1. Was ist die Lehre der Christen und Arya über Gott, den Allmächtigen, und was ist die Lehre des Heiligen Qur’an?
Eine wohltuende Einladung, Teil 4
hung durch uns! Bringe 33 Devatas hierher. O Agni, so wie du selbst bist, beleuchten dich die Menschen an sicheren Orten in ihren Häusern. O weiser Agni, du bist ein Selbstverbrenner, d. h. jemand, der sein Körper selbst zum Brennen bringen kann. Lege heute den Devatas unser köstliches Opfer vor, damit sie es essen können. O Indra Devata, O Wind Devata, dieses Urg 32 wurde für euer Wohl ausgeschüttet; bringt uns Essen und kommt hierher. O Indra, Sohn des Rishi Kosika, komm bald und gewähre mir als Rishi Reichtum. 33 O Sonne und Mond, bringt unsere Epoche zum Erfolg und stärkt unsere Kraft. Ihr wurdet zum Nutzen zahlreicher Menschen geschaffen, es gibt zahlreiche Menschen, die sich nur auf Euch verlassen. (Es ist hier anzumerken, dass diese Shruti einerseits einräumt, dass Sonne und Mond erschaffene Wesen sind, aber gleichzeitig flehen sie sie an für die Erfüllung ihrer Wünsche.) Wenn die Sonne aufgeht, flüchten sowohl die Sterne als auch die Nacht wie Diebe. Wir gehen zur Sonne, die ein gro-32 Heiliges Wasser. [Anm. d. Ü.]
33 In den Stammbäumen aller Puranas steht geschrieben, dass Vishvamitra der Sohn von Kosika war. Und um den Grund zu verdeutlichen, wie Indra der Sohn von Kosika wurde, erzählt der weise Schriftgelehrte der Veden jene Geschichte, die im Anhang der Veden, in Anokar Amitka [d. h. erläuternder Anhang], enthalten ist. Es steht geschrieben, dass Kosika, Sohn von Ishratha, den Wunsch hegte, einen Sohn durch die Aufmerksamkeit Indras zu bekommen, weswegen er sich dem Tap-Jap [d. h. rituelle Rezitation religiöser Texte und strenge Enthaltsamkeit] zuwandte. Durch diese Hingabe ist Indra selbst bei ihm zur Welt gekommen und wurde dadurch zu seinem Sohn.
ßer Devata unter allen Devatas ist. O Mond, schütze uns vor Beschuldigungen und bewahre uns vor der Sünde. Erfreue dich an uns, weil wir unser Vertrauen in dich bekräftigen, und werde unser Freund. Möge es so sein, dass deine Macht gestärkt wird. O Mond, du bist es, der Reichtum schenkt und aus Schwierigkeiten befreit; komm zu unserer Wohnstätte in der Gesellschaft von Tapferen und Mutigen. O Mond und O Agni, ihr seid einander im Rang gleichgestellt; teilt unser Lob unter euch aus, denn ihr seid immer die Oberhäupter der Devatas gewesen. Ich rufe den Devata des Wassers, aus dem unsere Tiere Wasser trinken. O Devata der Erde, möge es so sein, dass du äußerst großflächig wirst, und möge es keine Dornen mehr auf dir geben, und mögest du unsere Bleibe werden und uns großes Glück gewähren. Dies sind einige Shrutis, die ich als Beispiele aus dem Rigveda zitiert habe. Wer will, kann diese mit dem Sanskrit-Text vergleichen. Basierend auf Hunderten solcher Shrutis, die in den Veden zu finden sind, interpretieren Tausende von Pandits, die der Sanatana Dharma angehören und im Aryavarta leben, diese so, dass damit die Anbetung von Elementen bewiesen wird. Das ist der Grund, warum im Aryavarta Feueranbeter zu finden sind und in ähnlicher Weise auch Wasseranbeter sowie Sonnen- und Mondanbeter. Und es sind nicht nur sie [im Sanatana Dharma], die diese Bedeutung bezeugen, sondern auch Hunderte von
Denker der Brahmo 34 Religion, die alle vier Veden in Sanskrit-Sprache sorgfältig gelesen hatten, bezeugen bis zum heutigen Tag dasselbe.
Nun gibt es im Gegensatz zu all diesen nur einen Pandit Dayanand – der keine göttliche Offenbarung erhielt –, der behauptet, dass all diese [erwähnten Elemente] tatsächlich die Namen Parameshvaras sind; wobei er diesen Anspruch nicht einmal bis zum Ende aufrechterhalten konnte. In einigen Kontexten, in denen keine Interpretation dieser [Elemente] vorgenommen wurde, räumte er selbst ein, dass in diesem oder jenem bestimmten Kontext das Wort Feuer sich wörtlich auf Feuer beziehe, oder dass der Begriff Wasser sich tatsächlich auf Wasser beziehe. Eine wahre Aussage wäre, dass Pandit Dayanand nicht die Veden interpretierte, sondern einen neuen Veda entwerfen wollte! Schließlich gibt es eine Grenze für die Interpretation. Es ist offensichtlich, dass er nicht zu den himmlischen Persönlichkeiten gehörte, die göttliche Offenbarungen erhalten, und außerdem konnte er keine Gespräche mit Gott führen; noch wurden irgendwelche himmlischen Zeichen zu seiner Unterstützung gezeigt. Stattdessen war er, ohne irgendeine besondere Bedeutung zu haben, nur ein Pandit unter Hunderten von hinduistischen Pandits. Es widerspricht also der Gerechtigkeit, sein Wort ohne unterstützende Argumente zu akzeptieren. Während Tausende von Pandits auf der einen Seite sind und auf der anderen Seite nur er, 34 Eine hinduistische Reformorganisation, die 1828 von Ram Mohan Roy in Kalkutta gegründet wurde. [Anm. d. Ü.]
bei dem es kein erkennbares Zeichen von Gott gibt und der nichts weiter getan hat als Interpretationen [der Veden] zu geben, warum sollte man dann seinen Standpunkt akzeptieren, ohne die Nachforschung mit gebührender Sorgfalt betrieben zu haben? Nicht nur aus muslimischen Kreisen wird kritisiert, dass die Veden die Anbetung von Geschöpfen lehren, sondern auch Millionen von Menschen der alten hinduistischen Religion der Sanatana Dharma, die sich in diesem Land befinden, sind schon immer von der Tatsache überzeugt gewesen, dass in den Veden die Lehre der Anbetung von Geschöpfen vorhanden ist. Ich kann nicht nachvollziehen, dass wenn die Veden tatsächlich nicht die Lehre der Anbetung von Geschöpfen enthalten, wieso über tausende Pandits zeitgleich blind werden und die Geschehnisse der Veden verleumden. Die Shrutis von der Anbetung von Elementen sind nicht nur auf ein oder zwei begrenzt, sondern der ganze Rigveda ist voll von ihnen. Wie weit kann der Mensch seine Interpretation noch führen? Wenn es zwei Shrutis gäbe oder zehn oder zwanzig oder fünfzig, dann würde eine Person sich die Mühe machen, sie zu interpretieren, aber in den Veden gibt es Hunderte solcher Shrutis. Inwieweit können sie interpretiert werden? Ein Vorurteil ist etwas anderes und jemand, der voreingenommen ist, kann sagen, was er will, aber wenn man darüber gerecht nachdenkt, gibt es keine Möglichkeit, es zu interpretieren. In den Herzen der Arya Samajisten ist die Vorstellung entstanden, dass das, was Pandit Dayanand verstanden hat, von tausend anderen Pandits nicht verstanden wurde, aber diese Vorstellung ist völlig absurd. Die Veden sind vor uns und befinden sich in den Händen von drei Gruppierungen: Zum Ersten bei den Sanatana Dharma, zweitens bei den Brahmo Samaj. Drittens gibt es die Übersetzungen der Veden in Urdu und English, die man nur im Falle der Äußerung der Ansicht akzeptieren kann, dass in den Veden die Anbetung von Geschöpfen erwähnt wird, all diese Menschen ihren Verstand verloren haben und nur Pandit Dayanand dieser Täuschung entkommen ist?
Meiner Ansicht nach gibt es da eine These, wenn die Arya Samajisten diese beweisen können, dann kann die Interpretation von Pandit Dayanand richtig sein: Und zwar befinden sich in den Veden in großer Vielzahl die Lehren der Anbetung von Geschöpfen, wie ich soeben durch einige Shrutis angeführt habe. Im Gegensatz dazu sollen viele offenkundige Shrutis dargelegt werden, in denen es heißt, dass man weder Feuer noch Wind noch Wasser noch die Sonne noch den Mond oder irgendetwas anderes anbeten soll, sondern nur Parameshvara. Aber es sollten mindestens fünfzig oder sechzig solcher Shrutis sein, denn in einer Situation, in der es Hunderte von Shrutis über die Anbetung von Elementen, Sonne und Mond gibt, können nur zwei oder vier Shrutis als Widerlegung nicht ausreichend sein. Sonst entsteht die Vermutung, dass jemand diese im Nachhinein eingefügt hat, um einen Makel der Veden zu verbergen. Um diese Entscheidung herbeizuführen, habe ich gebeten. Wenn es nur sehr wenige Shrutis gibt, die die Einbildung der Anbetung von Geschöpfen widerlegen, dann müssen es min- destens fünfzig oder sechzig sein, damit es keinen Raum für Missverständnisse gibt. Und wenn die Vielzahl solcher Shrutis nicht gegenüber der Vielzahl der polytheistischen Lehren belegt werden kann, dann wird nicht nur ein Pandit Dayanand, sondern Millionen von Pandit Dayanands nicht in der Lage sein, eine ehrliche Antwort in der Interpretation dieser polytheistischen Shrutis zu geben. Offensichtlich wurden Millionen von Menschen durch diese Lehren der Veden in die Irre geführt und Dutzende von Lehren der Anbetung von Geschöpfen haben sich im arischen Volk verbreitet. Wenn also ein anderer Schriftgelehrter der Veden diese Shrutis wie Dayanand interpretiert hat, dann werden diese ebenfalls nicht akzeptiert, denn ein solcher Interpret kann nicht behaupten, ein Empfänger von Prophezeiungen und Offenbarungen zu sein und die polytheistischen Lehren für schlecht zu befinden. Wenngleich diese Shrutis der Veden durch seine Interpretationen verschleiert wurden, haben auf der anderen Seite andere Schriftgelehrte akzeptiert, dass darin gewiss polytheistische Lehren vorhanden sind. Wie entscheidet man sich also bei zwei unterschiedlichen Meinungen. Und mit solchen grundlosen Gedanken, ob alt oder neu, kann niemals die Meinung gebildet werden, dass die Veden frei von diesem Makel sind.
Denn wo können wir das Zeugnis anderer Schriftgelehrten verstecken und wie können wir ohne jeglichen Grund von der Bedeutung abweichen, die Millionen von Menschen von Anfang an verstanden haben. Es war die Pflicht der Veden, in solch einem Fall, wo durch ihre Worte das Volk in der
Unreinheit der Götzenanbetung verfallen ist, selbst als Bekräftigung – um diese Irreführung zu beheben – fünfzig, sechzig oder hundert Mal wiederholt niederzuschreiben, dass ihr weder die Sonne noch den Mond oder das Feuer oder das Wasser usw. anbeten sollt, weil ihr ansonsten zugrundegehen werdet.
Es gibt eine weitere Tatsache, die wir aus den Lehren des Heiligen Qur’an gelernt haben, und ich halte es für angebracht, sie hier zu erwähnen, um die Diskussion zu vervollständigen. Ich denke, dass dies vielleicht auch die Absicht der Rigveda ist, die nach einer gewissen Zeit aus dem Blick geraten ist. Gleichzeitig ist es möglich, dass es am Anfang viele Shrutis in den Veden gab, die besagten, dass man Feuer, Wasser, Wind, Sonne und Mond usw. nicht anbeten sollte. Später, als im Aryavarta viele solcher Gruppierungen entstanden sind, die in Anbetracht augenscheinlicher Worte der Veden zu Anbetern von Elementen und Sonne usw. geworden sind, entfernten sie von Zeit zu Zeit solche Schriftstellen aus den Veden. Denn der Mensch besitzt von Natur aus die Angewohnheit, dass er, wenn er zwei gegensätzliche Themen in einem Buch im Rahmen seines Verstandes und seines Denkvermögens sieht, versucht, sie irgendwie in Einklang zu bringen, und wenn er das nicht kann, dann versucht er, den Teil, der gegen seinen anerkannten Teil spricht, loszuwerden. Genauso wie die Christen Tag und Nacht versuchen, dasselbe zu tun, und die Abschnitte im Evangelium, die eindeutig bezeugen, dass Jesus, der Sohn Marias, ein Mensch war, sind für sie sehr anstößig. Wären die Evangelien auf ihren Rat hin geschrieben worden, man hätte viele Stellen aus den Evangelien herausnehmen müssen, was durch verschiedene Übersetzungen auch heute noch weitestgehend geschieht. In Anbetracht der Abhandlung, die ich im Folgenden schreibe, die ich nicht von mir selbst, sondern aus der Folgerung des Heiligen Qur’an geschrieben habe, scheint es möglich, dass die Veden zu irgendeiner Zeit eine Offenbarung Gottes gewesen sind und dieses Buch von Gott stammen könnte. Dann nach einer gewissen Zeit haben die Menschen die wahren Bedeutungen davon missverstanden, und deshalb haben sich im Aryavarta Gruppierungen gebildet, von denen einige die Sonne und einige das Feuer anbeten und manche vom Ganges 35 die Erfüllung ihrer Wünsche erbitten. Und als diese Gruppierungen sahen, dass hundert andere Shrutis der Veden gegen die Anbetung von Geschöpfen waren, entfernten sie allmählich all diese Shrutis aus den Veden und ließen nur jene Shrutis übrig, die polytheistische Lehren enthielten. Wenn bewiesen wird, dass tatsächlich hunderte solcher Shrutis aus den Veden entfernt wurden, dann wird es wenigstens einem gottesfürchtigen Menschen verboten sein, die Veden vorschnell im Sinne der Gottesfurcht zu leugnen. Und für die Verleumdung der Veden reicht es nicht aus, dass sie die Anbetung und Lobpreisung des Feuers usw. enthalten, denn einige Verse des Heiligen Qur’an – wie ich später erwähnen werde – schreiben diesen Stil der 35 Der Ganges ist der heiligste Fluss der Hindus. [Anm. d. Ü.]
Veden der Einheit Gottes zu. Und obwohl es in den Veden einige Shrutis bezüglich der Anbetung von Elementen gibt, die sehr schwer zu interpretieren sind, gibt es keinen Zweifel, dass hinsichtlich der Hinweise im Heiligen Qur’an die Interpretation einiger Shrutis möglich ist. Dies werden wir später niederschreiben. Und gleichzeitig weise ich meine Gemeinde darauf hin, dass der Veda in seinem jetzigen Zustand ein täuschendes Buch ist, das stellenweise polytheistische Lehren widerspiegelt. Auch ist dieser schlechte Einfluss in Millionen von Menschen zu finden, weswegen sie polytheistischen Praktiken wie der Anbetung von Feuer usw. nachgehen. Vielmehr deutet es darauf hin, dass die Anbetung von Sternen und Feuer, die in den Parsen vorhanden ist, auch von den Veden zu ihnen gelangten. Und es ist nicht verwunderlich, dass diese polytheistischen Lehren auch den Römern und Griechen durch die Veden vermittelt wurden. Da das Volk der Arya glaubt, dass die Veden urewig sind, muss als die Quelle jeder falschen und polytheistischen Lehre jenes Buch angesehen werden, von dem es heißt, es sei das älteste. Das Beispiel, das die Lehren der Veden gezeigt haben, ist also aus dem Glaubenssatz von Millionen von Menschen ersichtlich, die den Anspruch erheben, den Veden zu folgen. Im gegenwärtigen Zustand gibt es in den Veden kein Licht der Einheit Gottes. Auf jeder Seite sieht man Worte des Polytheismus und das Herz denkt unwillkürlich, dass die Anzahl von vier etwas mit dem Polytheismus zu tun hat. Es gibt vier Evangelien, die einen falschen Gott dargestellt haben, und dann gibt es vier
Veden, die die Anbetung von Feuer usw. lehren. Aber es ist möglich und wahrscheinlich, dass dieses Buch verändert wurde und in einer gewissen Zeit wahrhaftig war und von Gott entsandt wurde. Und dann wurde es durch Veränderungen und Verdrehungen von Unwissenden entstellt und die Shrutis wurden daraus entfernt, in denen erwähnt wurde, dass ihr weder die Sonne und den Mond noch den Wind und das Feuer und das Wasser und den Himmel und die Erde anbeten sollt. Obwohl durch solche Veränderungen und Umgestaltungen dieses Buch gefährlich und schädlich geworden ist, war es in einer gewissen Zeit nicht nutzlos. Und wer mit der Geschichte der Hindus vertraut ist, weiß sehr wohl, dass die Veden großen Veränderungen ausgesetzt waren und zu einer Zeit wurden die Veden von ihren Gegnern im Feuer verbrannt und sie blieben lange Zeit im Besitz von Menschen, die der Anbetung von Elementen und Götzen zugeneigt waren. Und außer für Brahmanen 36 war es verboten, sie anderen vorzutragen. Aus diesem Grund waren die vedischen Texte nicht allgemein zu finden, sondern nur in den Bibliotheken großer Brahmanen, die zu Anbetern von Götzen und Elementen geworden waren. In diesem Fall kann der Verstand schlussfolgern, dass diese Brahmanen in jenen Tagen viele polytheistische Anmerkungen in den Veden hinzugefügt haben und die meisten Forscher des Aryavarta sind der Ansicht, dass die Veden in manchen Zeiten erweitert und in anderen Zeiten gekürzt 36 Ein Brahmane ist im indischen Kastensystem ein Angehöriger der obersten Kaste (Varna) [Anm. d. Ü.]
und in wieder anderen Zeiten verbrannt wurden. Und als das arische Volk frei von internen Streitigkeiten war, gerieten sie in die Fänge fremder Herrschaft. Die islamische Herrschaft erstreckte sich auch in diesem Land über 700 Jahre. Selbst in dieser langen Zeitspanne war das, was die Muslime im Glauben des arischen Volkes sahen, die Anbetung von Götzen und Feuer usw. Zu jener Zeit kam Sheikh Saadi einst in dieses Land und der Götzendienst war sehr verbreitet. So sagt er in seinem Buch Bustan:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Ich berührte den Götzen mit der Hand, um ihn und den Götzenanbeter zu verfluchen.]