Vorwort
Ein Geschenk für die Königin
1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Der Verheißene Messias des Islam, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian (as) (Indien), schrieb 1897 zum Anlass des diamentenen Jubiläums von Queen Victoria von Großbritannien dieses hier vorliegende Buch namens Tuḥfa-e Qaiṣariyya. Zur Sprache kommt der Dank gegenüber der Herrschaft der Königin in Britisch-Indien, denn zur Erfüllung seiner Aufgabe als Messias des Islam war es notwendig, dass er in einem Land wirken konnte, indem die volle Religionsfreiheit gewährleistet war.
Der Autor betont, dass selbst in muslimisch regierten Ländern er dieser Pflicht wohl hätte nicht nachkommen können. Dies vor allem auch deswegen, da er im Gegensatz zum Glauben des Gros der Muslime nicht als blutiger Mahdi und Messias erschienen ist, sondern im Geiste Jesu (as) als Fürst des Friedens, der allen kämpferischen religiösen Konflikten ein Ende bereiten würde. Und zum Zwecke dieses Auftrags führt er in dieser Schrift einige islamische Grundsätze aus, über die allein gegenseitiger Respekt und Harmonie zwischen 1 Übersetzung: „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des immer Barmherzigen.“ (Der Heilige Qur’an 1:1)
den Religionen gewährleistet werden kann. Und so, wie alle Propheten Gottes die Herrschenden ihrer Zeit zum Glauben Allahs aufgerufen haben, ruft auch der Verheißene Messias des Islam die Herrscherin seiner Nation, Queen Victoria, zum Glauben Allahs, zum Islam auf. Enthalten ist insofern auch eine an Queen Victoria gerichtete Einladung zum Islam, dabei zuvorderst auch der Aufruf an die Christenheit, der Anbetung eines Propheten, der Vergöttlichung Jesu (as) ein Ende zu bereiten.
Für diese uns hier vorliegende deutsche Ausgabe des Buches ist einigen Personen Dank auszusprechen. Adnan Ranjah für die Übersetzung aus dem urdusprachigen Original. Safeer-ur-Rehman und Hasanat Ahmad für eine Überarbeitung. Tariq Hübsch für Lektorat, Satz und Layout. Und Qamar Mahmood für die Gestaltung des Buchumschlags. Möge Allah sie allesamt segnen.
Mubarak Ahmad Tanveer Publikationsabteilung
Ahmadiyya Muslim Jamaat KdöR Frankfurt am Main, 2018 Vorwort