Anmerkung der Herausgeber
Die Essenz des Islam Band 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Das für Verweise verwendete System ist dasselbe wie in den Bänden I, II, III und IV. Alle Verweise sind, sofern nicht anders vermerkt, dem Heiligen Qur’an entnommen. Im Text sind die Verweise auf den Heiligen Qur’an genau so angegeben, wie sie in den Originalschriften angegeben waren. In den Fußnoten sind die Verweise im modernen Zahlensystem angegeben. Bei diesen Verweisen haben wir Bismillahir Rahmanir Rahim als ersten Vers gezählt und das Zahlensystem verwendet, bei dem die erste Zahl auf die Sura (Kapitel) und die zweite Zahl auf die Aya (Vers) verweist.
Verweise auf die Bücher des Verheißenen Messias (as) beruhen auf der Londoner Ausgabe der Ruhani Khaza’in, veröffentlicht 1984. Verweise auf Malfuzat und Majmu‘ah Ishtiharat beruhen ebenfalls auf der Londoner Ausgabe. Die folgenden Abkürzungen wurden in diesem Buch verwendet. Die Leser werden gebeten, beim Lesen des Buches die vollständigen Grußformeln zu sprechen:
sa. Eine Abkürzung für sal-lallahu ‘alaihi wa sallam, was „Friede und Segen Allahs seien auf ihm“ bedeutet, steht hinter dem Namen des Heiligen Propheten Muhammad (sa).
as. Eine Abkürzung für ‘alaihis salam, was „Friede sei auf ihm“ bedeutet, steht hinter den Namen anderer Propheten als des Heiligen Propheten (sa).
ra. Eine Abkürzung für radi-Allaho ‘anhu/‘anha/‘anhum, was „Möge Allah mit ihm/ihr/ihnen zufrieden sein“ bedeutet, steht hinter den Namen der Gefährten des Heiligen Propheten (sa) und des Verheißenen Messias (as).
Bei der Umschrift arabischer Wörter sind wir dem folgenden von der Royal Asiatic Society übernommenen System gefolgt.
vorangestellt ein ganz leichter Hauchlaut, wie das h im
englischen Wort ‘honour’.
muss nach dem Gehör erlernt werden.
‘grasseyé’ im Französischen und dem deutschen r. Er erfordert, dass sich die Halsmuskeln beim Aussprechen in der
Gurgelstellung befinden.
Kurzvokale werden dargestellt durch a für — — (wie u in ‘bud’); i für — — (wie i in ‘bid’); u für — — (wie oo in ‘wood’); die Langvokale durch a für — — oder ﺁ (wie a in ‘father’); i für ی — — oder — — (wie ee in ‘deep’); ai für ی — — (wie i in ‘site’)
; u für و — — (wie oo in ‘root’); au für و — — (ähnlich ou in ‘sound’).
Bitte beachten Sie, dass in umgeschriebenen Wörtern der Buchstabe ‘e’ wie in ‘prey’ auszusprechen ist, das sich auf ‘day’ reimt; die Aussprache ist jedoch flach, ohne das Element des englischen Diphthongs. Wird in Urdu- und persischen Wörtern ‘e’ etwas stärker gedehnt, so wird es als ‘ei’ umgeschrieben und wie ‘ei’ in ‘feign’ ausgesprochen, ohne das Element des Diphthongs; somit wird ‘کے’ als ‘Kei’ umgeschrieben. Für den nasalen Laut von ‘n’ haben wir das Zeichen ‘ń’ verwendet. So würde das Urdu-Wort ‘ﻣﻴں’ als ‘meiń’ umgeschrieben.
Die oben nicht aufgeführten Konsonanten haben denselben Lautwert wie in den Hauptsprachen Europas. Arabische Wörter, die Teil der englischen Sprache geworden sind, haben wir nicht umgeschrieben, z. B. Islam, Mahdi, Qur’an, Hijra, Ramadan, Hadith, Ulema, Umma, Sahib, Imam usw. Bitte beachten Sie auch, dass die Wörter im Text in runden Klammern ( ) und zwischen den langen Gedankenstrichen — die Worte des Verheißenen Messias (as) sind und dass erläuternde Wörter oder Wendungen, die der Herausgeber zur Klarstellung hinzugefügt hat, in eckige Klammern [ ] gesetzt sind.
Möge Allah unsere bescheidenen Bemühungen annehmen und diese gesegnete Aufgabe für viele zu einer Quelle der Rechtleitung machen. Amin.
Der Herausgeber
Mai 2007