Eine Versammlung von Freunden

Ein Geschenk für die Königin

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Eine versammlung von freunden Anlässlich der Jubiläumsfeier, für Gebete und Dankbarkeit für Ihre Majestät, der Kaiserin von Indien (möge Sie lange leben)

Ich möchte mit großer Freude mitteilen, dass für ihren Ausdruck der Freude und Dankbarkeit über die Jubiläumsfeier Ihrer Majestät, der Kaiserin von Indien (möge sie lang leben), viele Mitglieder meiner Gemeinde weite Wege auf sich genommen haben, um am 19. Juni 1897 Qadian zu erreichen. Ihre Zahl betrug 225. Die lokalen Anhänger und Aufrichtige waren ebenfalls mit ihnen, sodass eine große Anzahl entstand. Sie alle vertieften sich bei dieser gesegneten Versammlung am 20. Juni 1897 in Gebeten und Dankbarkeit. Mit den Segnun-7 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. We lobpreisen Ihn und senden Segnungen. (Anm. d. Ü.)

gen des Allmächtigen sind die Abläufe gemäß den Richtlinien, die von Khan Sahib Muhammad Hayat Khan CSI, Vizepräsident des General Committee der Muslime in Indien, bei der Mitteilung bekanntgegeben wurden, auf eine sehr angenehme und ausgezeichnete Weise abgelaufen. Demgemäß wurde am 20. Juni 1897 ein Telegramm des Glückwunsches von uns an den Vizekönig Gouverneur General des indischen Reiches in Shimla entsandt. Von diesem Tag an wurde bis zum 22. Juni 1897 durchgehend Nahrung an die Armen und Bedürftigen verteilt. Schließlich wurde um unsere Freude auszudrücken ein großes Festessen am 21. Juni 1897 organisiert. Die Armen und Bedürftigen der Stadt wurden eingeladen, eine solch aufwendige Speise wurde vorbereitet, wie sie bei Hochzeiten üblich ist, und allen Anwesenden wurde sie serviert. An diesem Tag waren mehr als dreihundert Menschen, die an diesem Festessen teilnahmen. Beleuchtung wurde für die Nacht des 22. Juni vorbereitet. Sobald die Dunkelheit einsetzte, wurden Lampen an jedem sichtbaren Ort in Gassen, Straßen, Moscheen und Häusern erleuchtet. Den Armen wurde aus persönlichen Geldmitteln Öl zur Verfügung gestellt. Des Weiteren wurde als Ausdruck der Freude die allgemeine Bevölkerung bei diesem Festessen mit eingeschlossen.

Diese gesegnete Versammlung, für die alle Mitglieder mit großem Eifer freiwillig spendeten, begann am 20. Juni 1897 und wurde zum Abend des 22. Juni 1897 mit großem Trubel fortgeführt. Am ersten Tag beteten alle Anhänger unserer Gemeinde, deren Namen unten angeführt werden, mit großer Aufrichtigkeit für die Ehre und für himmlische Segnungen für Ihre Majestät, der Königin, der königlichen Familie und für die britische Regierung. Danach wurden, wie bereits erwähnt, zur rechten Zeit die Rituale ausgeführt. Es gebührt der Dank an Gott, dem Allmächtigen, dass unsere Gemeinde, in der auch geehrte Regierungsangestellte mit eingeschlossen sind, mit großer Aufrichtigkeit, Liebe, vollkommener Hingabe, großem Eifer und Begeisterung gebetet, ihre Dankbarkeit zum Ausdruck gebracht und mit Spenden für das Festessen für die Armen beigetragen hat. Eine beträchtliche Summe an freiwilligen Beiträgen wurde gesammelt. Sie erfüllte alle Richtlinien des General Komitee so wirkungsvoll und in entzückender Weise, dass eine bessere Einhaltung nicht vorgestellt werden kann.

Eine Stellungnahme, die Gebete und Dankbarkeit für Ihre Majestät, der Kaiserin von Indien, umfasste, wurde vorgetragen. Die Anwesenden riefen mit großem Enthusiasmus das Amen heraus.

Diese wurde in sechs Sprachen vorgelesen, damit die Dankbarkeit in allen Sprachen des Punjab ausgedrückt werden konnte, welche die Muslime in diesem Land verstehen. Eine Stellungnahme in Urdu, die Dankbarkeit und Gebete umfasste, wurde in der öffentlichen Versammlung vorgetragen. Danach wurden die Reden auf Arabisch, Persisch, Englisch, Punjabi und Paschtu aufgeschrieben und vorgelesen. In Urdu deshalb, weil diese in Gerichten verwendet wird und in Regierungsämtern auf Grund des kaiserlichen Erlasses gebräuchlich ist. In Arabisch deshalb, weil diese die Sprache Gottes ist, der Ursprung aller Sprachen und die Mutter der Sprachen, aus der alle anderen Sprachen entstammen. Außerdem ist das letzte Buch für die Rechtleitung der Menschheit, der Heilige Qur’an, in Arabisch offenbart worden. In Persisch deshalb, weil es das Vermächtnis der ehemaligen muslimischen Könige ist, die in diesem Land circa siebenhundert Jahre geherrscht haben. In Englisch, weil es die Sprache Ihrer Majestät, der Königin, der Kaiserin von Indien und ihrer geehrten Mitglieder ist, und wir dankbar für ihre Gerechtigkeit und Güte sind. In Punjabi, weil diese unsere Muttersprache ist und es unerlässlich ist, in dieser Sprache Dank auszudrücken, und in Paschtu, weil diese ein Glied zwischen unserer Sprache und der per- sischen Sprache ist und die Pracht unserer Grenze repräsentiert.

In dieser Veranstaltung wurde ein Buch als Dankbarkeit gegenüber der Kaiserin von Indien, dessen Name Tuḥfa-e Qaiṣariyya8 ist, verfasst und veröffentlicht. Einige Exemplare davon wurden auf eine sehr schöne Weise gebunden. Ein Exemplar wurde an den Deputy Commissioner zur Weiterleitung an die Kaiserin von Indien versandt. Ein Weiteres wurde an den geehrten Viceroy Governeur General der indischen Region versandt. Eine Kopie wurde an Nawab Leutnant Gouverneur von Punjab geschickt. Die Gebete, die in sechs Sprachen dargebracht wurden, werden hierbei niedergeschrieben. Anschließend folgen die Namen all dieser Freunde, die nach Qadian gereist sind, um an dieser Versammlung teilzunehmen. In dieser großen Hitze ertrugen sie fröhlich die Mühsal und viele schliefen drei Tage mit Freude auf dem Boden, da auf Grund der zahlreichen Teilnahme nicht für alle Liegen zur Verfügung gestellt werden konnten. Ich habe nicht die Worte, um zu beschreiben, mit welcher Aufrichtigkeit, Liebe, Treue des Herzens die geehrten Mitglieder meiner Gemeinde dieses freudige Ritual zelebriert haben. 8 Ein Geschenk für die Königin. (Anm. d. Ü.)

Ich habe zuvor versäumt zu erwähnen, dass im Verlauf dieser Versammlung am 22. Juni 1897 vier Gelehrte meiner Gemeinde sich erhoben und die einfachen Leuten für ihre Gehorsamkeit und wahre Treue gegenüber Ihrer Majestät, der Kaiserin von Indien, ermuntert haben. Als erstes erhob sich unser Bruder Maulvi Abdul Karim und sprach über diese Angelegenheit, dann hielt unser Bruder Hadhrat Maulvi Hakim Nuruddin Behrvi eine Ansprache. Nach ihm erhob sich unser Bruder Maulvi Burhanuddin Jhelmi und sprach in Punjabi, die Anwesenden zum Gehorsam gegenüber Ihrer Majestät, der Königin, ermutigend. Nach ihm erhob sich Maulvi Jamaluddin Syedwala aus dem Distrikt Montgomery und hielt eine Rede auf Punjabi. Er betonte den Aspekt, dass Hadhrat Masih (Jesus), Friede sei auf ihm, den die unwissenden Muslime nach wie vor in einer blutrünstigen Rolle erwarten, in Wirklichkeit verstorben ist und dass die Idee, dass die Muslime nach der Ankunft des Mahdis und Messias im Blutvergießen beschäftigt sein werden, nicht korrekt ist. Er hielt die Versammlung dazu an, gutes Verhalten und Tugendhaftigkeit an den Tag zu legen. Bei dieser gesegneten Gelegenheit bereuten sechzig bis siebzig Menschen weinend jegliche Sünde und Fehlverhalten. Sie weinten so sehr, dass die Moschee mit ihrem Klagen und Wimmern wiederhallte. Nun werden die Gebete in den sechs Sprachen angeführt.

Der Verfasser,

Mirza Ghulam Ahmad von Qadian, 23. Juni 1897

10 von 10 heute frei