Vorwort
Die Essenz des Islam Band 1
„Die Essenz des Islam“ ist die deutsche Ausgabe einer Sammlung von Auszügen aus den Schriften, Ansprachen und Bekanntmachungen des Verheißenen Messias, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad von Qadian (as)
. 1889 erhob Hadhrat Ahmad (as) den Anspruch, jener Messias und Mahdi zu sein, dessen Ankunft in der Endzeit nicht nur im Islam sondern auch in anderen Religionen prophezeit wurde. Hadhrat Ahmad (as) verkündete seinen Anspruch zu einer Zeit, als religiöse Konflikte einen Höchststand erreichten. In Indien hatten die britischen Machthaber eine Spaltung zwischen den Muslimen und Hindus hervorgerufen, was dazu führte, dass diese immerzu auf Kriegsfuß standen und ihre Theologen sich in unablässigen Debatten und Diskussionen miteinander befanden. Christliche Missionare traten der Auseinandersetzung bei und riefen das Ziel aus, ganz Indien zum Christentum zu bekehren. Das Resultat war, dass Indien zum Zentrum religiöser Debatten und Kontroversen wurde. Der Islam schien in diesem Kampf an Boden zu verlieren. Er hatte weder die numerische Überlegenheit der Hindus noch die Ressourcen des Christentums vorzuweisen. Seine Theologen waren der Rechtschaffenheit und religiösen Aufrichtigkeit verlustig gegangen, ja, erlegen waren sie den materialistischen Verlockungen, die sie im Gewand der Religion zu erstreben wünschten. Die Welt des Islam war in der Tat eine Manifestation der Prophezeiung des Heiligen Propheten (saw) .
In dieser heißt es nämlich, dass „eine Zeit kommen wird, in der nichts vom Glauben übrigbleiben wird außer Rituale und nichts vom Qurʾan übrigbleiben bleiben wird außer seinen Worten.“ In dieser Zeit der äußersten Bedürftigkeit erfüllte sich die große Prophezeiung des Heiligen Propheten (saw) , in der es heißt, dass selbst dann, wenn der Glauben die Welt verließe und zum Siebengestirn aufstiege, ein Mann, oder mehrere Männer, aus dem Volk der Perser diesen zurückbringen würden.
Hadhrat Ahmad (as) erhob den Anspruch, dieser Mann zu sein. Für Muslime ist Hadhrat Ahmads (as) Anspruch bedeutsam, weil der Heilige Prophet (saw) das Kommen des Messias und Mahdis zur Wiederbelebung des Islam prophezeit hat; tatsächlich ermahnte er die Muslime: „Selbst wenn ihr auf allen Vieren kriechen müsstet, um ihn zu erreichen; geht zu ihm und überreicht ihm meine Friedensgrüße (Salam).“
Die Schriften des Verheißenen Messias (as) sind für all jene unter den Nicht-Muslimen ein Weckruf, die glauben, dass die Offenbarungen und Zeichen Gottes eine Angelegenheit längst vergangener Tage darstellen. Seine Schriften sind angefüllt mit Erörterungen über die Etablierung einer lebendigen Beziehung zu Allah, die Funktion, die Offenbarungen bei der Erlangung dieses Ziels innehaben, und der absoluten Notwendigkeit, der Lehre des Heiligen Propheten (saw) zu folgen und nach den Lehren des Heiligen Qurʾan zu leben. Dieser Band präsentiert in den Worten von Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as) selbst eine Zusammenfassung seiner Ausführungen hinsichtlich vier außerordentlicher Themen. Diese lauten: Islam; Allah, der Erhabene; der Heilige Prophet (saw) und der Heilige Qurʾan. Die ursprüngliche Zusammenstellung in den originären Sprachen Urdu, Arabisch und Persisch, aus welcher die englische Version hervorgegangen ist, wurde mit äußerster Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit von Syed Dawud Ahmad erarbeitet. Möge Allah ihn für seine Bemühungen und seinen Liebesdienst belohnen. Er veröffentlichte seine Auswahl in Form eines Buches mit dem Namen „Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad Qadiani, alaihissalatowassalam, apni tehrirun ki ru sey“ [Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian (as) gemäß seiner Schriften].
Die ursprüngliche englische Übersetzung wurde von Hadhrat Chaudhry Muhammad Zafrullah Khan (ra), einem Gefährten des Ver- heißenen Messias (as)
, der als Staatsmann, Jurist und Gelehrter der Vergleichenden Religion hohes Ansehen erlangte, erbracht. Mit äußerster Akribie, großer Fertigkeit und Präzision hat der Übersetzer viele schwierige Terminologien ins Englische übertragen. Möge Allah ihm dafür den größten Lohn gewähren. Die Erstellung dieser englischen Fassung, aus der die hier vorliegende deutsche Version hervorgegangen ist, begann unter der Leitung und Aufsicht von Hadhrat Mirza Tahir Ahmad aba , dem vierten Nachfolger des Verheißenen Messias (as) .
Seine Heiligkeit aba zeigte besonderes Interesse an diesem Projekt und antwortete bereitwillig auf viele der Fragen, die Munawar Ahmad Saeed - derjenige, der die vorliegende Version überarbeit hat - ihm während seiner Arbeit an dieser Ausgabe stellte. Seine Heiligkeit aba war es auch, der den Qualitätsstandard der Übersetzung und Überarbeitung an dieser Ausgabe festlegte, die nun eingereiht wird in die Reihe der Veröffentlichungen der Ahmadiyya Muslim Jamaat. Möge Allah ihn überreich belohnen. Vor allem war er bemüht darum, dass die Übersetzung dem Original so nahe wie möglich kommen müsse. Außerdem zeigte er persönliches Interesse an der Übersetzung der Urdu-Gedichte und Zweizeiler, die nicht in die erste Ausgabe aufgenommen wurden.
Keine Übersetzung kann Wirkungskraft, Schönheit, Tiefe und spirituelle Kraft der Worte des Verheißene Messias (as) in ihrer Gänze beibehalten. Darüber hinaus kann eine Textauswahl kein Ersatz sein für die Lektüre des gesamten Textes in jeweils dem Kontext, in dem der göttlich geleitete Autor ihn platziert hat. Gewissenhaften Gelehrten und aufrichtigen Anhängern des Verheißenen Messias (as) obliegt es, diesen Schatz in seiner ursprünglichen Schönheit zu studieren. Wir hoffen und beten, dass diese hier vorliegende Form der Präsentation den Leser dazu anregen möge, die Schriften des Autors in ihrer originären Form zu lesen. Amin.
Die hier vorliegende deutsche Ausgabe basiert auf ebenjener oben vorgestellten englischen Version. Die Übertragung ins Deutsche hat Farida Sarwat erbracht. Die zahlreichen Gedichte des Verheißenen Messias (as) hat Attia-Nuur Ahmad-Hübsch übersetzt. Eine umfangreiche Überarbeitung und Angleichung der Übersetzung an die neueste englische Version wurde von Tariq Hübsch geleistet, weitere Überprüfungen erfolgten von Hasanat Ahmad und Safeer-ul-Rahman Nasir. Die Transkription der arabischen Begriffe leistete Nabeel Ahmed Shad. Die zahlreichen arabischen Kalligrafien wurden von Kashif Mahmood erstellt und die Gestaltung des Schutzumschlags kommt von Qamar Mahmood. Möge Allah all diese Bemühungen überreich belohnen. Amin.
Mubarak Ahmad Tanveer
Publikationsabteilung Ahmadiyya Muslim Jamaat KdöR Frankfurt am Main, 2016 Vorwort