. Ü.]

„Einzig“ wäre er dann nicht mehr, weil Einzigkeit nichts anderes bedeutet, als dass er absolut frei von der Ebenbürtigkeit eines anderen ist. Wenn Gott also nicht mehr der Schöpfer der Seelen ist, so folgt daraus eine Ebenbürtigkeit in zweierlei Hinsicht: Erstens, dass alle Seelen, für unerschaffen erklärt, schon von jeher existente Wesen wie Er werden würden. Zweitens, dass man sie, genauso wie den allerhaltenden Gott, zu einem Urwesen erklären müsste, das nicht begünstigt durch andere ist. Eben darin besteht die Ebenbürtigkeit anderer. Und die Ebenbürtigkeit eines anderen im Wesen Gottes ist schon rein vernunftgemäß falsch, da hierdurch ein Gottespartner geschaffen wird, was an sich unvereinbar mit der Göttlichkeit und unmöglich ist. Und was immer eine Unmöglichkeit zur Folge hat, ist selbst eine Unmöglichkeit.

Und „allbezwingend“ wäre er dann auch nicht mehr, weil dieses Attribut bedeutet, alle anderen sich selbst unterzuordnen und sie in seiner Macht zu haben und über sie zu verfügen. Somit könnte Gott also die Unerschaffenen und Seelen nicht mehr Sich selbst unterordnen, denn die Dinge, die in ihrem Wesen seit jeher existent und unerschaffen sind, sind notwendigerweise aseitätisch, weil sie zur Verwirklichung ihres Wesens keiner anderen Ursachen bedürfen und genau dies nennt sich Aseität, was man auf Persisch „ḫudā“, also „ḫud āʾinda“ (selbstbestehend), nennt. Dass also die Seelen wie das Wesen Gottes für selbstbestehend und aseitätisch erklärt werden, ist vernunftgemäß ausgeschlossen und eine Sache der Unmöglichkeit. Eine aseitätische Existenz kann keiner zweiten untergeordnet sein. Hieraus resultiert zwingend ein Zirkel. Doch die von beiden Parteien übereinstimmend eingeräumte Tatsache ist, dass alle Seelen Gott untergeordnet sind und sich nicht außerhalb seiner Macht befinden. Damit ist erwiesen, dass sie alle abalietätische Wesen und bloße Geschöpfe sind, von denen keines Gott bzw. ein aseitätisches Wesen ist. Quod erat demonstrandum.

D AS ZWEITE A RGUMENT ist eine demonstratio quia, d. h. ein Schluss von der Wirkung auf die Ursache. Vgl. Sura al-Furqān.

2

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das bedeutet, in seinem Reich der Herrschaft ist ihm keiner gleichauf, Er ist der Schöpfer von allem. Als Argument dafür, dass Er der Schöpfer ist, wird verdeutlicht, dass Er jedes Ding mit einem bestimmten Vermögen ausgestattet hat, das es nicht überschreiten kann, d. h. es ist auf dieses Maß beschränkt und daran gebunden. In den Formen der Logik gesprochen bedeutet dies: „Jeder Körper und jede Seele ist auf ein bestimmtes Maß beschränkt und daran gebunden“ und „Alles, was auf ein bestimmtes Maß beschränkt und daran gebunden ist, hat zwingend einen 2 „...und Der keinen Mitregenten hat in der Herrschaft und Der jegliches Ding erschaffen und ihm das rechte Maß gegeben hat.“ (Al-Furqān; 25:3.) [Anm. d. Ü.]

‚Beschränkenden‘ und ‚Bindenden‘“. Daraus folgt: „Jeder Körper und jede Seele hat einen Beschränkenden und Bindenden“. Nun liegt der Nachweis für die erste Prämisse, d. h. die Eingeschränktheit jeder Sache, in der Möglichkeit des Verstandes, für alle Körper und Seelen in allen ihren jeweiligen Eigentümlichkeiten stets mehr Eigentümlichkeiten ersinnen zu können. Beispielsweise hat der Mensch zwei Augen und es ist der Vorstellungskraft des Verstandes möglich, sich auszumalen, dass er vier Augen hätte, zwei im Gesicht und zwei am Hinterkopf; damit er hinter sich genauso blicken kann, wie er vor sich blickt. Und es besteht kein Zweifel daran, dass das Vorhandensein von vier Augen im Vergleich zu zwei Augen weitaus besser und auch doppelt so nützlich wäre. Genauso hat der Mensch keine Flügel, aber man kann sich ausmalen, dass es ja möglich gewesen wäre, dass er wie andere Vögel Flügel hätte haben können. Und analog ist sogar der Mensch in einem bestimmten Ausmaß beschränkt, denn er kann sich nicht ohne irgendeinen Lehrenden von selbst das Unbekannte aneignen. Er kann nicht von selbst den äußeren Einflüssen trotzen und unversehrt bleiben, wie etwa vor Wahnsinn oder Trunkenheit. Vielmehr wirken jene unversehens schädlich auf seine Kräfte und Stärken. Weiterhin kann er an und für sich nicht die abzweigenden Prinzipien ergründen, so wie die wissenschaftliche Autorität Avicenna ausführlich in „namṭ sābiʿ išārāt“ erklärt hat. Dabei wäre es genauso gut vorstellbar gewesen, dass er gefeit vor all diesen Heimsuchungen und Mängeln gewesen wäre. Man nehme alle erdenklichen Ränge und Vorzüge, die der Ver- stand sich für den Menschen und seine Seele ausmalen kann, und frage sich, was genau es ist, das sie dieser Vorzüge beraubt: Ist es der Beschluss eines Beschließenden oder ihr eigener Wunsch? Falls man behauptet, dies entspringe ihrem eigenen Wunsch, so ist dies völlig ausgeschlossen, weil niemand einen Makel für sich für annehmbar befindet. Und falls man sagt, dies sei auf den Beschluss eines Beschließenden zurückzuführen, dann: Glückwunsch! Denn damit ist die Existenz des Schöpfers der Seelen und Körper erwiesen, und eben dies war zu beweisen. D AS D RITTE ARGUMENT ist ein argumentum e contrario, und so nennt sich jenes Argument, bei dem die zu beweisende Sache aus der Falsifizierung ihres Gegenteils hergeleitet wird. Diesen Umkehrschluss nennt man in der Logik insofern „contrario“, als dies in den Bedeutungen von „zuwider“ zu finden ist. Wenn man also das zu Beweisende, das mutmaßlich wahr ist, nicht für wahr befindet, dann folgt daraus, dass man das widrige Gegenteil zwingend annehmen muss. Und das erwähnte Argument lautet:

10 von 10 heute frei