Bekanntmachung des Herrn Sayyad aus Bagdad
Ein Geschenk für Bagdad
Bekanntmachung des herrn sayyad aus Bagdad, möge allah ihm Gnädig sein und ihn rechtleiten 2
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aller Preis gebührt Allah, dem Einzigen, und Friede und Segen seien auf jener ehrenwerten Person, nach der es keinen Propheten gibt, und auch seiner Familie, seinen Gefährten und seiner Gemeinde. Und anschließend:
Den Würdenträgern des rechten Glaubens und den gelehrten Imamen der Muslime werden sie nicht verborgen sein und sie sind so sonnenklar wie der helle Tag, und so eindeutig wie der vergangene Tag, und zwar: Die Schwätzereien und Ketzereien des Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian im Punjab, sowie sein Anspruch, Messias, Sohn der Maria, zu sein, und seine Behauptung, Offenbarungen und Eingebungen vom heiligen und erhabenen Allah zu erhalten und Zwiegespräche mit Ihm abzuhalten und sich von Angesicht zu Angesicht mit Ihm zu unterhalten; dass Allah ihn entsandt 2 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.]
hat, um das Kreuz zu brechen, das Schwein zu töten und die Grenzen der Scharia festzulegen; dass Allah, der Höchste, ihn anspreche und mit den vertraulichen Worten anrede „O Jesus, Sohn der Maria! Ich habe dich zur gesamten Menschheit entsandt. So verkünde den Menschen offen, wozu du durch mein Gebot geheißen wirst und wende dich von dem Gerede der Unwissenden ab“; dass das Treuegelübde ihm gegenüber verpflichtend wäre; dass Allah habe Jesus (as) bereits sterben lassen; dass er nicht mehr lebe, dass er selbst Jesus sei; und außerdem weitere solche Ansprüche, die, wenn man sie hört, einem durchs Gebein fahren und das Trommelfell platzen lassen, so wie ich sie in seinem Buch namens Āʾīna kamālāt-e islām geschrieben fand. Darin ficht er den Heiligen Qur’an an und lästert der Scharia von Hadhrat Sayyid-e wuld-e ʿadnān (Muhammads, des Gesandten Allahs (saw)). Außerdem hat er auch in seinen vorausgegangenen Büchern solche lügnerischen Erzählungen dargelegt, die nur der ertragen kann, dessen Augen Allah lichtlos gemacht und dessen klare Sicht Er getrübt hat.
Es verwundert doch sehr, dass ich, obgleich es in den Städten Indiens im Allgemeinen und dem Staate Hyderabad im Besonderen solche gelehrten Koryphäen und Geistesgrößen voller Löwenmut gibt, die unmöglich in ihrer Anzahl zu erfassen sind, die von diesem daǧǧāl3 , Irreführer und fehlgeleiteten und unsagbar verlogenen Menschen und seiner Zungenfertigkeit wussten und damit vertraut waren – ihn kann in dieser Welt nur noch das nackte Schwert und im Jenseits nur noch das Höllenfeuer ins Reine bringen –, keinen Menschen erblicken konnte, der sich aufgerafft hätte (ihn zu töten) und auf dem Schlachtfeld der Wahrheit den Durst seines scharfen Schwertes gestillt hätte und gegen ihn mit dem Schwert seiner Entschlossenheit und Rede angetreten wäre und ihn mit den Pfeilen seiner Feder und Zunge verwundet hätte und seine Ansprüche widerlegt und ihn von seinen widerwärtigen Taten abgehalten und die gläubigen Diener Allahs vor dem Unheil seiner Heimsuchung bewahrt und damit dem Glauben und Gesetz des Gesandten Allahs (saw) geholfen hätte. Darum Bedauern! Und Bedauern! Und wiederum Bedauern über all jene, die sich nur abmühen, um den eigenen Bauch zu stopfen.
4
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als ich sämtliche Seiten des Buches dieses irregegangenen, verkommenen daǧǧāls gelesen hatte, der die Scharia des Führers der Menschheit (saw) beleidigt und den 3 Antichrist. [Anm. d. Ü.]
4 Übersetzung: Wahrlich, Allahs sind wir und zu ihm kehren wir heim. [Anm. d. Ü.]
geehrten Jesus (as) verhöhnt und das Maß überschritten hat; und als ich mich mit all jenen Abschnitten vertraut gemacht hatte, die außer demjenigen, den die Hilfe Allahs verlassen hat oder der ein abtrünniger Zweifler an dem Prophetentum des Gesandten Allahs (saw) ist, keiner über die Zunge bringen kann – vor allem dann, wenn seine Worte in sich widersprüchlich sind –, habe ich mir zur Pflicht gemacht, und ich erflehe Allahs Hilfe, der der einzig wahre Helfer und Unterstützer ist, in einem Buch, das ich „Kašfu ḍ-ḍalāl wa-z-zilām ʿan mirʾāt kamālāti l-islām“ nennen werde, sein (Mirza Ghulam Ahmads) Buch Buchstabe für Buchstabe und Zeile für Zeile zu widerlegen: Eine Widerlegung, die dem Blick des Lesers, so Allah will, Freude bereiten und mit der Gnade Allahs seine Brust und sein Herz weiten wird. Weiterhin habe ich beschlossen, (zunächst) jenes Buch, dessen Widerlegung ich zu verfassen beabsichtige, nach Irak und Bagdad zu schicken, damit die (dortigen) namhaften Gelehrten beschließen, dass der Verfasser dieses Buchs (Āʾīna kamālāt-e islām) ein Abtrünniger und Ungläubiger ist. Auf diese Weise werde ich, so Allah will, dieses unheilstiftende Stück entwurzeln und damit zu einem gewaltigen Befreier aller Gottesmenschen von diesen tiefen Finsternissen werden. Dies wird ein außerordentlich großer Dienst an der Scharia Ahmads (saw) und ein mächtiger Beweis des Ehrgefühls für die Heiligkeit der Gefolgschaft Muhammads (saw) sein. Ich hoffe und ich hoffe innigst von Allah, dass die Widerlegung dieses Verirrten (Buches) innerhalb von drei Monaten vollendet sein wird. Doch zuvorderst ist es vonnöten, alle Kenner der Gegenwart noch in diesem Monat durch Bekanntmachungen in Kenntnis zu setzen, ohne den leisesten Zweifel daran, dass auf diese entstellte Person und alle anderen Menschen seinesgleichen diese Überlieferung des Heiligen Propheten (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) zutrifft, worin es heißt, dass sehr viele verlogene daǧǧāls vor euch solche Ahadith anführen werden, die weder ihr noch eure Vorfahren jemals werden gehört haben, also hütet euch vor ihnen derart, dass sie euch nicht mehr irreleiten und ins Unheil stürzen können. Dies (ist meine Botschaft) und Allah allein ist der Führer auf den geraden Weg. Er allein ist unsere Genüge und Er allein ist unser bester Beschützer.
Der Veröffentlicher
Sayyid Abdur-Razaq Qadri Naqshbandi; Ar-rifāʿi l-baġdādī, aus Hyderabad