Baghdadi Sahibs Schriftstück

Ein Geschenk für Bagdad

(möge allah ihm Gnädig sein und ihn rechtleiten) 5

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Aller Preis gebührt Allah allein und Segens- und Friedensgebete seien auf Seinem Gesandten (saw) , seiner Gefolgschaft und all seinen Gefährten und auf jedem, der einen Bund der Liebe zu ihm unterhält. Diese Niederschrift ist für mich und meine Brüder ein Testament der Gottesfurcht: Von diesem demütigen Diener, der auf den Namen Sayyid Abdur-Razaq Qadri Naqshbandi Baghdadi hört, der abhängig von dem Alleinherrscher über alles und der Gnade jenes unendlich huldvollen Gottes ist – möge Allah mir die Fürsprache des wahrhaftig rechtleitenden Propheten (saw) gewähren und vor jedweden Plänen der Satane und Feinde bewahren –, an den geehrten, hochgeschätzten Herrn, dem achtbaren, wissenden, gelehrsamen und vollkommenen muǧtahid6, der die schwierigsten aller schwierigen Ge-5 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.]

6 Ein islamischer Rechtsgelehrter, der die Befähigung zur heimnisse und Mysterien über äußerst subtile Bedeutungen auf unermesslich schöne und meisterhafte Art und Weise lüftet: Maulawi Mirza Ghulam Ahmad von Qadian (Möge Allah ihn mittels der Ehre und Heiligkeit des Gesandten Allahs (saw) vor jedweden Fehltritten und Verfehlungen der Zunge und Feder bewahren. Amin.). Anschließend:

As-salāmu ʿalaikum wa-raḥmatullāhi wa-barakātuhū , es ist keine verborgene Sache, dass ich Ihr Buch namens Āʾīna-e kamālāt-e islām gründlich studiert habe und mit all dem bekannt bin, was darin geschrieben steht. Außerdem habe ich seine Bedeutungen und Zusammenhänge, die darin enthaltenen Punkte und Prinzipien sorgfältig erfasst. Eine Antwort erfolgt auf das Gesehene, nicht auf das Gehörte, und hätten Sie nicht den Leser dieses Buches darauf eingeschworen, jeden Fehler in ihm zu kritisieren und jedes seiner Wort zu erörtern, so hätten wir die Zügel unserer Feder womöglich nicht auf die Widerlegung dieses Buches gelenkt. Gleichwohl war es sowohl in vergangenen als auch in jüngeren Zeitaltern stets der Weg der Wissenden, das Falsche zurückzuweisen und die Unwissenheit des Unwissenden bloßzulegen. Sie werden sicherlich unsere Bekanntmachung hierüber bereits erhalten haben. Seien Sie darum selbständigen Urteilsbildung, zum iǧtihād, besitzt. (Anm. d. Ü.

unbesorgt und legen Sie den Schleier der Scham von Ihrem Gesicht ab. Eventuell kann unser Buch nicht gedruckt werden, weil die Zeit meiner Heimreise kurz bevorsteht. Aber ich bin guter Dinge, dass Sie uns eine Ausgabe Ihres Buches „Āʾīna-e kamālāt-e islām“ als Geschenk zur Verfügung stellen werden, weil die mir vorliegende Ausgabe lediglich ausgeliehen ist. Versenden Sie sie deswegen rasch per Post.

Wa-as-salām Ḫairu l-ḫatam Demütigst ein Gesuch des

Sayyid Abdur-Razaq Qadri Naqshbandi Baghdadi (Möge Allah seine Sünden vergeben) Vom 28. Ḏu l-ḥiǧǧa, 1310 n. H.

10 von 10 heute frei