Die Quelle des Christentums

2 Friede sei mit Ihnen! Lassen Sie mich besonders erwähnen, dass ich mit großem Bedauern Ihren Brief gelesen habe, den Sie mir nach der Lektüre des Buches „Yanabi-ut-Islam“, das von einem christlichen Autor verfasst wurde, geschrieben haben. Es überrascht mich, dass Sie am Islam zweifeln können aufgrund der betrügerischen und lügnerischen Behauptungen eines Volkes, das einen toten Gott anbetet, dessen Glaube tot ist, dessen Buch ein totes Buch ist und das aus Mangel an spiritueller Sichtweise auch selbst schon tot ist. 3 Sie müssen wissen, dass dieses Volk nicht nur das himmlische Buch gefälscht, sondern auch alle anderen Völker darin übertroffen hat, den eigenen Glauben durch falsche und unbegründete Schriften voranzubringen. Da also dieses Volk nicht das Licht besitzt, welches vom Himmel herniederkommt und der Wahrheit zur Hilfe kommt, das Licht, das die wahre Religion klar auszeichnet durch eine ununterbrochene Kette von Zeugnissen, sah es sich genötigt, Gebrauch zu machen von Falschheit und Ver-1 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ (Anm. d. Ü.) 2 „Wir lobreisen Allah und erflehen Seine Segnungen auf Seinen noblen Gesandtensaw und großartigen Propheten (saw).“ (Anm. d. Ü.) 3 „Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim.“ (Sura Al-Baqarah:157; Anm. d. Ü.)

stellung, Betrug und Täuschung, Erfindung und Fälschungen, damit die Menschen sich mit Abscheu von einem lebendigen Glauben, dem Islam, abwenden sollen.

O Freund! Dies sind Leute mit finsterem Herzen, ohne Ehrfurcht vor Gott, welche sich Tag und Nacht darum bemühen, den Menschen die Finsternis schmackhaft zu machen, damit sie das Licht verlassen. Es überrascht mich außerordentlich, dass Sie sich durch die Schriften dieses Mannes so beeinflussen lassen. Solche Leute übertreffen selbst die Zauberer, die vor den Augen des Propheten Moses (as) aus Schnüren Schlangen machten. Da Mosesas aber ein Prophet Gottes war, verschlang sein Stab all diese Schlangen. Auf dieselbe Weise ist der Heilige Qur’an der Stab Gottes, des Allmächtigen. Er verschlingt Tag für Tag die Schlangen aus Schnüren und der Tag wird kommen, nein, er steht schon nahe bevor, da es keine Spur solcher Schlangen oder solcher Schnüre mehr geben wird.

Wenn nun der Autor von „Yanabi-ut-Islam“ versucht hat aufzuzeigen, dass der Heilige Qur’an aus diesen und jenen Geschichten und Büchern zusammengestellt sein soll, so ist sein Bemühen nicht einmal mit dem winzigen Deut eines Versuchs vergleichbar, den ein gelehrter Jude gemacht hat, um die Wahrheit über das Evangelium herauszufinden. Dieser Gelehrte meint nämlich bewiesen zu haben, dass die moralische Lehre des Evangeliums aus dem Talmud und weiteren Büchern der Kinder Israels herausgenommen worden sei; er sagt, dieses Plagiat sei so klar und umfassend, dass gar lange Zitate kopiert worden seien und zwar exakt in der bereits vorhandenen Form. Dieser Wissenschaftler hat aufgezeigt, dass das Evangelium in Wirklichkeit eine Samm- lung abgeschriebenen Materials darstellt. Er ging wirklich bis zum Äußersten. Speziell hinsichtlich der „Bergpredigt“, auf die die Christen so stolz sind, hat er bewiesen, dass sie aus dem Talmud genommen wurde. Er zeigte auf, dass sie Wort für Wort aus dem Text des Talmud stammt. Er hat gezeigt, dass ihre Sätze und Worte aus dem Talmud stammen. Ebenfalls überraschte er die Menschen damit, dass er die gestohlenen Texte auch aus anderen Büchern zitierte. Folglich wurde dies selbst von europäischen Gelehrten interessiert zur Kenntnis genommen. Außerdem sah ich kürzlich ein Buch, verfasst von einem Hindu, in dem versucht wird zu beweisen, dass das Evangelium aus den Lehren Buddhas abgeschrieben worden sei. Er versucht dies zu beweisen, indem er die moralischen Lehren des Buddha zitiert. Verwunderlich ist auch, dass unter den Buddhisten dieselbe Geschichte über die Versuchung durch den Satan vorherrschend ist, in der es heißt, dass dieser ihn von Ort zu Ort führte, um ihn in Versuchung zu bringen. Folglich hat jeder das Recht zu denken, dass dieselbe Geschichte mit einer kleinen Abwandlung als Plagiat in das Evangelium aufgenommen wurde. Überdies ist erwiesen, dass Hadhrat Jesus (as) tatsächlich nach Indien gekommen war. Sein Grab befindet sich in Srinagar, Kaschmir, eine Tatsache, die ich mit Argumenten bewiesen habe. Folglich sind solche Gegner noch eher berechtigt zu glauben, dass das vorhandene Evangelium in der Tat ein Umriss des buddhistischen Glaubens ist. Diesbezüglich gibt es nun derart zahlreiche Zeugnisse, dass sie nicht verborgen bleiben können.

Eine andere überraschende Tatsache ist die folgende: Das alte Buch von „Yuz Asaf“ (von dem die meisten englischen Gelehrten anneh- men, dass es bereits vor der Geburt von Hadhrat Jesus (as) bekannt gewesen war), welches überall in Europa übersetzt worden ist, ähnelt stellenweise dem Text des Evangeliums so sehr, dass die Inhalte überwiegend identisch sind. Die Gleichnisse der Evangelien sind in diesem Buch in denselben Worten zu finden. Selbst wenn einer völlig unwissend, ja blind wäre, könnte er auch davon überzeugt werden, dass das Evangelium davon abgeschrieben worden sein muss. Einige glauben, dass dieses Buch von Gautama Buddha stammt; dass es zuerst im Sanskrit vorhanden war und davon in andere Sprachen übersetzt worden sei. Einige westliche Forscher sind derselben Meinung. Doch wenn dies anerkannt würde, bliebe nichts mehr vom Evangelium übrig und (Gott bewahre!) Hadhrat Jesus (as) würde sich demnach gar in seiner gesamten Lehre als Plagiator herausstellen. Das Buch existiert noch und kann von jedermann eingesehen werden. Indes stammt meiner Meinung nach dieses Evangelium nur von Hadhrat Jesus (as) selbst ab und wurde während seiner Reise nach Indien aufgeschrieben. Darüber hinaus habe ich mit vielen Argumenten bewiesen, dass dies tatsächlich das Evangelium von Hadhrat Jesus (as) ist. Es ist auch klarer und reiner als die anderen Evangelien. Doch die westlichen Forscher, die es als ein Buch Buddhas bezeichnen, sägen an dem Ast, auf dem sie sitzen, indem sie Hadhrat Jesus (as) als Räuber bezeichnen. Nun sollte man auch bedenken, dass die Sammlung der religiösen Bücher der christlichen Geistlichen ein solch unbrauchbarer Haufen ist, dass es wirklich beschämend ist. Diese Leute bezeichnen nach eigenem Gutdünken bestimmte Bücher als himmlische

Bücher, andere wiederum als fabriziert oder gefälscht. Nach ihrer Meinung sind die vier Evangelien die echten und die anderen Evangelien, etwa sechsundfünfzig an der Zahl, sollen gefälscht sein. Dies ist jedoch das Resultat bloßer Vermutung und Mutmaßung und basiert auf keinem vernünftigen Argument. Da es große Widersprüche zwischen den gebräuchlichen Evangelien und den übrigen gibt, haben sie es so für sich beschlossen; und einig sind sich die Gelehrten darin, dass es unmöglich sei, zu sagen, ob dieses oder jenes Evangelium gefälscht sei. Aus diesem Grund auch machten die Londoner Bischöfe anlässlich der Krönung König Edwards diesem die vier Evangelien zusammen mit allen anderen Büchern zum Geschenk, und zwar alle in einem gesammelten Band, obwohl sie letztere doch selbst für gefälscht erklärt hatten. Ich selbst besitze eine Kopie dieser Sammlung. Es muss in der Tat darüber nachgedacht werden, dass dann, wenn diese Bücher tatsächlich nicht wahr, sondern gefälscht und unrein sein sollen, was für eine große Sünde es wäre, das Reine mit dem Unreinen zusammen in einen Band zu binden. In Wahrheit können diese Leute mit voller Überzeugung weder ein Buch für gefälscht noch für echt erklären. Es gibt da nur verschiedene persönliche Ansichten. Und aus Böswilligkeit werden die Evangelien, die mit dem Heiligen Qur’an in Einklang stehen, von ihnen als gefälscht bezeichnet. Das Evangelium nach Barnabas, welches die Prophezeiung über den Propheten der letzten Tage enthält (Friede und Segnungen Allahs seien mit ihm), wird nur deshalb für gefälscht erklärt, weil es eine eindeutige Prophezeiung über den Heiligen Propheten (saw) beinhaltet.

Sale sagt in seinem Kommentar, dass ein christlicher Mönch zum Muslim wurde, nachdem er dieses Evangelium gesehen hatte. Auf jeden Fall ist zu bedenken, dass es zwei Gründe dafür gibt, warum ein Buch von diesen Leuten für gefälscht und fabriziert gehalten wird: Erstens, dass das Buch oder die Geschichte den gebräuchlichen Evangelien widerspricht, zweitens, dass jenes Buch oder jene Geschichte mit dem Heiligen Qur’an auf irgendeine Weise übereinstimmt. Einige boshafte Leute mit finsteren Herzen versuchen, zuerst zu behaupten4, dass diese Bücher gefälscht seien, um dann zu sagen, der Heilige Qur’an enthalte Geschichten daraus; wobei dies in der Absicht erfolgt, unwissende Menschen zu täuschen. Tatsächlich aber kann nichts anderes als göttliche Offenbarung diese Schriften entweder für gefälscht oder für echt erklären. Welche Darstellung auch immer durch göttliche Offenbarung belegt werden mag, sie sollte als die Wahrheit angenommen werden, auch wenn unkundige Leute sie als Lüge bezeichnen sollten. Ebenfalls muss als Lüge gelten, was durch die göttliche Offenbarung zurückgewiesen wurde, auch wenn einige Leute es für wahr erklären mögen. Zu behaupten, der Heilige Qur’an sei zusammengestellt aus dieser oder jener bekannten Geschichte oder Darstellung, oder aus Inhalten von alten Schriften oder den Evangelien, verrät beschämende Unkenntnis. Warum sollte ein göttliches Buch nicht mit einer alten und vergangenen Thematik übereinstimmen dürfen? Der Heilige Qur’an enthält ja auch viele Wahrheiten aus den Veden der 4 Das Christentum erlaubt, ja es erklärt es sogar für lobenswert, Gebrauch von Unwahrheit und Beschuldigung irgendwelcher Art aus Zwecken des Glaubens zu machen. So steht es bei Paulus. (Der Verfasser)

Hindus, die damals nicht bekannt waren. Können wir deshalb sagen, der Heilige Prophet (saw) habe auch die Veden studiert? Die Versionen der Evangelien, die erst heute allgemein verfügbar gemacht worden sind – dank der Druckerpresse –, waren im damaligen Arabien keinem bekannt; die Araber waren Analphabeten. Und sollte es dort einen Anhänger des christlichen Glaubens gegeben haben, so hatte er doch keine nennenswerte Kenntnis von seiner eigenen Religion.5 Zu denken, der Heilige Prophet (saw) habe Geschichten aus diesen Büchern gestohlen, hieße, einem verfluchten Gedanken nachzugehen. Der Heilige Prophet (saw) war nicht gebildet; er konnte nicht einmal Arabisch lesen, geschweige denn Griechisch oder Hebräisch. Es obliegt nun unseren Gegnern, das antike Buch anzuführen, von welchem die Darstellungen des Heiligen Qur’an angeblich abgeschrieben sein sollten. Hätte der Heilige Qur’an irgendwelches gestohlene Material enthalten, so würden sich die arabischen Christen, die großen Feinde des Islam, sofort darüber beschwert haben, dass man von ihnen solche Inhalte geklaut hätte.

Es sollte festgehalten werden, dass es unter allen Büchern der Welt allein der Heilige Qur’an6 ist, der den Anspruch erhebt, ein 5 Reverend C.G. Pfander stimmt in seinem Buch „Mizan-ul-Haq“ darin überein, dass die arabischen Christen genauso unwissend waren wie die übrigen Araber. 6 Der Heilige Qur’an hat seinen Anspruch erfüllt, ein Wunder ohne Gleichen zu sein, als er laut verkündete: falls ihn irgendeiner als Menschenwerk betrachte, solle er doch etwas Ebenbürtiges schaffen, woraufhin alle Gegner jedoch still blieben. Indes behaupteten die Juden vom Evangelium zu ebenderselben Zeit, es sei ein Plagiat. Auch ist im Evangelium nicht der Anspruch erhoben worden, der Mensch sei unfähig, ein gleichwertiges Evangelium zu schaffen. Insofern ist es leicht möglich, Zweifel darüber zu haben, ob das Evangelium ein abgeschrie-

Wunder in sich selbst zu sein. Äußerst machtvoll erhebt er den Anspruch, dass seine Geschichten und Berichte alle aus der ungesehenen Welt stammen; er enthält Berichte, die die Zukunft betreffen bis hin zum letzten Gerichtstag; und ebenso bildet er ein Wunder hinsichtlich seiner Klarheit und Eloquenz. So war es sehr einfach für die Christen, einige Geschichten davon herauszupicken und über sie zu sagen, sie seien von diesem oder jenem Buch gestohlen. Die Sache des Islam hätte sich in diesem Fall abkühlen können. Jetzt indes so zu sprechen, läuft darauf hinaus, über etwas zu jammern, was doch nicht zu ändern ist. Der Verstand lehnt es ab zu glauben, die arabischen Christen hätten tatsächlich aufgehört, den Heiligen Qur’an bloßzustellen, wenn sie wirklich im Besitz von wahren oder auch gefälschten Büchern gewesen wären, über die man hätte sagen können, sie seien solche Bücher, von denen der Heilige Qur’an seine Geschichten gestohlen habe. Darum ist zweifellos der gesamte Heilige Qur’an eine göttliche Offenbarung; und diese Offenbarung war ein solch großartiges, herrliches Wunder, dass keiner ein gleiches hervorbringen konnte. Wie könnte denn außerdem ein Mann, der aus anderen Büchern stiehlt und solche gestohlenen Darstellungen als seine eigenen ausgibt, so dreist sein und die ganze Welt herausfordern, wo er doch weiß, er hat sie aus einem anderen Buch genommen und sie stammen nicht aus göttlicher Quelle? Und doch sollte bis jetzt keiner sich erhoben haben, um diese Herausforderung anzunehmen, und keiner sollte bisher in der Lage gebenes Buch sei. Dies gilt jedoch nicht im Falle des Heiligen Qur’an, denn der Heilige Qur’an beansprucht, ein Mensch könne unmöglich etwas Gleichwertiges schaffen; ein Anspruch, der durch das Schweigen aller Gegner bestätigt wird. (Der Verfasser)

wesen sein, ihn zu entlarven. Tatsache ist jedoch, dass die Christen sehr verärgert über den Heiligen Qur’an sind, und zwar aus dem einen Grund, dass der Heilige Qur’an dem Christentum Flügel samt Federn gebrochen hat. Er widerlegte die Lehre, dass ein Mensch Gott sein könne; er zerschmetterte den Glauben an das Kreuz und bewies die Mangelhaftigkeit und Nutzlosigkeit der Lehre des Evangeliums, auf die die Christen stolz waren. Letztere müssen deshalb schon aus ihrer Selbstsucht heraus sehr gereizt über diese Sache sein. Was für falsche Beschuldigungen auch immer sie erheben möchten, es würden aus ihrer Sicht nicht genug sein können. Das Beispiel eines Menschen, der Muslim ist und gerne Christ werden möchte, ist wie das Beispiel von einem, der als Mensch geboren wurde, erwachsen geworden ist und nun den Wunsch verspürt, zurück in den Bauch der Mutter zu kehren und wieder zum Samen zu werden, aus dem er einst entstanden war. Ich wundere mich, worauf die Christen noch stolz sind: Wenn sie einen Gott haben, dann starb dieser Gott vor langer Zeit und seine Grabstätte liegt im Khanyar-Viertel, in Srinagar in Kaschmir. Zeigte er auch Wunder, so waren sie doch nicht größer als die Wunder anderer Propheten – nein, die Wunder des Propheten Elias (as) sind sogar zahlreicher als seine eigenen. Und nach der Meinung der Juden hatte er überhaupt keine Wunder vollbracht – es soll alles nur Schein und Täuschung gewesen sein.7 Und was die Prophezeiungen angeht, so stellten 7 Die Juden wurden durch Hadhrat Jesu (as) eigener Aussage bestärkt, wenn er im Evangelium spricht: Eine ehebrecherische Generation fragt nach einem Zeichen. Aber es wird ihnen kein Zeichen gegeben werden. Offensichtlich hätte Hadhrat Jesus (as) die Juden auf etwaige Wunder verwiesen, wenn sie ihn darum fragten, wenn er ihnen tatsächlich solche Wunder gezeigt hätte. (Der Verfasser)

sie sich zum größten Teil als falsch heraus. Wurden denn den zwölf Aposteln wie versprochen zwölf Throne im Paradies gegeben? Dies soll doch irgendein christlicher Priester beantworten. Bekam Hadhrat Jesus (as) etwa das Königreich dieser Welt gemäß seiner eigenen Prophezeiung; ein Königreich, wofür sogar schon Waffen erworben worden waren? Wo ist die Erklärung dafür? Und stieg Jesus (as) aus dem Himmel hernieder zu jener Zeit, wie er es behauptet hatte? Doch ich halte dagegen, wie soll er vom Himmel herabsteigen, wenn es ihm sogar vergönnt war, in den Himmel heraufzusteigen. Die europäischen Gelehrten sind einer Meinung darüber. Darüber hinaus wurde er vom Kreuz in einem halbtoten Zustand befreit, und nach einer heimlichen Reise durch Indien erreichte er Kaschmir, wo er starb.8 8 Jene Leute, die sich als Muslime bezeichnen und dennoch glauben, Hadhrat Jesus (as) sitze mit seinem leiblichen Körper im Himmel, machen sich einer absurden Äußerung gegen den Heiligen Qur’an schuldig. Der Heilige Qur’an zeigt nämlich insofern auf, dass Hadhrat Jesus (as) tot ist, als geschrieben steht: („als Du mich sterben ließest“; Sura Al-Maedah: 118). Und ebenso erklärt der Vers:

(„So sprich, mein Allah ist heilig, und ich bin nur ein Mensch und ein Gesandter Gottes“; Sura Bani-Israil: 94), dass es unmöglich ist für einen Menschen, mit seinem physischen Leib zum Himmel aufzusteigen. Wie unwissend ist es deshalb, solch einen Glauben dem Wort Gottes entgegenzustellen. Es kann keine größere Ignoranz geben, als Tawaffi (sterben lassen) mit „Emporheben des physischen Leibes in den Himmel“ zu übersetzen. Erstens nämlich wird in keinem Lexikon das Wort Tawaffi umschrieben als ein In-den-Himmel-Gehen mit seinem physischen Leib. Dazu kommt noch, dass der Vers („als Du mich sterben ließest“), der vom Gerichtstag handelt, an dem Hadhrat Jesus (as) dieses Gott erwidern würde, so interpretiert werden müsste, dass der Tag des Gerichts kommen würde, Hadhrat Jesus (as) aber noch nicht tot wäre, und er würde sich selbst in seinem physischen Leib vor Gott hinstellen, bevor er dem Tod erlegen wäre. Den Heiligen Qur’an so zu entstellen, wäre

10 von 10 heute frei