Sultan-ul-Qalam: König der Feder
Die Essenz des Islam Band 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Allah der Allmächtige hat diesen Demütigen [König der Feder] genannt und hat meine Feder das Dhulfaqar des ‘Ali (ra) genannt.
Das heißt: Ich sehe seine Hand, die im Hinblick auf unwiderlegbare Beweise wie ein Schwert aufblitzt, und dann sehe ich ihn mit dem Dhulfaqar.
Dies bedeutet, dass es eine Zeit gab, in der ‘Ali (Allah segne sein Antlitz) das Dhulfaqar in seiner Hand hielt; doch Gott der Allmächtige wird diesem Imam das Schwert gewähren, und seine leuchtende Hand wird vollbringen, was einst durch das Dhulfaqar vollbracht wurde. So wird seine Hand erscheinen, als sei es das Dhulfaqar des ‘Ali (ra), das wiedererschienen ist. Dies deutet auch darauf hin, dass der besagte Imam sein wird und seine Feder als Dhulfaqar dienen wird. Diese Prophezeiung ist eine genaue Übersetzung einer Offenbarung, die mir gewährt und vor zehn Jahren in Brahin-e-Ahmadiyya veröffentlicht wurde. Sie lautet:
Das heißt: Das Buch dieses Heiligen ist das Dhulfaqar des ‘Ali. Dies bezieht sich auf mich, und aus diesem Grund bin ich in manchen Visionen [Ghazi] genannt worden.
Manchmal erfahre ich erst später, dass ein bestimmter arabischer Satz, der mir von Gott offenbart wurde, tatsächlich in einem bestimmten Buch vorhanden war. Gott, der Herr aller Dinge, hat die Macht, meinem Herzen einen schönen Satz aus irgendeinem Buch oder einen erlesenen Vers aus irgendeinem Gedichtband zu offenbaren. So viel zum Arabischen; noch erstaunlicher aber ist die Tatsache, dass ich Offenbarungen in Sprachen wie Englisch, Sanskrit oder Hebräisch empfange, mit denen ich keinerlei Vertrautheit habe. Einige Beispiele hierfür wurden in Barahin-e-Ahmadiyya aufgenommen. Gott, in dessen Hand mein Leben liegt, ist mein Zeuge, dass Er so mit mir verfährt. Dies ist eines der Zeichen, die das Verborgene betreffen und mir in verschiedenen Formen fortwährend offenbart werden. Meinem Gott liegt nichts daran, wenn irgendein Satz, der mir offenbart wird, zufällig in irgendeinem arabischen, Sanskrit- oder englischen Buch vorkommt, denn für mich ist es eine Angelegenheit des Verborgenen. So hat zum Beispiel Gott der Allmächtige im Heiligen Qur’an viele Begebenheiten aus der Tora berichtet und sie in die Kategorie des Verborgenen eingeordnet, weil sie für den Heiligen Propheten (saw) verborgen waren, wenn auch nicht für die Juden. Deshalb fordere ich die ganze Welt heraus, mit mir im Verfassen eines wundersamen Kommentars zum Heiligen Qur’an in beredtem Arabisch zu wetteifern. Was ist sonst ein bloßer Sterblicher, und welche Macht hat ein Sohn Adams, die ganze Welt hochmütig herauszufordern?
Besonders erfahre ich die wundersame Macht Gottes, wenn ich die Feder zur Hand nehme. Immer wenn ich etwas auf Arabisch oder Urdu schreibe, ist mir, als unterwiese mich jemand von innen her. Meine Schriften, ob auf Arabisch, Urdu oder Persisch, sind von zweierlei Art. (i) Worte und ihre Bedeutungen entfalten sich fortwährend vor mir, und ich schreibe ohne allzu große Mühe weiter. Dies geht nicht über mein eigenes geistiges Vermögen hinaus, und selbst wenn mich keine besondere göttliche Unterstützung begleitete, vermöchte ich es dennoch mit Hilfe Seiner Gnade – die eine notwendige Begleiterin der menschlichen Fähigkeiten ist – zu schreiben, wenn auch erst nach großem Zeitaufwand. [Gott weiß es am besten.] (ii) Der zweite Teil meiner Schriften ist durch und durch wundersamer Natur. Wenn ich zum Beispiel etwas auf Arabisch schreibe und ein Wort benötige, das ich nicht kenne, leitet mich die göttliche Offenbarung, und der Heilige Geist legt mir dieses Wort in Form einer Wortoffenbarung ins Herz und lässt es über meine Zunge fließen, und für einen Augenblick bin ich von der äußeren Welt abgeschnitten. Als ich zum Beispiel einmal auf Arabisch schrieb, benötigte ich ein Wort, das die genaue Übersetzung von „eine große Familie“ wäre. Ich kannte das Wort nicht, brauchte es aber für jenen Text. Da wurde mir plötzlich das Wort (dafaf), das „eine große Familie“ bedeutet, in Form einer Wortoffenbarung ins Herz gelegt. Ein anderes Mal benötigte ich ein Wort, das den Sinn von „vor Kummer oder Zorn sprachlos werden“ ausdrückt, kannte es aber nicht. Mit einem Mal empfing ich die Offenbarung: (wujum). Dasselbe geschieht auch bei ganzen arabischen Sätzen. Während des Schreibens auf Arabisch kommen Hunderte vollständiger Sätze auf mein Herz herab, entweder in Form einer Wortoffenbarung oder in Form einer Schrift auf einem Blatt Papier, das mir von einem Engel gezeigt wird. Einige dieser Sätze sind Verse des Heiligen Qur’an oder ihnen mit geringfügiger Abwandlung ähnlich.
Demgemäß stand ich nach dem Eid-Gebet auf, um die Eid-Predigt auf Arabisch zu halten. Gott, der Allmächtige, weiß, dass mir diese Fähigkeit aus dem Unsichtbaren verliehen wurde und dass die beredte arabische Ansprache, die spontan aus meinem Mund hervorging, gewiss meine Kraft überstieg. Ich kann mir nicht vorstellen, dass irgendjemand auf der Welt ohne die Hilfe göttlicher Offenbarung eine solche Rede, die sich über so viele Seiten erstreckt, mit solcher Beredsamkeit halten könnte. Diese arabische Ansprache, die den Namen Khutbah Ilhamiyyah [Die offenbarte Predigt] erhielt, wurde vor etwa zweihundert Zuhörern gehalten. Aller Lobpreis gebührt Gott. Es war, als ob eine Quelle aus dem Unsichtbaren zu fließen begonnen hätte, und ich wusste nicht, ob ich es war, der sprach, oder ob ein Engel durch meine Zunge sprach. Ich wusste nur, dass ich an dieser Ansprache keinen Anteil hatte. Satz um Satz kam aus meinem Mund hervor, und jeder einzelne war für mich ein Zeichen. Diese Sätze wurden unter dem Namen „Die offenbarte Predigt“ veröffentlicht. Lest dieses Buch, und ihr werdet erkennen, wie unmöglich es für jemanden ist, aufzustehen und spontan eine so lange Rede auf Arabisch zu halten. Dies ist ein Wunder literarischer Art, das Gott gezeigt hat, und niemand kann etwas Vergleichbares vorbringen.
[Nuzul-ul-Masih, Ruhani Khaza’in, Bd. 18, S. 434-436]