Eine Unterbreitung von Glückwünschen

Ein Geschenk für die Königin

1

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Eine Unterbreitung von G lückwünschen Diese Ehrerbietung ist von derjenigen Person, die im Namen Jesu, des Messias, gekommen ist, um die Welt von diversen Neuerungen zu befreien. Sein Ziel ist es, in der Welt durch Frieden und Hingabe die Wahrheit zu etablieren und den Menschen das Prinzip der wahren Liebe und Verbeugung vor ihrem Schöpfer zu lehren. Und den Menschen den wahren Gehorsam gegenüber ihrer Herrscherin, der Königin, zu lehren, deren Bürger sie sind. Des Weiteren ist er erschienen, die Menschheit in wahres gegenseitiges Mitgefühl zu unterweisen und die von ihnen gehegte selbstsüchtige Bosheit Leidenschaft zu entfernen. Eine reine Harmonie 1 Übersetzung: „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des immer Barmherzigen.“ (Der Heilige Qur’an 1:1; Anm. d. Ü.) 2 Übersetzung: „Wir preisen Ihn und erflehen Seinen Segen für Seinen edlen Gesandten.“ (Anm. d. Ü.)

unter den gutmütigen Menschen zu etablieren, die frei ist von Heuchelei. Dieses Schreiben ist ein Geschenk, das als Glückwunsch Ihrer Hoheit, der Kaiserin von Indien und Herrscherin von Großbritannien und Indien (möge ihre Ehre und ihr Titel fortdauern), bei den Feierlichkeiten des sechzigsten Jubiläums überreicht wird. Gratulation! Gratulation!! Gratulation!!! Dank gilt Gott, Der uns heute diesen großartigen Tag der Freude gezeigt hat, so dass wir Zeugen des sechzigsten Jubiläums Ihrer Hoheit, der Königin, Kaiserin von Indien und Großbritannien, geworden sind. Wer kann das Maß des Glückes einschätzen, das durch diesen Tag erfahren wurde? Möge unsere Gratulation, die mit Freude und Dank gefüllt ist, unsere gütige Kaiserin erreichen. Möge Allah sie immer mit Freuden segnen! Wir beten zu Gott, Der der Schöpfer der Erde ist, Der die Himmel erhöht hat und der die strahlende Sonne und den Mond in unseren Dienst gestellt hat, dass Er unsere Herrscherin, der Kaiserin von Indien, für eine lange Zeit schützt. Mittels ihrer Güte vereint sie die verschiedenen Nationen ihrer Bevölkerung und durch diese eine Person leben Millionen von Menschen in Frieden. Es soll so sein, dass in dieser Jubiläumszeremonie (durch dessen Freude Millionen Herzen vom britischen Indien und von England in Begeisterung des Glückes aufblühen, wie die Blumen, die durch die angenehme, kühle morgendliche Brise ihre Flügel wie Vögel schlagen) der Himmel ebenfalls mit seiner Sonne, dem Mond und allen Sternen gratuliert, so wie die Erde gerade emporspringt, um mit all‘ ihrer Stärke Glückwunsch auszusprechen! Möge Gottes Gnade unserer großartigen und gütigen Herrscherin, der Kaiserin von Indien und England, ermöglichen, genauso bei den Engeln im Himmel beliebt zu werden, wie sie in den Herzen der Älteren und in den Herzen der Kinder ihrer Bevölkerung beliebt ist. Möge der Allmächtige, Der sie mit unzähligen weltlichen Segnungen bereichert hat, auch mit religiösen Segnungen bereichern. Möge der Barmherzige, Der ihr in diesem Leben Freude gegeben hat, auch im nächsten Leben für ihre Freude sorgen. Es ist in der Vorsehung Gottes nicht abzustreiten, dass schlussendlich durch die Hände einer solch gesegneten Person, durch dessen Millionen bzw. unzählige gute Taten vollbracht wurden und werden, schlussendlich ein letztes gutes Werk ausgeht.

Nämlich, das Reinigen Englands von der Anbetung eines Menschen mit- tels Barmherzigkeit und Frieden, damit die Seelen der Engel herausrufen: „O wahrhaftige Monotheistin, Dir gratuliert der Himmel und die Erde!“ Dieser Betende der auf die Welt im Namen Jesu, des Messias, gekommen ist, erweist der Person, Ihrer Hoheit, der Kaiserin von Indien und ihrer Regierungszeit, genauso seine Ehre wie es der Führer dieser und der nächsten Welt, der Heilige Prophet Muhammad (saw) der Zeit von Anuschirwan3, dem Gerechten, Ehre erwiesen hat. Obwohl es für jede Person eine Pflicht ist, das Wohlwollen Ihrer Hoheit vor Augen führend, in dieser Jubiläumszeremonie mit aufrichtigen Gebeten Gratulation auszusprechen und der geehrten Kaiserin von Indien und England ein Präsent der Dankbarkeit zu überreichen, sehe ich dies jedoch als meine größte Pflicht an. Gott hat für mich entschieden, für meine himmlischen Aufgaben in der friedlichen Regierung Ihrer Hoheit Zuflucht zu finden. Gott hat mich deshalb zu solch einer Zeit und in solch ein Land entsandt, wo die Regentschaft Ihrer Hoheit für den Schutz der Ehre, des Vermögens und dem Leben der Menschen die Wirkung einer eisernen Festung innehat. Es ist meine größte Pflicht für 3 Chosrau I, war von 531 bis zu seinem Tod 579 persischer Großkönig. (Anm. d. Ü.)

diese friedvolle Umgebung in diesem Land dankbar zu sein, in dem ich aufgewachsen bin und die Wahrheit verbreitet habe. Obgleich ich für diese Dankbarkeit viele Bücher in Urdu, Arabisch und Persisch geschrieben habe und dabei das gesamte Wohlwollen Ihrer Hoheit für die Muslime in Britisch-Indien beschrieben und in der islamischen Welt verbreitet habe; indem ich alle Muslime ermutige, wahre Gehorsamkeit und Treue zu zeigen, war es jedoch für mich notwendig, Ihre Hoheit über die gesamten Tätigkeiten zu unterrichten. Deshalb habe ich für den gesegneten Anlass des Jubiläums Ihrer Hoheit, der Kaiserin von Indien, die für eine wahre und loyale Bevölkerung ein Quell von großartiger Dankbarkeit und Freude ist, den Mut gefasst, diese Herzensangelegenheit an Sie zu richten.

Um mich vorzustellen, erachte ich es als notwendig, zu erwähnen, dass ich unter den Bürgern Ihrer Hoheit ein Mitglied einer ehrwürdigen Familie aus dem Punjab bin. Ich bin bekannt als Mirza Ghulam Ahmad von Qadian. Mein Vater heißt Mirza Ghulam Murtaza, sein Vater ist Mirza Ata Muhammad und dessen Vater war Mirza Gul Muhammad. Der Letztgenannte war vor dieser Zeit ein Oberhaupt des Landes. Gott hat, wie später beschrieben wird, mich in Seinen Dienst gestellt und wie Er seit jeher mit Seinen Dienern spricht, hat Er auch mich mit Seiner Rede und Konversation beehrt. Er hat mich in die äußerst makellosen Grundsätze, die für die Menschheit von Nutzen sind, unterrichtet. Einer dieser mir eröffneten Grundsätze ist folgender: Gott hat mich darüber in Kenntnis gesetzt, dass jene Religionen ursprünglich nicht falsch sind, die auf der Welt durch Propheten verbreitet wurden, an Stabilität gewonnen haben, Einfluss auf einen Teil der Erde ausüben, ein gewisses Alter erreicht und eine gewisse Zeit überstanden haben. Noch ist von diesen Propheten jemand ein Lügner. Denn es ist die immerwährende Praxis Gottes, dass Er die Religion eines solchen Menschen, der Gott verleumdet und nicht von Gott gesandt ist, aber durch Dreistigkeit selbst Sachen erdichtet, niemals mit Erfolg segnen wird. Gott beseitigt eine solch dreiste Person, die ausgibt, von Gott zu sein, wohingegen Gott weiß, dass diese nicht von Ihm entsandt worden ist. Seine ganzen Machenschaften werden zerschlagen und seine gesamte Anhängerschaft wird aufgelöst. Seine Zukunft ist schlimmer als seine Vergangenheit, weil er eine Lüge wider Gott erdichtet und in seiner Dreistigkeit Gott verleumdet hat. Gott gibt diesem weder die Größe, die er rechtschaffenen Personen erteilt, noch gewährt Er diesem Ak- zeptanz und Festigkeit, die Er jenen gewährt, die wahrhaftige Propheten sind.

Folgt man diesem Prinzip, dann kann die Frage aufkommen, wieso sich auf der Erde Religionen verbreitet haben, deren Bücher Gottes Schöpfung, wie selbst den Mensch, Steine, Engel, Sonne, Mond, Sterne, ja, viel mehr noch das Feuer, Wasser und sogar den Wind an Gottes Stelle stellen. Die Antwort darauf lautet, dass diese Religionen entweder von solchen Menschen ins Leben gerufen wurden, die nicht den Anspruch erhoben haben, Propheten zu sein, und auch nicht den Anspruch erhoben haben, Offenbarungen (Gottes) zu erhalten und durch den Irrtum ihrer eigenen Gedanken und ihres eigenen Verstands dem Götzendienst verfallen sind. Oder aber der Grundstein einiger Religionen wurde sehr wohl von einem wahren Propheten gelegt, doch mit der Zeit waren jene Lehren für den Menschen nicht mehr verständlich.

Durch einige wörtlich ausgelegte Gleichnisse und Symbole haben sich die Menschen dem Götzendienst zugewandt. Tatsache ist, dass wahre Propheten eine solche Religion nicht gelehrt haben. Insofern ist es nicht das Verschulden dieser Propheten, als sie eine einwandfreie und reine Lehre gebracht haben. Vielmehr haben Unwissende durch ihr Unverständnis ihre Worte falsch ausgelegt. Jene Unwissenden, die dies getan haben, haben nicht den Anspruch erhoben, dass ihnen Worte Gottes offenbart wurden und dass sie Propheten sind. Sie haben diese Worte missverstanden und missinterpretiert. Obwohl diese Fehler und Irrtümer Sünden und in den Augen Gottes verabscheuungswürdig sind, stoppt Gott deren Verbreitung nicht in dem Maße, wie Er die Machenschaften eines Verleumders aufhält, der wider Gott Lügen erdichtet. Keine Regierung, sei es eine irdische oder eine himmlische, gibt einem Lügner Aufschub, der ein Gesetz erfindet und der Regierung zuschreibt, ebenjenes verabschiedet zu haben. Weiterhin erlaubt keine Regierung, dass eine Person sich als Beamter ausgibt und unerlaubte Autorität ausübt, und den Menschen vorgaukelt, ein Angestellter der Regierung zu sein, obwohl diese nicht einmal den kleinsten Rang eines Angestellten innehat. Deshalb ist dieses Gesetz ein Teil der immerwährenden Praxis Gottes, dass Er einem falschen Propheten niemals Aufschub gewährt. Eine solche Person wird schnell gefasst und muss ihre Strafe verbüßen. Nach dieser Regel sollten wir all diejenigen ehren und als wahrhaftig erachten, die in irgendeiner Zeit den Anspruch erhoben haben, Propheten zu sein und deren Anspruch schließ- lich Wurzeln geschlagen hat; deren Religion sich verbreitet hat, an Stabilität gewonnen und eine gewisse Zeit überdauert hat. Wenn wir in den Schriften dieser Religionen Fehler vorfinden oder sehen, wie ihre Anhänger in Verfehlungen gefangen sind, so sollten wir diese Fehler und Mängel nicht den Gründern dieser Religionen zuschreiben Denn das Verändern von Büchern ist möglich, so wie es möglich ist, dass sich Fehler in die Interpretation von Exegesen hineinschleichen.

Jedoch besteht keine Möglichkeit, dass eine Person offen Gott verleumdet, sich als Seinen Propheten bezeichnet und ihre Botschaft präsentiert, in dem sie sagt: „Dies ist das Wort Gottes“, obwohl diese weder ein Prophet ist noch ihr Wort das Wort Gottes und Gott dieser dennoch wie einer wahrhaftigen Person Aufschub gewährt und ihre Akzeptanz fördert. Demzufolge ist dieses Prinzip äußerst wahrhaftig, ja, ein Segen. Überdies legt es dadurch den Grundstein für Versöhnung, indem wir die Wahrhaftigkeit all dieser Propheten bezeugen, deren Religionen Wurzeln geschlagen, eine gewisse Zeit überdauert und Millionen von Menschen sich angeschlossen haben. Dies ist ein äußerst segensreiches Prinzip. Wenn sich die gesamte Welt diesem Gesetz verpflichten würde, so verschwänden tausende den Frieden unter der allgemeinen Bevölke- rung gefährdende Missstände und Schmähungen von Religionen. Es ist offensichtlich, dass dann, wenn Leute Religionsangehörige so betrachten, als folgten sie einer Person, die ihres Erachtens ein Lügner und Verleumder ist, sie mit ihren Auffassungen den Grundstein für viele Probleme legen. Sie begehen sicherlich das Verbrechen der Schmähung und sind in ihrer Sprache respektlos gegenüber den Propheten. Sie gehen sogar so weit, dass sie beleidigende Worte gegen die Propheten verwenden und den Frieden und die Harmonie unter der Allgemeinheit stören. Die Auffassung dieser Menschen ist ganz und gar falsch. Sie sind in ihrem respektlosen Verhalten in den Augen Gottes Missetäter. Gott, der gnädig und barmherzig ist, mag es nicht, dass ein Lügner ungerechterweise erfolgreich ist und die Menschen durch das Etablieren seiner Religion betrügt und in ihnen Zweifel auslöst. Auch erlaubt Er nicht, dass eine Person, die ein Lügner und Schwindler ist, in den Augen der Menschen den Rang eines wahren Propheten erlangt.

Dieses Prinzip legt den Grundstein für Liebe, Frieden und Harmonie. Es unterstützt die moralische Verfassung, wenn wir alle auf der Welt erschienenen Propheten als wahrhaftig betrachten. Ob sie nun sie in Indien, Persien oder China oder in einem anderen Land erschienen sind. Gott hat in Millionen Herzen Ehre und Erhabenheit für sie eingepflanzt und die Wurzel ihrer Religion gefestigt, ja, diese Religionen blieben für Jahrhunderte gefestigt. Dies ist das Prinzip, welches uns der Heilige Qur’an gelehrt hat. Aufgrund dieses Grundsatzes ehren wir all die Gründer von Religionen, deren Biographien unter diese Beschreibung fallen, ob nun der Gründer der Religion der Hindus, der Religion der Perser, der Religion der Chinesen, der Religion der Juden oder der Religion der Christen. Unglücklicherweise können unsere Gegner dieses Verhalten nicht zeigen und berücksichtigen nicht das makellose und unveränderliche Gesetz, dass Er einem falschen Propheten nicht die Segnung und Ehre zuteil werden lässt, die einem wahren Propheten verliehen wird. Die Religion eines falschen Propheten schlägt keine Wurzeln und ist im Vergleich zur Religion eines wahren Propheten nicht langanhaltend. Menschen mit diesen Glaubenssätzen, die die Propheten von anderen Völkern als Lügner verunglimpfen, sind stets die Feinde von Harmonie und Frieden, weil es keine größere Aufwiegelung als das Beleidigen der ehrwürdigen Personen von anderen Nationen gibt. Bisweilen würde eine Person lieber sterben, statt Verächtliches über ihren Anführer zu hören. Wenn wir eine Beanstandung gegenüber der Lehre einer Religion haben, sollten wir nicht die Ehre des Propheten der Religion attackieren und nicht diesen in einer ungehörigen Weise erwähnen. Vielmehr sollten wir nur die gegenwärtige Praxis dieses Volkes beanstanden. Wir sollten gewiss sein, dass der Prophet, der durch Gott, dem Allmächtigen, von Millionen von Menschen geehrt wird und seine Akzeptanz seit Jahrhunderten fortdauert, ein kräftiger Beleg dafür ist, von Allah zu sein. Wenn dieser nicht ein Geliebter Gottes wäre, so würde er nicht ein solch hohes Maß an Respekt erhalten. Es ist nicht die Praxis Gottes, einem Schwindler Ehre zu gewähren, seine Religion unter Millionen von Menschen zu verbreiten und seine fabrizierte Religion für eine lange Zeit zu bewahren.

Deshalb kann die Religion, die sich auf der Welt verbreitet, Wurzeln schlägt, Ehre und langes Leben erhält, in ihrem Ursprung keineswegs falsch sein. Wenn es in dieser Religion etwas zu beanstanden gibt, dann ist es entweder deshalb so, weil die Lehren dieses Propheten verändert wurden oder bei der Interpretation dieser Lehre Fehler unterlaufen sind. Es kann aber auch sein, dass wir selbst bei der Beanstandung nicht im Recht sind. So kommt es vor, dass einige Priester auf Grund ihres nicht vollkommenen Verständnisses einige Grundsätze des Heiligen Qur’an kritisieren, die sie in der Thora als richtig und Gottes Lehre akzeptiert haben. Somit ist solch ein Kritikpunkt der Grund des eigenen Fehlers oder von Eile gekennzeichnet. Zusammenfassend, das Wohl der Welt, Frieden, Harmonie, Gottesfurcht und Rechtschaffenheit liegen in diesem Prinzip. Wir sollten keineswegs solche Propheten als Lügner bezeichnen, deren Wahrhaftigkeit Millionen Menschen seit vielen Jahrhunderten bezeugen und die von Gott seit jeher unterstützt werden. Ich bin davon überzeugt, dass ein Wahrheitssucher, obgleich dieser Asiat oder Europäer ist, dieses Prinzip wertschätzen und betrübt sagen wird: „Warum ist dies nicht unser Grundsatz?“

Ich präsentiere diesen Grundsatz deshalb vor Ihrer Majestät, der Königin, Kaiserin von Indien und England, weil allein durch dieses, unsriges Gesetz Frieden auf der Welt verbreitet werden kann. Der Islam kann stolz darauf sein, diesen schönen und herrlichen Grundsatz als etwas Einzigartiges für sich zu beanspruchen. Geziemt es uns, dass wir solche Weisen entwürdigen, denen durch die Gnade Allahs eine Welt Gehorsam leistet und Könige seit Jahrhunderten sich vor ihnen beugen? Geziemt es uns, dass wir falsche Gedanken gegenüber Gott hegen, in dem wir denken, dass er die Welt durch das Erhöhen eines Lügners in den Rang eines Wahrhaftigen täuscht und wie bei einem Wahrhaftigen zum Anführer von Millionen Menschen macht, dieser Religion ein langes Leben gewährt und himmlische Zeichen als Unterstützung für diese zeigt? Wenn Gott Selbst uns täuschen sollte, wie könnten wir dann zwischen richtig und falsch unterscheiden? Dies ist ein sehr wichtiger Grundsatz. Ein falscher Prophet darf nicht die Größe, Akzeptanz und Erhabenheit erreichen wie ein wahrhaftiger. Die Pläne eines Lügners dürfen nicht in solch einer Weise erfolgreich sein, wie die Aktivitäten eines wahren Propheten. Darum ist das erste Zeichen eines Wahren die fortwährende Unterstützung Gottes, das Einpflanzen seiner Religion durch Gott in die Herzen von Millionen von Menschen und derselben die Gewährung eines langen Lebens. Deshalb sollten wir, unser Ableben und den Tag des Jüngsten Gerichts betrachtend, solche weisen Führer nicht gering schätzen, sondern wahren Respekt und wahre Liebe zum Ausdruck bringen. Kurzum, dies ist der erste Grundsatz, den uns Gott gelehrt hat. Durch diesen sind wir zu Erben eines großartigen moralischen Kodex geworden. Der zweite Grundsatz, zu dessen Etablierung ich gesandt wurde, besteht darin, das falsche Ver- ständnis über den Jihad zu korrigieren, das bei einigen unwissenden Muslimen verbreitet ist. Gott, der Allmächtige, hat mir aufgezeigt, dass der Jihad, der heutzutage Anwendung findet, den Lehren des Heiligen Qur’an völlig entgegengesetzt ist. Zweifelsohne wurden im Heiligen Qur’an Gebote über das Kämpfen erlassen. Diese waren angemessener als die Kriege von Moses (as) und akzeptabler als die Kriege von Joshua, dem Sohn von Nun.

Diese beruhten lediglich auf der Tatsache, dass das Schwert gegen diejenigen erhoben wird, die unrechtmäßig das Schwert gegen die Muslime erhoben, um diese zu töten. Sie vergossen unrechtmäßig Blut und ihre Gräueltaten erreichten immense Ausmaße. Trotz allem beinhaltete diese Bestrafung nicht die Heftigkeit, wie die der Kämpfe von Moses. Vielmehr wurde die Bestrafung erlassen, wenn ein Araber durch die Akzeptanz des Islam oder ein Nicht-Araber durch das Zahlen der ǧiziya Schutz ersuchte. Dieses Vorgehen war gemäß den Gesetzen der Natur. Denn die Strafen von Gott, die durch Epidemien und Katastrophen auf die Welt herabkommen, können gewiss durch Almosen, Wohltätigkeit, Gebet, Reue, Demut und Bescheidenheit aufgeschoben bzw. abgemildert werden. Genauso, wenn die Flamme einer Epidemie massiv lodert, so vertiefen sich alle Nationen der Welt in Gebe- te, Reue, dem Ersuchen von Vergebung, Almosen und Wohltätigkeit. Eine natürliche Wendung hin zu Gott beginnt, was beweist, dass des Menschen Hinwendung zu Gott in Zeiten von Katastrophen ein natürliches Verhaltensmuster darstellt. Reue und das Ersuchen um Vergebung in Zeiten von Katastrophen haben sich für den Menschen als nützlich erwiesen. Dadurch kann eine Katastrophe aufgeschoben werden, wie die Katastrophe für das Volk des Propheten Jonas aufgeschoben wurde. Genauso wurden einige Male Katastrophen für die Israeliten durch die Gebete von Hadhrat Moses (as) ausgesetzt.

10 von 10 heute frei