Eine wohltuende Einladung
Der Gott, der alle Seelen und jedes Teilchen der himmlischen und irdischen Welt erschaffen hat, hat durch Seine Gunst und Gnade den Inhalt dieses Buches in mein Herz gelegt.
Es trägt den Namen Eine wohltuende Einladung
Sein Name ist eine wohltuende Einladung. Für die Arya eine Gnade.
Es ist ein Heilmittel für das kranke Herz. Ein Freund für die Sucher in der Einsamkeit. Es ist ein Mittel gegen das Gift des Unglaubens. Jede Seite von ihm ist ein Becher des Wohlbefindens. Lest es mit Bedacht, ihr Lieben!
Es ist eine Ermahnung, um Gottes willen! Wir haben es in aller Bescheidenheit verfasst. Es gibt weder Zwang noch Strenge.
Fürchtet euch nicht vor den Menschen, sondern vor Gott! Denn nur zu Ihm ist die Rückkehr am Ende. Wieso haben sich die Herzen des Volkes erhärtet? Die Pest ist über sie gekommen und doch ist da Unachtsamkeit. Eine Welt ist bis heute gestorben. Und trotzdem ist Reuelosigkeit der Zustand! In der Druckerei Dhia-ul-Islam, Qadian, unter der Aufsicht von Hakeem Fadhl Din Bherwi, am 28. Februar 1903 gedruckt und veröffentlicht.
1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Unsere Seele und jedes Teilchen unseres Wesens werfen sich nieder vor dem mächtigen, wahren und vollkommenen Gott, durch dessen Hand jede Seele und jedes Teilchen der Schöpfung zusammen mit all ihren Eigenschaften ins Dasein gekommen sind und durch dessen Unterstützung jedes Wesen erhalten wird. Nichts befindet sich außerhalb Seines Wissens oder Seiner Kontrolle oder Seiner Schöpfung. Mögen tausendfacher Lob und Frieden und Barmherzigkeit und Segnungen auf den Heiligen Propheten Muhammad (saw) herabgesandt werden, dem Auserwählten, durch den wir den lebendigen Gott gefunden haben, Der uns durch Sein Wort Beweise für Seine Existenz liefert. Durch außergewöhnliche Zeichen zeigt Er uns Sein leuchtendes Angesicht, das ewige und vollkommene Macht besitzt. Wir fanden den Gesandten, der uns Gott gezeigt hat, und wir fanden den Gott, Der durch Seine vollkommene Macht alles erschaffen hat. Wie majestätisch ist Seine Macht, dass nichts ohne jene ins Dasein kam und nichts ohne ihre Unterstützung zu bestehen fortfahren kann. Jener, unser wahre Gott, besitzt unzählige Segnungen, unzählige Kräfte, 1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.]
unermessliche Schönheit und endlose Güte. Es gibt keinen anderen Gott außer Ihm.
Hiernach sei gesagt, dass mein Blick heute auf eine Flugschrift der Arya Samaj aus Qadian gefallen ist,2 die auf den 7. Februar 1903 datiert ist und in der Druckerei „Chashma Noor Presse Amritsar“ hergestellt wurde. Die Überschrift der Anzeige lautet: „Antwort auf eine Prahlerei der Verehrer des Qadian-Papstes.“ In dieser Anzeige wurden gegen unseren Herrn und Meister, dem Heiligen Propheten (saw) , gegen mich und gegen die ehrenvollen Mitglieder meiner Gemeinde solche harten Wörter und Beleidigungen verwendet, dass ich zuerst gar nicht in Erwägung zog, mit den Menschen, die dies verfasst haben, zu sprechen. Doch Gott, der Allmächtige, sprach mich durch Seine besondere Offenbarung an und sagte: „Schreib eine Antwort auf diese Schrift und Ich unsterstütze dich bei der Erwiderung.“ Infolge dieser frohen Botschaft verspürte ich große Freude, da ich bei der Beantwortung nicht allein bin. So erhob ich mich nach dem Erhalt der Kraft meines Gottes und mit der Unterstützung Seines Geistes schrieb ich diese Broschüre. Mit der Unterstützung Gottes entwickelte sich in mir die Absicht, über all die Beleidigungen, die gegen meinen Propheten (saw) und mich verwendet wurden, hinwegzusehen und mit einer sanften Sprache die Antwort zu verfassen, 2 Hiernach wurde ein weiterer Artikel in einer englischen Zeitung, die von den Arya Samaj aus Lahore herausgegeben wird, sowie eine weitere Anzeige von einem Mann namens Toti Ram in Augenschein genommen.
um dann diese Angelegenheit dem allmächtigen Gott anzuvertrauen.
Doch bevor ich eine Antwort auf diesen Artikel schreibe, möchte ich die Mitglieder meiner Gemeinde darin unterweisen, dass sie angesichts der harten Worte, die die Verfasser dieses Artikels und deren Gemeinschaft – nur um das Herz zu betrüben und zu beleidigen – über unseren Heiligen Propheten (saw) unter dem Deckmantel von Einwänden geschrieben haben, ja angesichts all der auch gegen mich gerichteten Ausdrücke wie Preller, Betrüger, Lügner oder Treuloser und trotz dessen, dass sie mich als heimtückischen Verschlinger des Vermögens der Leute bezeichnet haben oder meine Gemeinde mit Worten wie Schweine, Hunde, Aasfresser, Esel, Affen usw. belegt und sie als malīč3 bezeichnet haben – ja, trotz all dieser verletzenden Worte solltet ihr geduldig mit ihnen sein. Ich bin mir der Wut und der gereizten Natur des Menschen wohl bewusst, die dieser in dem Moment empfindet, wenn nicht nur er selbst beleidigt wird, sondern auch sein Prophet, Oberhaupt und Imam mit schandhaften und erniedrigenden Worten bedeckt wird und harte und zornerregende Worte verlautbart werden. Doch welchen Unterschied würde es zwischen euch und den anderen geben, wenn ihr diese Beleidigungen und Beschimpfungen nicht geduldig ertragen würdet? Das ist nicht etwas, was nur euch widerfahren ist und sonst niemanden zuvor. Jede wahrhaftige Bewegung, die sich auf der Welt etabliert hat, wurde gewiss von der Welt angefein-3 Niederträchtige Menschen. [Anm. d. Ü.]
det. Da ihr die Erben der Wahrheit seid, ist es gewiss, dass auch ihr angefeindet werdet. Seid daher wachsam! Nicht, dass die Selbstsucht euch überwältigt. Erduldet jede Härte und erwidert jede Beleidigung mit Sanftmut, damit euch im Himmel eine Belohnung zugeschrieben wird. Keinesfalls solltet ihr für die arischen Rishis 4 und Ehrwürdigen eine harsche Sprache verwenden. Nicht dass sie Gott, den Makellosen, und Seinen reinen Propheten beleidigen, da ihnen keine Erkenntnis gegeben wurde und sie nicht wissen, wen sie beleidigen. Bedenket, dass es jenem, der seinen selbstsüchtigen Neigungen unterworfen ist, nicht möglich ist, dass von seiner Zunge Worte der Weisheit und Erkenntnis fließen. Vielmehr sind alle seine Aussage ein Nährboden für Unheil und nichts weiter. Wenn ihr also aus den Lehren des Heiligen Geistes sprechen möchtet, dann entfernt alle Selbstsucht und jeden persönlichen Zorn aus eurem Inneren, damit die Geheimnisse der reinen Erkenntnis euren Lippen entspringen, ihr im Himmel als etwas Nützliches für die Welt angesehen werdet und eure Lebenszeit verlängert wird. Treibt keinen Spott und macht euch nicht lustig. Eure Worte sollen keine Spur von Niedertracht und Boshaftigkeit enthalten, damit die Quelle der Weisheit euch offenbart wird. Worte der Weisheit gewinnen die Herzen, aber Worte des Spotts und der Torheit verbreiten Unheil. Sprecht, soweit es möglich ist, die Wahrheit im Gewand der Sanftmut, damit bei den Zuhörern kein Missfallen er-4 Als Rishi bezeichnet man im Hinduismus einen Seher oder mythischen Weisen. [Anm. d. Ü.]
regt wird. Derjenige ist unrein, der nicht an die Wahrheit denkt, der seinem Ego, dem Frevel unterwerfend, Böses einflüßtert und gemeine Intrigen schmiedet. Er findet niemals einen Weg zu Gott und niemals kommen aus seinem Mund Worte der Weisheit und Wahrheit. Wenn ihr also wollt, dass die Wege Gottes sich euch öffnen, dann haltet euch von den Trieben des Egos fern und diskutiert nicht aus Vergnügen, da dies wertlos und eine Zeitverschwendung ist. Erwidert das Üble nicht mit dem Üblen, weder mit Worten noch mit Taten, damit Gott euch unterstützt. Und tragt die Wahrheit den Menschen mit mitfühlendem Herzen vor, nicht mit Spott und Gelächter, denn tot ist das Herz, das von Spott Gebrauch macht. Und unrein ist die Seele, die den Weg der Weisheit und Wahrheit selbst nicht annimmt und andere davon abhält, dass sie ihn annehmen. Wenn ihr also Erben reinen Wissens werden wollt, dann sprecht kein Wort mit egoistischer Wut aus, da solche Wörter frei von Weisheit und Erkenntnis sein werden. Ihr sollt nicht wie niederträchtige und unehrenhafte Menschen das Verlangen haben, Feinden auf beleidigende und spöttische Weise zu antworten, sondern ihr sollt mit einem reinen Herzen eine wahrheitsgemäße und weise Antwort geben, damit ihr die Erben der Geheimnisse des Himmels werdet. Hier ist wichtig zu erwähnen, dass der Angriff auf mich durch die Arya von Qadian unerwartet erfolgte. In diesen Tagen wurde weder eine Schrift von mir veröffentlicht noch durch meine Feder, meine Lehre oder unter meiner Anweisung eine Verkündigug herausgebracht.
Ich wurde unnötigerweise ins Visier genommen und beleidigt und über meinen Meister, den Heiligen Propheten (saw)
, wurden beleidigende und beschimpfende Wörter benutzt, um mir doppeltes Leid zuzufügen. Ich kann nicht verstehen, wieso solch eine egoistische Wut gezeigt wurde. Manche Arya aus Qadian, die zu mir kamen, habe ich wiederholt darauf hingewiesen, dass man eine spitze Zunge nicht als Religion bezeichnen kann. Religion ist ein reiner Zustand, der in den Herzen derer entsteht, die Gott erkannt haben. Und ich habe ihnen immer wieder gesagt, dass dies das Zeitalter der Pest ist und man erfährt aus der Weltgeschichte, dass wenn sie in einem Land stark wütete, es daran lag, dass die Erde mit Schandtaten und Sünde gefüllt war und das, was von Gott kam, verweigert wurde. Und wann immer eine große Sünde dieser Art unter dem Himmel auftrat und sie jedes Maß überschritt, kam dieses Unglück zum Vorschein. Auch jetzt hat diese Sünde ihren Höhepunkt erreicht. Ein großartiger Prophet kam auf die Welt, um die Menschen zu verbessern; nämlich der Heilige Prophet, der Auserkorene, Muhammad (saw) , und er rief die Menschen zum wahrhaftigen Gott, den die Welt vergessen hatte. Aber in diesem Zeitalter wird ebenjener vollkommene Prophet in solch einem Ausmaß beleidigt und verachtet, dass wir in keinem anderen Zeitalter etwas dergleichen finden können. Zu Beginn des vierzehnten Jahrhunderts sandte Gott dann einen Seiner Diener – jenen, der dieses Werk hier verfasst – um die Wahrhaftigkeit und Würde dieses Propheten zu bezeugen und um die Einheit und Verherrlichung Gottes auf der Welt zu verbreiten. Doch auch er wurde zu einer Zielscheibe von Beleidigungen. Diese schlimmen Tage, die das Zeitalter erlebt, sind also darauf zurückzuführen, dass die Gottesfurcht die Herzen verlassen hat und die Zungen spitz geworden sind. Jedes Mitgefühl wird nur für das eigene Volk und die eigene Gesellschaft gezeigt und die Erhabenheit Gottes ist aus ihren Herzen verschwunden.
Viele Male wurden diese Arya aus Qadian unterwiesen, aber das Resultat war ein gegenteiliges und sie fürchteten die Erhabenheit Gottes überhaupt nicht. Es mag der Gedanke in den Herzen sein, dass die Pest zwar die Menschen um Qadian herum tötet, doch wir nicht zu trauern bräuchten, da wir nach der Impfung für immer aus den Fängen der Pest befreit sind. Es ist sehr verwunderlich, dass sie an solch gefährlichen Tagen, während diese Menschen ihre Zungen nicht unter Kontrolle haben, nicht daran denken, dass, wenn jener Prophet (saw)
, den sie beleidigen und beschimpfen, von Gott gesandt wäre – und sicherlich ist er von Gott gesandt – ihr Spott und ihre Respektlosigkeit keine Konsequenzen mit sich tragen würden? Hört zu, ihr Unachtsamen! Meine Erfahrung und die Erfahrung all jener rechtschaffenen Menschen, die vor mir gekommen sind, bezeugen, dass die Respektlosigkeit gegenüber den frommen Propheten Gottes Unheil mit sich bringt. Jeder gutmütige Mensch weiß, dass Gott für jede böse und unanständige Tat eine Strafe und für jede Grausamkeit eine Vergeltung bereithält.