Ein Geschenk für Bagdad
Und sagt nicht zu jedem, der euch den Friedensgruß bietet: „Du bist kein Gläubiger." Und Allah hätte niemals gewollt, euch das Verborgene zu offenbaren. Doch Allah wählt von Seinen Gesandten, wen Er will. Glaubet darum an Allah und Seine Gesandten. Wenn ihr glaubt und redlich seid, so wird euch großer Lohn.
1311, im Monat muḥarramu l-ḥarām Erschienen im Punjab Press Sialkot Durch Munshi Ghulam Qadir al-Fasih, Inhaber der Druckerei
1
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aller Preis gebührt Allah und Friede sei auf Seinen auserwählten Dienern. Anschließend (an Lobpreisung und Friedensgebeten) ist zu sagen: In diesen Tagen ist mir eine Bekanntmachung, eine Niederschrift, unter die Augen gekommen, die Sayyid Abdur-Razaq Qadri aus Bagdad mir aus Hyderabad Dekkan hatte zukommen lassen. Beim Lesen dieses Schriftstücks eröffnete sich mir, dass es von einem gläubigen Bruder war, der mich darin so mahnte und schreckte, wie ein großmächtiger König irgendeinen Ungläubigen und Unzüchtigen einschüchtert; als zöge er sein scharfes Schwert, um mich zu töten. Er hat mich wie einer attackiert, der sich wie wild auf den anderen stürzt. Dabei loderte in ihm das Feuer des Zornes empor und es lag nicht mehr in allzu weiter Ferne, dass er in unbändiger Wut außer sich geraten wäre. Er zeigte mir gegenüber einen Argwohn, wodurch ich feststellte, dass er den Wegen der Erkenntnis 1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.]
keineswegs zugetan ist. Auch für die Ergründung der Rede hat er nichts übrig. Er hat mich verketzert, verunglimpft und unter den Ungläubigen und Abtrünnigen gewähnt. Überdies hat er gewollt, der Erste unter den Verfluchenden und Tötenden zu sein. Er hat die Herzen mancher Menschen in Verderben gestürzt und sie den Übeln des einflüsternden Teufels nähergebracht. Da hat sich mir die Gelegenheit eröffnet, in dieser Niederschrift darzulegen, was ihm und den in den beiden heiligen Städten lebenden Arabern zugutekommt und alle Beschauer erfreut. Nun legen wir zu Beginn seine Bekanntmachung und sein Schriftstück vor, anschließend schreiben wir unsere Antwort darauf, in welcher wir seine Herangehensweisen korrigieren. Also, o Leser! Lies hierin mit dem Blick der Liebe. Möge Allah dich in Rechtschaffenheit und Redlichkeit mehren. Gesegnet sei, was dir gegeben wird; und was dir beschert wird, nutze. Und ich habe keine Macht, anders denn durch Allah, den besten Helfer und Unterstützer.